Translation of "Contraindication" in German
Monotherapy
is
indicated
mainly
in
case
of
intolerance
or
contraindication
to
ribavirin.
Die
Monotherapie
ist
hauptsächlich
bei
einer
Intoleranz
oder
Kontraindikationen
gegen
Ribavirin
indiziert.
EMEA v3
The
presence
of
a
minor
infection,
such
as
a
cold,
is
not
a
contraindication
for
vaccination.
Banale
Infekte,
wie
eine
Erkältung,
stellen
jedoch
keine
Gegenanzeige
dar.
EMEA v3
However,
a
history
of
contact
dermatitis
due
to
neomycin
is
not
a
contraindication
to
receiving
live
virus
vaccines.
Eine
bekannte
Neomycin-Kontaktdermatitis
ist
jedoch
keine
Gegenanzeige
für
die
Gabe
von
viralen
Lebendimpfstoffen.
EMEA v3
The
presence
of
a
minor
infection
is
not
a
contraindication
for
vaccination.
Leichte
Infekte
stellen
jedoch
keine
Gegenanzeige
für
die
Impfung
dar.
EMEA v3
HIV
infection
is
not
considered
as
a
contraindication.
Eine
HIV-Infektion
wird
nicht
als
Kontraindikation
für
eine
Impfung
betrachtet.
EMEA v3
The
presence
of
a
minor
infection
is
not
a
contraindication
for
immunisation.
Eine
leichte
Infektion
ist
keine
Kontraindikation
für
eine
Impfung.
EMEA v3
Acute
venous
or
arterial
thrombosis
should
constitute
a
contraindication.
Akute
venöse
oder
arterielle
Thrombose
sollte
eine
Gegenanzeige
darstellen.
ELRC_2682 v1
However,
as
it
can
be
overcome,
a
contraindication
is
inappropriate.
Da
dies
jedoch
ausgeglichen
werden
kann,
ist
eine
Kontraindikation
nicht
gerechtfertigt.
ELRC_2682 v1
In
case
of
contraindication
for
such
procedure
deep
sedation
is
advised
instead.
Bei
Kontraindikationen
für
ein
solches
Verfahren
wird
stattdessen
eine
tiefe
Sedierung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
A
history
of
contact
dermatitis
to
neomycin
is
not
a
contraindication.
Eine
Neomycin-Kontaktdermatitis
in
der
Anamnese
stellt
keine
Kontraindikation
dar.
ELRC_2682 v1
A
full
contraindication
in
pregnancy
and
during
lactation
was
previously
included
in
most
SPCs.
Bisher
waren
Schwangerschaft
und
Stillzeit
in
den
meisten
SPC
als
absolute
Kontraindikation
angegeben.
ELRC_2682 v1
Some
Member
States
have
an
additional
contraindication
for
pregnancy
and
lactation.
In
einigen
Mitgliedstaaten
besteht
eine
zusätzliche
Kontraindikation
bei
Schwangerschaft
und
Stillzeit.
ELRC_2682 v1
Pregnancy
is
an
absolute
contraindication
for
all
oral
retinoids
in
the
EU.
Eine
Schwangerschaft
ist
eine
absolute
Gegenanzeige
für
alle
oralen
Retinoide
in
der
EU.
ELRC_2682 v1
PegIntron
is
used
alone
in
case
of
intolerance
or
contraindication
to
ribavirin.
Im
Falle
einer
Unverträglichkeit
oder
Gegenanzeige
gegenüber
Ribavirin
wird
PegIntron
allein
verwendet.
EMEA v3
ViraferonPeg
is
used
alone
in
case
of
intolerance
or
contraindication
to
ribavirin.
Im
Falle
einer
Unverträglichkeit
oder
Gegenanzeige
gegenüber
Ribavirin
wird
ViraferonPeg
allein
verwendet.
EMEA v3
The
presence
of
a
minor
illness
and
/or
low
grade
fever
does
not
constitute
a
contraindication.
Leichte
Erkrankungen
und/oder
geringfügig
erhöhte
Temperatur
stellen
keine
Kontraindikation
dar.
ELRC_2682 v1