Translation of "Contractual workers" in German
Is
this
not
in
flagrant
breach
of
European
Law,
and
has
the
Commission
any
plans
to
follow
up
representations
made
to
it
to
investigate
this
destruction
of
workers'
contractual
rights?
Stellt
dies
nicht
einen
offenbaren
Verstoß
gegen
europäische
Rechtsvorschriften
dar,
und
beabsichtigt
die
Kommission
nicht,
den
an
sie
gerichteten
Beschwerden
nachzugehen
und
eine
Untersuchung
über
diese
Mißachtung
von
vertraglichen
Rechten
der
Arbeitnehmer
anzustellen?
Europarl v8
In
accordance
with
the
Communication
from
the
Commission
on
the
Social
Agenda
covering
the
period
up
to
2010,
which
was
welcomed
by
the
March
2005
European
Council
as
a
contribution
towards
achieving
the
Lisbon
Strategy
objectives
by
reinforcing
the
European
social
model,
the
European
Council
considered
that
new
forms
of
work
organisation
and
a
greater
diversity
of
contractual
arrangements
for
workers
and
businesses,
better
combining
flexibility
with
security,
would
contribute
to
adaptability.
Im
Einklang
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
zur
sozialpolitischen
Agenda
für
den
Zeitraum
bis
2010,
die
vom
Europäischen
Rat
im
März
2005
als
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
durch
Stärkung
des
europäischen
Sozialmodells
begrüßt
wurde,
hat
der
Europäische
Rat
die
Ansicht
vertreten,
dass
auf
Seiten
der
Arbeitnehmer
und
der
Unternehmen
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
und
eine
größere
Vielfalt
der
Arbeitsverträge
mit
besserer
Kombination
von
Flexibilität
und
Sicherheit
zur
Anpassungsfähigkeit
beitragen
würden.
DGT v2019
New
forms
of
work
organisation
and
greater
diversity
of
contractual
arrangements
for
workers
and
businesses,
better
combining
flexibility
with
security,
will
contribute
to
adaptability.
Neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
und
eine
größere
Vielfalt
der
Arbeitsverträge
mit
besserer
Kombination
von
Flexibilität
und
Sicherheit
werden
zur
Anpassungsfähigkeit
von
Arbeitnehmern
und
Unternehmen
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Volvo
plant
at
Olofstron,
Sweden,
for
example
combines
works
buses
and
minibus
pools
with
a
form
of
car
sharing
organised
as
part
of
the
workers'
contractual
agreements.
So
verbindet
zum
Beispiel
des
Volvo-Werk
in
Olofström,
Schweden,
Werkbusse
und
Minibus-"Pools"
mit
einer
Art
Car-"Sharing",
das
im
Rahmen
der
vertraglichen
Vereinbarungen
der
Arbeitnehmer
organisiert
wird.
EUbookshop v2
According
Ercolani,
beyond
the
assurances
made
by
the
CIN,
it
is
necessary
"to
clarify
in
future
meetings
the
issues
of
economic
and
contractual
protections
for
workers
and
job
security,
as
have
been
agreed
with
the
government.
Noch
zu
lösenden
Probleme"
Laut
Ercolani,
über
die
Zusicherungen
der
CIN
gemacht,
ist
es
notwendig,
"in
künftigen
Sitzungen
die
Fragen
der
wirtschaftlichen
und
vertraglichen
Schutz
für
Arbeitnehmer
und
Arbeitsplatzsicherheit,
als
mit
der
Regierung
vereinbart
wurden
klären.
ParaCrawl v7.1
The
Busira
Lomami
Ecuador
uses
for
its
production
unit:
217
workers
contractual,
sharecroppers
782
workers,
1077
workers
independent,
408
suppliers.
Die
Busira
Lomami
Ecuador
benutzt
für
seine
Produktionseinheit:
217
Arbeiter
Vertrags,
sharecroppers
782
Arbeitnehmer,
1077
Arbeiter
unabhängige,
408
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
application
of
this
organisation
model
is
the
so-called
crowdsourcing:
activities,
which
were
originally
carried
out
by
individual
contractual
partners,
normally
workers,
are
being
outsourced.
Die
kommerzielle
Nutzung
dieses
Organisationsmodells
sei
das
sogenannte
Crowdsourcing:
Tätigkeiten,
die
ursprünglich
durch
einzelne
VertragspartnerInnen,
in
der
Regel
ArbeitnehmerInnen
erbracht
wurden,
werden
„ausgelagert“
(outsourcing).
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
two
leaders
were
detained
due
to
their
trade
union
activities
questioning
the
management
policy
of
PT
Dian
Anggara
Persad
on
the
employment
status
of
workers,
who
are
mainly
contractual
workers,
wages
and
freedom
of
association
freedom
of
association
The
right
to
form
and
join
the
trade
union
of
one's
choosing
as
well
as
the
right
of
unions
to
operate
freely
and
carry
out
their
activities
without
undue
interference.
Tatsächlich
wurden
die
beiden
Gewerkschafter
aufgrund
ihrer
Gewerkschaftsaktivitäten
festgehalten,
weil
sie
die
Managementstrategie
von
PT
Dian
Anggara
Persad
in
Bezug
auf
den
Beschäftigungsstatus
der
überwiegend
als
Leiharbeitskräfte
tätigen
Mitarbeiter/innen,
die
Löhne
und
die
Vereinigungsfreiheit
Vereinigungsfreiheit
Das
Recht
auf
die
Gründung
von
und
den
Beitritt
zu
Gewerkschaften
nach
eigener
Wahl
sowie
das
Recht
der
Gewerkschaften,
ungehindert
zu
arbeiten
und
ihre
Aktivitäten
ohne
unzulässige
Eingriffe
zu
verrichten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
recognising
economically
dependent
self-employed
work
to
balance
the
contractual
relationship
binding
worker
and
principal
would
reduce
the
economic
pressure
on
the
worker
and
help
to
ensure
a
better
quality
of
service
to
the
final
consumer.
Darüber
hinaus
ist
die
Anerkennung
der
wirtschaftlich
abhängigen
Selbstständigen
zum
Ausgleich
des
Vertragsverhältnisses
zwischen
Erwerbstätigem
und
Auftraggeber
dazu
angetan,
den
wirtschaftlichen
Druck,
der
auf
dem
Erwerbstätigen
lastet,
zu
verringern,
und
eine
Dienstleistung
höherer
Qualität
für
den
Endverbraucher
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
recognising
economically
dependent
self-employed
work
to
balance
the
contractual
relationship
binding
worker
and
principal
would
reduce
the
economic
pressure
on
the
worker
and
help
to
ensure
a
better
quality
of
service
to
the
final
consumer.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Anerkennung
der
wirtschaftlich
abhängigen
Selbstständigen
zum
Ausgleich
des
Vertragsverhältnisses
zwischen
Erwerbstätigem
und
Auftraggeber
dazu
angetan,
den
wirtschaftlichen
Druck,
der
auf
dem
Erwerbstätigen
lastet,
zu
verringern,
und
eine
Dienstleistung
höherer
Qualität
für
den
Endverbraucher
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
recognising
economically
dependent
work
to
balance
the
contractual
relationship
binding
worker
and
principal
would
reduce
the
economic
pressure
on
the
worker
and
help
to
ensure
a
better
quality
of
service
to
the
final
consumer.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Anerkennung
der
wirtschaftlich
abhängigen
Arbeit
zum
Ausgleich
des
Vertragsverhältnisses
zwischen
Erwerbstätigem
und
Auftraggeber
dazu
angetan,
den
wirtschaftlichen
Druck,
der
auf
dem
Erwerbstätigen
lastet,
zu
verringern
und
eine
Dienstleistung
höherer
Qualität
für
den
Endverbraucher
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
unique
position
was
based
on
the
one
hand
on
the
unusual
organisational
talent
of
the
Portuguese
colonialists
and
traders,
but
also
on
the
slave-owning
economy,
which
had
been
standard
across
the
world
for
centuries,
and
which
was
not
superseded
until
the
19th
century
by
the
introduction
of
the
contractual
worker
system,
which
was,
however,
considered
to
be
just
as
oppressive
by
the
workers.
Diese
einzigartige
Stellung
gründete
sich
zum
einen
auf
das
außerordentliche
Organisationstalent
portugiesischer
Kolonisatoren
und
Kaufleute
aber
auch
auf
die
über
Jahrhunderte
weltweit
übliche
Sklavenhalterwirtschaft,
die
erst
im
19.
Jahrhundert
durch
das
Vertragsarbeitersystem
abgelöst
wurde,
das
allerdings
von
den
Arbeitern
als
ebenso
bedrückend
empfunden
wurde.
ParaCrawl v7.1