Translation of "Contracting phase" in German
Following
this,
the
recommendations
produced
would
then
be
used
in
the
tendering
and
contracting
phase.
Danach
würden
die
ausgesprochenen
Empfehlungen
in
der
Phase
der
Ausschreibung
und
Auftragsvergabe
genutzt.
TildeMODEL v2018
The
ten
seminars
were
attended
by
Candidate
Countries
Ministry
representatives,
by
staff
from
the
Implementing
Agencies
(the
national
body
responsible
for
project
implementation)
who
manage
the
project
cycle
from
the
feasibility
studies
to
the
tendering
and
contracting
phase
and
by
Commission
Officials.
Die
zehn
Seminare
wurden
von
Vertretern
aus
Ministerien
der
Beitrittsländer,
Mitarbeitern
der
für
die
Durchführung
der
Projekte
verantwortliche
Stellen,
die
den
Projektzyklus
von
den
Machbarkeitsstudien
bis
zur
Ausschreibung
und
Auftragsvergabe
verwalten,
sowie
Bediensteten
der
Kommission
besucht.
TildeMODEL v2018
The
first
significant
result
concerning
main
contractors
is
that
in
a
contracting-out
phase
both
levels
of
main
contractors
had
either
increased
or
were
in
the
process
of
increasing
the
proportion
of
subcontracting
within
their
total
purchases.
Das
erste
markante
Ergebnis
auf
Seiten
der
Auftraggeber
beider
Ebenen
liegt
in
der
Feststellung,
daß
beide
eine
Phase
der
Auslagerung
von
Produktionsfunktionen
durchgemacht
haben
oder
gerade
in
einer
solchen
begriffen
sind.
EUbookshop v2
Pervaded
space
is
now
approaching
the
mid-point
of
the
expanding
phase,
while
unpervaded
space
nears
the
mid-point
of
the
contracting
phase,
and
we
are
informed
that
the
outermost
limits
of
both
space
extensions
are,
theoretically,
now
approximately
equidistant
from
Paradise.
Der
durchdrungene
Raum
nähert
sich
jetzt
der
Halbzeit
der
Dehnungsphase,
während
sich
der
nicht
durchdrungene
Raum
der
Halbzeit
der
Kontraktionsphase
nähert,
und
wir
sind
davon
unterrichtet,
dass
die
äußersten
Grenzen
beider
Raumausdehnungen
theoretisch
jetzt
annähernd
gleich
weit
vom
Paradies
entfernt
sind.
ParaCrawl v7.1
Pervaded
spaceˆˆ
is
now
approaching
the
mid-point
of
the
expanding
phase,
while
unpervaded
spaceˆˆ
nears
the
mid-point
of
the
contracting
phase,
and
we
are
informed
that
the
outermost
limits
of
both
spaceˆ
extensions
are,
theoretically,
now
approximately
equidistant
from
Paradiseˆ.
Der
durchdrungene
Raum
nähert
sich
jetzt
der
Halbzeit
der
Dehnungsphase,
während
sich
der
nicht
durchdrungene
Raum
der
Halbzeit
der
Kontraktionsphase
nähert,
und
wir
sind
davon
unterrichtet,
dass
die
äußersten
Grenzen
beider
Raumausdehnungen
theoretisch
jetzt
annähernd
gleich
weit
vom
Paradies
entfernt
sind.
ParaCrawl v7.1
Blood
pressure
is
the
force
exerted
on
artery
walls
when
the
heart
is
beating
and
when
it
is
at
rest.The
higher
number
is
the
"Systolic"
pressure
and
is
the
pressure
exerted
on
artery
walls
when
the
heart
is
in
the
contracting
phase.
Blutdruck
ist
die
Kraft,
die
auf
Arterie
Wänden
angewendet
wird,
wenn
das
Herz
schlägt
und
wenn
es
im
Ruhezustand
ist.Die
höhere
Zahl
ist
der
"systolische"
Druck
und
ist
der
Druck,
der
auf
Arterie
Wänden
angewendet
wird,
wenn
das
Herz
in
der
Vertrag
abschließendes
Phase
ist.
ParaCrawl v7.1
A:
All
waves
in
nature
have
a
"contract"
phase.
A:
Alle
Wellen
in
der
Natur
haben
eine
'Kontraktionsphase'.
ParaCrawl v7.1
Our
third
pillar
explains
why
the
contraction
phase
of
the
credit-driven
business
cycle
is
so
severe.
Unsere
dritte
Säule
erklärt,
warum
die
Kontraktionsphase
des
kreditgetriebenen
Geschäftszyklus
so
drastisch
ausfällt.
News-Commentary v14
Foresee
a
separate
entry
in
the
table
for
each
contract
or
phase,
where
relevant.
Sehen
Sie
gegebenenfalls
für
jeden
Vertrag
oder
jede
Phase
einen
separaten
Eintrag
in
der
Tabelle
vor.
DGT v2019
This
provision
should
speed
up
the
evaluation
and
contract
conclusion
phases
of
projects.
Diese
Bestimmung
dürfte
dazu
beitragen,
die
Phasen
der
Bewertung
und
des
Vertragsabschlusses
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
intake
event
during
the
expansion
phase
and
the
expulsion
event
during
the
contraction
phase
are
thereby
promoted.
Dadurch
wird
der
Ansaugvorgang
während
der
Expansionsphase
und
der
Ausstoßvorgang
während
der
Kontraktionsphase
unterstützt.
EuroPat v2
This
leads
to
violent
muscle
contraction
(clonic
phase)
and
a
loss
of
consciousness.
Anschließend
kommt
es
zu
heftigen
Muskelkontraktionen
(klonische
Phase)
und
dem
Verlust
des
Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1
During
this
phase,
contractions
in
women
with
endometriosis
are
frequently
irregular
(dysperistaltic).
In
dieser
Phase
sind
die
Kontraktionen
bei
Frauen
mit
Endometriose
häufig
irregulär
(dysperistaltisch).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
far
from
easy
to
identify
the
most
appropriate
economic
policy
responses:
wrong
decisions
could
in
fact
fuel
procyclical
policies,
intensifying
and
prolonging
the
current
economic
contraction
phase
through
restrictive
measures,
whereas
demand-boosting,
expansionist
action
might
be
needed.
Darüber
hinaus
liegen
die
richtigen
wirtschaftspolitischen
Antworten
nicht
auf
der
Hand:
falsche
Entscheidungen
könnten
zu
einer
prozyklische
Politik
führen,
die
die
derzeitige
Phase
der
wirtschaftlichen
Rezession
durch
restriktive
Maßnahmen
verstärkt
und
verlängert,
statt
die
notwendigen
expansiven
Maßnahmen
zur
Ankurbelung
der
Nachfrage
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
inclusion
in
the
award
criteria
of
an
assessment
of
the
professional
calibre
and
organisation
of
the
team,
Directive
92/50/EEC
allows
such
criteria
to
be
taken
into
account
only
during
the
selection
of
tenderers
and
not
in
the
contract
award
phase.
Was
die
Zuschlagskriterien
berufliche
Befähigung
und
Arbeit
in
Gruppen
betrifft,
so
dürfen
sie
nach
Richtlinie
92/50/EWG
nur
in
der
Phase
der
Auswahl
der
Bieter
und
nicht
in
der
Phase
der
Auftragsvergabe
angelegt
werden.
TildeMODEL v2018