Translation of "Contract wording" in German
This
includes
among
other
things
contract
wording,
installation,
operation
and
controlling.
Dazu
zählen
unter
anderem
Vertragsgestaltung,
Aufbau,
Betrieb
und
Controlling.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
contract
wording
will
be
archived
on
the
Seller's
Internet
site
and
can
be
accessed
free
of
charge
by
the
Customer
via
his/her
password-protected
customer
account,
as
long
as
the
Customer
created
a
customer
account
on
the
Seller's
online
shop
before
submitting
the
order.
Zusätzlich
wird
der
Vertragstext
auf
der
Internetseite
des
Verkäufers
archiviert
und
kann
vom
Kunden
über
sein
passwortgeschütztes
Kundenkonto
unter
Angabe
der
entsprechenden
Login-Daten
kostenlos
abgerufen
werden,
sofern
der
Kunde
vor
Absendung
seiner
Bestellung
ein
Kundenkonto
im
Online-Shop
des
Verkäufers
angelegt
hat.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
main
ways
to
achieve
this
goal
-
either
by
buying
as
a
Croatian
Company
or
through
contract
wording
by
your
solicitor
that
state
that
the
foreign
buyer
is
aware
of
the
necessity
of
obtaining
the
proper
'permission'.
Es
gibt
2
Wege
das
zu
machen
–
entweder
Sie
kaufen
eine
Immobilie
mit
Hilfe
einer
kroatischen
Firma
oder
mit
Hilfe
eines
Vertrags,
der
von
einem
Anwalt
zusammengestellt
ist,
in
dem
aber
genannt
wird
dass
der
fremde
Käufer
weiß
dass
er
die
Genehmigung
besorgen
muss.
ParaCrawl v7.1
En
este
caso
la
Sección
considera
que
contract
wording
is
not
sufficiently
clear
and
simple
so
that
the
client
could
understand
the
economic
and
legal
burden
of
multicurrency
mechanism
and
its
risks.
En
este
caso
la
Sección
considera
que
Vertragstext
ist
nicht
hinreichend
klar
und
einfach,
so
dass
der
Kunde
die
wirtschaftliche
und
rechtliche
Belastung
von
Multi-Currency-Mechanismus
verstehen
und
ihre
Risiken.
CCAligned v1
After
submitting
the
order,
the
Customer
can
no
longer
access
the
contract
wording
via
the
Seller's
Internet
site.
Der
Vertragstext
kann
vom
Kunden
nach
Absendung
seiner
Bestellung
jedoch
nicht
mehr
über
die
Internetseite
des
Verkäufers
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Storage
of
Contract
Wording
and
Order
Confirmation
According
to
the
legal
requirements,
we
store
the
contract's
wording
and
send
you
an
e-Mail
containing
your
order
data.
Speicherung
von
Vertragstext
und
BestellbestätigungEntsprechend
den
gesetzlichen
Anforderungen
speichern
wir
den
Vertragstext
und
senden
Ihnen
die
Bestelldaten
per
E-Mail
zu.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
dispute
regarding
the
interpretation
and
repercussions
of
a
contract,
the
wording
and
the
text
are
crucial
in
the
case
of
oral
and
written
agreements.
Im
Falle
einer
Streitigkeit
über
die
Auslegung
eines
Vertrags
ist
der
Wortlaut
bei
mündlichen
und
der
Text
bei
schriftlichen
Vereinbarungen
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
learning
about
Gen
Re's
business,
departmental
reporting
systems,
contract
wording
and
marketing
tools,
I
had
the
opportunity
to
work
alongside
senior
management
from
the
beginning.
Dabei
lernte
ich
nicht
nur
das
Geschäftsmodell
der
Gen
Re,
die
Reporting-Systeme,
Vertragsgestaltung
und
Marketing-Tools
kennen.
Zudem
hatte
ich
von
Anfang
an
die
Möglichkeit,
mit
dem
Senior
Management
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
user
shall
be
able
to
look
into
the
contract
wording
in
the
form
of
the
terms
of
use
via
the
link
"Terms
of
Use"
on
the
Internet
page
already
before
the
start
of
the
registration
process.
Ferner
kann
der
Benutzer
bereits
vor
Beginn
des
Registrierungsvorgangs
den
Vertragstext
in
Form
der
Nutzungsbedingungen
über
den
Link
"Nutzungsbedingungen"
auf
der
Internetseite
einsehen.
Die
zum
Vertragsschluss
notwendigen
Daten
werden
dem
Benutzer
vor
der
Übermittlung
an
den
Verein
zusammenfassend
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
word
'contract'
is
used
throughout
the
study
for
both.
Der
Begriff
„Vertrag"
wird
in
dieser
Untersuchung
für
beides
verwendet.
EUbookshop v2
The
name
STX
developed
by
contracting
the
word
„Sticks“
to
S-T-X.
Der
Name
STX
entstand
aus
der
Kontraktion
des
Wortes
„Sticks“.
ParaCrawl v7.1
The
name
STX
developed
by
contracting
the
word
"Sticks"
to
S-T-X.
Der
Name
STX
entstand
aus
der
Kontraktion
des
Wortes
"Sticks".
ParaCrawl v7.1
In
The
Google
have
shown
only
Word
documents
containing
words
"Contract
sale
".
In
The
Google
haben
nur
gezeigt,
Wort
die
Wörter
"Vertrag
verkaufen
".
ParaCrawl v7.1
The
contract
should
be
worded
force
majeure,
as
well
as
dispute
settlement
procedure
in
case
of
claims
of
the
parties.
Der
Vertrag
sollte
die
Parteien
werden
formuliert
höherer
Gewalt,
sowie
Streitbeilegungsverfahren
im
Falle
von
Ansprüchen.
ParaCrawl v7.1
How
does
a
contract
of
this
kind
-
I
stress
the
word
contract
-
fit
in
with
the
right
of
initiative
of
the
European
Commission?
In
welchem
Verhältnis
steht
ein
solcher
Vertrag
-
und
ich
betone
das
Wort
Vertrag
-
zu
dem
Initiativrecht
der
Europäischen
Kommission?
EUbookshop v2