Translation of "Contract review" in German
Property
title
check,
contract
review
to
protect
you
from
any
legal
risks.
Eigentumsüberprüfung,
Vertragsüberprüfung,
um
Sie
vor
rechtlichen
Risiken
zu
schützen.
CCAligned v1
Services
being
offered
include
HR,
employee
benefits,
and
contract
review
(and
pricing)
Dienstleistungen
sein
angeboten
Personalabteilung,
Leistungen
an
Arbeitnehmer
und
Vertragsüberprüfung
(und
Preisgestaltung)
CCAligned v1
This
begins
with
a
contract
review
and
ends
with
the
site
commissioning.
Dies
beginnt
bei
der
Vertragsprüfung
und
endet
mit
der
Inbetriebnahme
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Contract
Review
May
Save
Money
and
Trouble
-
often
it
is
less
costly
than
expected.
Vertragsprüfung
kann
viel
Geld
und
Ärger
ersparen
und
ist
oft
kostengünstiger
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
the
authority
awards
a
contract
before
the
review
procedure
has
been
completed,
the
contract
becomes
null
and
void.
Vergibt
die
Behörde
den
Auftrag
vor
Abschluss
des
Nachprüfungsverfahrens,
ist
der
Vertrag
null
und
nichtig.
TildeMODEL v2018
We
compile
and
review
contract
documents.
Wir
erstellen
und
prüfen
Vertragsvorlagen.
CCAligned v1
TTI
will
handle
legal,
financial,
and
personnel
management
and
administrative
contract
review
functions.
Dabei
übernimmt
die
TTI
das
Rechts-,
Finanz-
und
Personalmanagement
sowie
die
administrative
Vertragsprüfung.
ParaCrawl v7.1
We
established
and
implemented
a
standard
procedure
for
purchasing
contract
review
and
approval.
Wir
stellten
her
und
führten
ein
Standardverfahren
für
den
Kauf
der
Vertragsprüfung
und
der
Zustimmung
ein.
CCAligned v1
In
the
case
of
the
review
of
an
award
decision,
each
Party
shall
ensure
that
the
contracting
authority
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
Im
Falle
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
stellt
jede
Vertragspartei
sicher,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
DGT v2019
When
a
body
of
first
instance,
which
is
independent
of
the
contracting
authority/entity,
reviews
a
contract
award
decision,
Member
States
shall
ensure
that
the
contracting
authority/entity
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
Wird
eine
von
dem
Auftraggeber
unabhängige
Stelle
in
erster
Instanz
mit
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
befasst,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
der
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
DGT v2019
When
a
body
of
first
instance,
which
is
independent
of
the
contracting
entity,
reviews
a
contract
award
decision,
Member
States
shall
ensure
that
the
contracting
entity
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
Wird
eine
von
dem
Auftraggeber
unabhängige
Stelle
in
erster
Instanz
mit
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
befasst,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
der
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
DGT v2019
When
a
body
of
first
instance,
which
is
independent
of
the
contracting
authority,
reviews
a
contract
award
decision,
Member
States
shall
ensure
that
the
contracting
authority
cannot
conclude
the
contract
before
the
review
body
has
made
a
decision
on
the
application
either
for
interim
measures
or
for
review.
Wird
eine
gegenüber
dem
öffentlichen
Auftraggeber
unabhängige
Stelle
in
erster
Instanz
mit
der
Nachprüfung
einer
Zuschlagsentscheidung
befasst,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
der
öffentliche
Auftraggeber
den
Vertragsschluss
nicht
vornehmen
kann,
bevor
die
Nachprüfungsstelle
eine
Entscheidung
über
einen
Antrag
auf
vorläufige
Maßnahmen
oder
eine
Entscheidung
in
der
Hauptsache
getroffen
hat.
DGT v2019
To
exclude
a
term
in
such
a
contract
from
review
for
unfairness
merely
because
it
reproduces
legislation
that
applies
only
to
another
category
of
contracts
would
call
into
question
the
protection
of
consumers
aimed
at
by
EU
law.
Nähme
man
nämlich
eine
Klausel
in
einem
solchen
Vertrag
von
der
Missbrauchskontrolle
allein
deshalb
aus,
weil
sie
eine
Regelung
aufgreift,
die
nur
für
eine
andere
Vertragskategorie
gilt,
so
würde
der
vom
Unionsrecht
angestrebte
Verbraucherschutz
gefährdet.
TildeMODEL v2018
The
form
and
informa
tory
content
of
training
products
was
defined
and
structured
("Contract
Review").
Die
Form
und
der
Informationsgehalt
von
Trainingsangeboten
wurde
definiert
und
strukturiert
(„Contract
Review").
EUbookshop v2
The
Commission
recently
launched
a
contract
to
review
the
Sustainable
Hunting
Initiative
and
its
operation.
Die
Kommission
hat
vor
kurzem
eine
Überprüfung
der
Initiative
für
nachhaltige
Jagd
und
ihre
Durchführung
in
Auftrag
gegeben.
EUbookshop v2
Whether
contract
review
or
legal
consultation,
Marc
Kirchheimer
offers
you
competent
information
in
the
field
of
Real
Estate
law
and
helps
you
to
legally
realise
your
Real
Estate
transaction.
Ob
Vertragsprüfung
oder
rechtliche
Beratung,
Oliver
Schreier
bietet
Ihnen
kompetente
Auskunft
im
Bereich
des
Immobilienrechts
und
hilft
Ihnen,
Ihre
Wünsche
bei
Immobilientransaktionen
juristisch
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Suppose
you
have
a
user
task
called
"Review
contract",
an
exclusive
gateway
and
the
two
user
tasks
"Print
contract"
and
"Update
contract":
Sie
können
zum
Beispiel
eine
Aktivität
namens
"Vertrag
prüfen",
ein
exklusives
Gateway
und
zwei
weitere
Aktivitäten
"Vertrag
drucken"
und
"Vertrag
updated"
haben:
ParaCrawl v7.1
The
measures
prioritize
customer
interfaces
(contract
review,
sales
support),
complaint
management,
warehouse
batch
management,
quality
assurance,
and
supplier
management,
with
additional
employees
being
hired
in
this
area,
too.
Im
Vordergrund
der
Maßnahmen
stehen
dabei
die
Kundennahtstelle
(Vertragsprüfung,
Verkaufsunterstützung),
das
Beschwerdemanagement,
Chargenführung
im
Lager,
die
Qualitätssicherung
und
das
Lieferantenmanagement,
das
auch
personell
aufgestockt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Whether
contract
interpretation,
contestation,
withdrawal,
creation
of
a
contract
or
review
of
the
"fine
print"
-
trust
our
expertise
in
contract
law!
Ob
Vertragsauslegung,
Anfechtung,
Rücktritt,
Erstellen
eines
Vertrags
oder
Überprüfung
des
„Kleingedruckten“
–
vertrauen
Sie
auf
unsere
Expertise
im
Vertragsrecht!
CCAligned v1
A
particular
focus
is
the
remit
of
the
contract
review
and
individual
contractual
relationship
with
Gewerbemietraum
and
problem
solving
in
connection
with
lease
resolutions.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
des
Aufgabengebietes
ist
auch
die
Vertragsprüfung
und
die
individuelle
Vertragsgestaltung
bei
Gewerbemietraum
sowie
die
Problembewältigung
im
Zusammenhang
mit
Mietvertragsauflösungen.
ParaCrawl v7.1
Review:
"Contract
Lover"
is
one
of
those
trivial,
colorful
romantic
comedies,
the
likes
you
get
to
see
everywhere.
Kritik:
"Contract
Lover"
ist
eine
jener
unbedeutenden
bunten
Romantik-Komödien,
wie
man
sie
zu
Hauf
zu
sehen
bekommt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
organization
must
be
capable
of
ensuring
that
it
can
provide
products
and
services
that
help
the
organization
to
keep
promises
relating
to
any
statutory
and
regulatory
requirements
(feasibility
study,
contract
review).
Die
Organisation
muss
auch
sicherstellen
können,
dass
sie
Zusagen
jeglicher
gesetzlicher
und
behördlicher
Anforderungen
ihrer
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen
erfüllen
kann
(Machbarkeitsabklärung,
Vertragsprüfung).
ParaCrawl v7.1
A
particular
focus
is
the
remit
of
the
contract
review
and
individual
contractual
relationship
with
Gewerbemietraum
and
problem
solving
in
connection
with
lease
or
Mietkündigungen
resolutions
and
their
subsequent
processing.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
des
Aufgabengebietes
ist
auch
die
Vertragsprüfung
und
die
individuelle
Vertragsgestaltung
bei
Gewerbemietraum
sowie
die
Problembewältigung
im
Zusammenhang
mit
Mietvertragsauflösungen
oder
Mietkündigungen
und
deren
Folgenbearbeitung.
ParaCrawl v7.1