Translation of "Contract expiry date" in German
In
case
contract
conditions
require
minimum
contract
duration,
the
expiry
date
should
be
mentioned
on
the
bill.
Sofern
die
Vertragsbedingungen
eine
Mindestvertragslaufzeit
vorsehen,
sollte
das
Ablaufdatum
auf
der
Rechnung
genannt
sein.
TildeMODEL v2018
With
the
yacht
club
Austria
and
the
Slovenian
Chamber
of
commerce
contract
was
signed
for
one
year,
with
the
clause
of
automatic
extension
of
contract
after
the
expiry
date.
Mit
dem
Jacht-Klub
Österreich,
und
mit
dem
Marinenausschuss
im
Rahmen
derWirtschaftskammer
Sloweniens
wurde
ein
einjähriger
Vertrag
abgeschlossen
mit
einer
Klausel
über
die
automatische
Vertragsverlängerung
nach
dem
Ablauf
des
Zeitraums,
auf
den
diese
Verträge
abgeschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
forward
contract
has
an
expiry
date
at
some
point
in
the
future,
and
has
all
overnight
funding
charges
already
included
in
the
spread.
Ein
Forward
Kontrakt
hat
ein
Verfallsdatum
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
in
der
Zukunft
und
sämtliche
Finanzierungsgebühren
sind
bereits
im
Spread
miteinkalkuliert.
ParaCrawl v7.1
On
the
personnel
side,
MOLOGEN
AG
announced
shortly
after
the
end
of
the
reporting
period
that
for
personal
reasons,
CEO
Dr
Mariola
Soehngen
will
not
extend
her
contract
after
the
expiry
date
31
October
2018.
Auf
personeller
Ebene
hatte
die
MOLOGEN
AG
kurz
nach
Ende
des
Berichtszeitraums
bekannt
gegeben,
dass
die
Vorstandsvorsitzende
Dr.
Mariola
Söhngen
ihren
zum
31.
Oktober
2018
auslaufenden
Vertrag
aus
persönlichen
Gründen
nicht
verlängern
wird.
ParaCrawl v7.1
Users
are
also
provided
with
an
information
section
that
details
what
the
CFD
is
based
on
(for
example,
a
particular
ICE
futures
contract),
its
expiry
date
if
applicable,
and
the
relative
percentage
of
buyers
to
sellers
at
the
present
time.
Die
Benutzer
werden
auch
mit
einem
Informationsteil
versehen,
was
die
CFD
Details
basierend
auf
(zum
Beispiel
eines
bestimmten
ICE
Futures-Kontrakt),
dessen
Verfallsdatum
falls
und
der
relativen
Anteil
der
Käufer
an
den
Verkäufer
bei
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
When
a
Futures
Contract
approaches
its
Expiry
Date
or
First
Notice
Date
AVA
will
Rollover
all
Open
Positions
to
the
next
Tradable
Contract
at
the
time
specified
in
the
CFD
Rollover
Dates
section
of
our
website.
Wenn
ein
Futures-Kontrakt
sich
seinem
Ablaufdatum
oder
dem
Ersten
Enddatum
nähert,
wird
AVA
alle
offenen
Position
zum
nächsten
handelbaren
Kontrakt
rollen,
und
zwar
zu
der
Zeit,
die
in
den
CFD-Rollover-Zeiten
auf
unserer
Webseite
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Whenever
a
futures
contract
reaches
its
expiry
date,
all
open
positions
and
Orders
for
that
instrument
are
terminated,
regardless
of
any
associated
Orders
you
may
have
set
beforehand.
Jedes
Mal,
wenn
ein
Terminkontrakt
sein
Ablaufdatum
erreicht
hat,
werden
alle
offenen
Positionen
und
Aufträge
für
das
Instrument
sind
beendet,
unabhängig
von
irgendwelchen
zugehörigen
Aufträge
können
Sie
vorher
festgelegt
haben.
ParaCrawl v7.1
These
instruments
are
contracts
with
daily
expiry
dates
of
up
to
three
months
from
trade
date,
weekly
contracts
to
six
months,
and
monthly
contracts
up
to
123
months.
Bei
diesen
Instrumenten
handelt
es
sich
um
Kontrakte
mit
den
täglichen
Verfallterminen
bis
zu
drei
Monaten
ab
Handelstag,
wöchentliche
Kontrakte
bis
zu
sechs
Monaten
und
monatliche
Kontrakte
bis
zu
123
Monaten.
CCAligned v1