Translation of "Contract catering" in German
Does
the
catering
is
unique,
or
I
can
I
separate
catering
contract?
Hat
das
Catering
ist
ein
Unikat,
oder
ich
kann
mich
trennen
Catering-Vertrag?
CCAligned v1
In
other
member
states
there
is
sector-level
bargaining
often
combined
with
extension
mechanisms
(eg
the
Netherlands
has
two
generally
binding
agreements
one
for
contract
catering
and
one
for
hotels
and
catering).
In
anderen
Mitgliedstaaten
sind
Branchentarifverträge
oft
mit
Ausweitungsmechanismen
gekoppelt
(z.B.
gibt
es
in
den
Niederlanden
zwei
allgemeinverbindliche
Tarifvereinbarungen
-
für
die
Vertragslieferanten
des
Gaststättengewerbes
sowie
das
Gaststätten-
und
Beherbergungsgewerbe).
EUbookshop v2
Since
the
contract
group
catering
is
a
growing
market,
since
there
are
no
significant
barriers
to
entry,
since
there
are
a
number
of
competitors
comparable
in
size
and
financial
power,
since
there
is
some
competitive
influence
resulting
from
the
small
companies
and
independent
contrattors
who
offer
their
catering
services
on
a
local
or
regional
level,
and
since
the
industrial
character
of
the
clientèle
affects
the
demand
side,
the
high
market
share
the
new
entity
will
achieve
through
the
merger
'will
not
lead
to
a
dominant
position
that
would
result
in
effective
competition
being
impeded
on
the
German
group
catering
market.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
daß
es
sich
bei
der
Gemeinschaftsverpflegung
um
einen
Wachstums
markt
handelt,
der
Abwesenheit
von
besonderen
Marktzutrittsschranken,
des
Vorhandenseins
von
Wettbewerbern,
die
in
Größe
und
Finanzkraft
vergleichbar
sind,
der
Wettbewerbswirkungen,
die
von
den
kleinen
Unternehmen
und
unabhängigen
Pächter
betrieben
auf
lokaler
oder
regionaler
Ebene
ausgehen,
sowie
der
Zusammensetzung
der
Kundschaft
ist
die
Kommission
nicht
der
Auffassung,
daß
der
Marktanteil
der
neuen
Untemehmenseinheit
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
führen
wird,
die
ihrerseits
einen
wirksamen
Wettbewerb
auf
dem
deutschen
Markt
der
Gemeinschaftsverpflegung
erheblich
behindern
wür
de.
EUbookshop v2
Those
industries
effectively
regulated
by
the
minimum
wage,
known
as
the
SMIC,
include
old
established
industries
where
collective
agreements
have
fallen
into
decay
owing
to
the
weakness
of
unions,
and
newer
industries,
such
as
"fast
food"
and
contract
catering,
which
employ
large
numbers
of
women
and
other
groups
vulnerable
to
low
pay
but
have
no
tradition
of
collective
organisation.
Zu
den
Branchen,
für
die
der
als
SMIC
bekannte
Mindestlohn
einen
wirksamen
Regulator
darstellt,
zählen
alteingesessene
Wirtschaftszweige,
in
denen
sich
die
Tarifvereinbarungen
aufgrund
der
Schwäche
der
Gewerkschaften
rückläufig
entwickelt
haben,
sowie
auch
neue
Gewerbe
wie
die
"Fast-Food"-Branche
und
Vertragslieferanten
des
Gaststättengewerbes,
in
denen
viele
Frauen
und
andere
niedriglohngefährdete
Erwerbsgruppen
arbeiten,
aber
die
Gewerkschaften
nicht
stark
vertreten
sind.
EUbookshop v2
Points
will
be
credited
to
the
IHG
Business
Rewards
member's
account
within
45
days
from
the
date
the
meeting,
event,
or
stay
related
to
the
Qualifying
Spend
was
held,
provided
that
it
has
been
paid
for
in
accordance
with
the
relevant
sales
and/or
catering
contract
with
the
Participating
Hotel.
Punkte
werden
dem
Konto
des
IHG®
Business
Rewards
Mitglieds
innerhalb
von
45
Tagen
ab
dem
Datum
der
DurchfÃ1?4hrung
der
Tagung,
Veranstaltung
oder
des
Aufenthaltes
im
Zusammenhang
mit
den
anrechnungsfähigen
Ausgaben
gutgeschrieben,
sofern
die
Zahlung
dafÃ1?4r
gemäß
dem
entsprechenden
Sales-
und/oder
Catering-Vertrag
mit
dem
teilnehmenden
Hotel
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
four-year
catering
contract
will
see
Lufthansa's
LSG
Sky
Chefs
provide
catering
services
to
Etihad
Airways
in
16
cities
in
Europe,
Asia
and
the
Americas.
Der
Vier-Jahres-Vertrag
sieht
vor,
dass
die
Lufthansa-Tochter
LSG
Sky
Chefs
das
Catering
für
Etihad
Airways
in
insgesamt
16
europäischen,
asiatischen
und
amerikanischen
Städten
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
have
an
adverse
effect
on
the
jobs
and
working
conditions
of
those
in
the
sector
and
the
viability
of
contract
catering
companies
more
generally.
Darüber
hinaus
hat
dies
äußerst
negative
Auswirkungen
auf
die
Arbeitsplätze
und
die
Arbeitsbedingungen
der
ArbeitnehmerInnen
des
Sektors
und
sogar
auf
die
Lebensfähigkeit
der
Catering-Unternehmen
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
Adelie
Foods
is
one
of
the
UK’s
leading
‘Food
to
Go’
businesses
supplying
a
wide
range
of
customers
in
the
retail,
coffee
shop,
travel
and
contract
catering
sectors
with
a
range
of
high
quality,
innovative
chilled
food
products.
Adelie
Foods
ist
einer
der
führenden
„Food
to
Go“-Lieferanten
Großbritanniens,
der
eine
Vielzahl
von
Kunden
im
Einzelhandel,
bei
Cafés,
in
der
Reisebranche
und
in
der
Systemgastronomie
mit
einem
breiten
Sortiment
von
hochwertigen,
innovativen
gekühlten
Lebensmittelprodukten
beliefert.
ParaCrawl v7.1
The
contract
refers
to
a
public
invitation
to
tender,
or
to
the
relationship
between
the
client
(the
entity)
and
the
service
provider
(the
contract
catering
company).
Der
Auftrag
bezieht
sich
auf
den
Gegenstand
einer
öffentlichen
Ausschreibung,
während
der
Vertrag
sich
auf
die
Beziehung
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Dienstleister
(Catering-Unternehmen)
bezieht.
ParaCrawl v7.1
For
over
15
years,
we
have
been
a
national
partner
to
many
successful
companies
in
the
chain
catering,
international
hotel
and
contract
catering
submarkets.
Seit
mehr
als
15
Jahren
sind
wir
nationaler
Partner
vieler
erfolgreicher
Unternehmen
in
den
Teilmärkten
Systemgastronomie,
internationale
Hotellerie
und
Gemeinschaftsverpflegung.
CCAligned v1
Contract:
this
is
the
set
of
terms
binding
the
purchasing
entity
to
the
contract
catering
firm
in
the
context
of
the
provision
of
services.
Auftrag
oder
Vertrag:
sämtliche
Bedingungen,
die
den
Kunden
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
an
das
Catering-Unternehmen
binden.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
choosing
service
providers
on
the
basis
of
price
generates
increased
competition
between
contract
catering
companies
and
induces
them
to
streamline
their
costs
as
much
as
possible.
Die
Auswahl
eines
Dienstleisters
einzig
und
allein
auf
Grundlage
des
Preises
führt
zu
einem
verstärkten
Wettbewerb
zwischen
den
Catering-Unternehmen
und
bringt
sie
dazu,
ihre
Kosten
so
weit
wie
möglich
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Hyatt
Meeting
Dividends®
bonus
points
or
miles
(or
mileage
equivalent)
will
be
credited
after
the
meeting
and/or
catered
event
has
been
held
and
paid
for
in
accordance
with
the
Sales
or
Catering
Contract.
Hyatt-Meeting-Dividends®-Bonuspunkte
oder
-meilen
(oder
Meilenäquivalente)
werden
gutgeschrieben,
nachdem
das
Meeting
und/oder
Event
mit
Catering
abgehalten
und
gemäß
dem
Catering-Vertrag
bezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
four-year
catering
contract
will
see
Lufthansa’s
LSG
Sky
Chefs
provide
catering
services
to
Etihad
Airways
in
16
cities
in
Europe,
Asia
and
the
Americas.
Der
Vier-Jahres-Vertrag
sieht
vor,
dass
die
Lufthansa-Tochter
LSG
Sky
Chefs
das
Catering
für
Etihad
Airways
in
insgesamt
16
europäischen,
asiatischen
und
amerikanischen
Städten
übernimmt.
ParaCrawl v7.1