Translation of "Continuous reading" in German
The
use
of
the
SD
converter
with
continuous
timing
for
reading
out
sensors
brings
a
wide
variety
of
advantages.
Die
Verwendung
des
zeitkontinuierlichen
SD
Wandlers
zum
Auslesen
von
Sensoren
bringt
verschiedenste
Vorteile.
EuroPat v2
After
three
days
of
continuous
reading,
I
realized
that
this
was
not
an
ordinary
book.
Nach
drei
Tagen
Lesen
erkannte
ich,
dass
dies
kein
gewöhnliches
Buch
war.
ParaCrawl v7.1
This
takes
place
by
continuous
reading
out
from
the
angle
transducers,
which
are
coupled
to
each
drive
unit.
Dies
erfolgt
über
laufendes
Auslesen
der
Winkelgeber,
die
mit
jeder
Antriebseinheit
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
gas
utility
needed
a
solution
that
would
provide
continuous
meter
reading
accuracy
under
all
circumstances.
Der
Gasversorger
benötigte
eine
Lösung,
die
eine
kontinuierliche
Zählergenauigkeit
unter
allen
Umständen
bieten
würde.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
does
not
need
the
manual
input
of
the
correction
factors
and
facilitates
the
continuous
reading
of
the
exposure
dose
of
fluorescent
glass
elements,
thereby
simplifying
the
measurement
substantially.
Bei
dieser
Anordnung
ist
eine
manuelle
Eingabe
der
Korrektionsfaktoren
nicht
erforderlich,
und
das
kontinuierliche
Auswerten
der
Strahlendosis
der
Fluoreszenzglaselemente
wird
leichter,
was
die
Messung
ganz
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
resulting
NotI
(filled-in)/BamHI
fragment
(?800
bp)
codes
for
the
entire
extracellular
domain
of
the
TNF
receptor
(with
the
exception
of
the
five
amino-acid
residues
immediately
in
front
of
the
transmembrane
region)
with
a
continuous
reading
frame
from
the
initiation
codon
to
the
nucleotide
sequence
GAT
which
is
contained
in
the
BamHI
recognition
sequence
and
which,
in
this
reading
frame,
codes
for
an
aspartic
acid
residue.
Das
erhaltene
NotI
(aufgefüllt)/BamHI-Fragment
(?
800
bp)
kodiert
für
die
gesamte
extrazelluläre
Domäne
des
TNF-Rezeptors
(mit
Ausnahme
der
fünf
Aminosäurereste
direkt
vor
der
Transmembranregion)
mit
einem
durchgehenden
Leserahmen
vom
Initiationskodon
bis
zu
der
in
der
BamHI-Erkennungssequenz
enthaltenen
Nukleotidfolge
GAT,
die
in
diesem
Leserahmen
für
einen
Asparaginsäurerest
kodiert.
EuroPat v2
The
DNA
sequence
following
97
amino
acid
codons
of
the
polymerase
gene
was
linked
via
an
EcoRI
cleavage
site
in
three
continuous
reading
frames
to
a
polylinker
region.
Nach
97
Aminosäurekodons
des
Polymerasegens
wurde
die
darauffolgende
DNA-Sequenz
über
eine
EcoRI-Schnittstelle
in
drei
durchgängigen
Leserahmen
an
eine
Polylinkerregion
angeknüpft.
EuroPat v2
But
this
had
the
inevitable
result
of
ruining
the
sequential
order
of
the
other
three
gospels,
as
far
as
a
continuous
reading
of
the
text
was
concerned.
Aber
die
unvermeidliche
Folge
war,
dass
er
die
Reihenfolge
der
drei
anderen
Evangelien
ruinierte,
soweit
es
das
fortlaufende
Lesen
des
Textes
betrifft.
WikiMatrix v1
However,
such
devices
are
quite
expensive
and
hardly
or
not
at
all
suitable
for
continuous
reading
in
the
manner
almost
exclusively
practised
by
the
seeing.
Die
verhältnismäßig
teuren
Geräte
sind
kaum
oder
nicht
zum
fortlaufenden
Lesen
geeignet,
wie
es
die
Sehenden
fast
ausschließlich
kennen.
EuroPat v2
The
genomie
single-strand
(+)RNA
of
the
rhinoviruses
is
modified
shortly
after
the
infection
by
cleaving
of
the
oligopeptide
VPg
bound
to
the
5'
end
and
is
subsequently
used
as
mRNA
for
synthesizing
a
polyprotein
which
includes
the
entire
continuous
reading
frame
of
the
nucleic
acid
sequence
(Butterworth,
B.
E.,
Virology
56:439-453
(1973);
Die
genomische
einzelsträngige
(+)RNA
der
Rhinoviren
wird
kurz
nach
der
Infektion
durch
Abspaltung
des
an
das
5'Ende
gebundenen
Oligopeptids
VPg
modifiziert
und
dient
in
der
Folge
als
mRNA
für
die
Synthese
eines
Polyproteins,
das
den
gesamten
durchgehenden
Leserahmen
der
Nukleinsäuresequenz
umfaßt
(Butterworth,
B.
E.,
1973,
Virology
56,
439-453;
EuroPat v2
The
new
approach
to
Latin
allowed
teachers
to
cut
back
to
some
extent
on
grammar
teaching,
focusing
instead
on
reading
continuous
passages
of
Latin.
Der
neue
Zugang
erlaubte
es
den
Lehrerinnen
und
Lehrern,
bis
zu
einem
gewissen
Ausmaß
den
Grammatikunterricht
einzuschränken
und
den
Schwerpunkt
auf
das
Lesen
zusammenhängender
Originaltexte
in
Latein
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
One
important
aspect
of
your
studying
is
the
continuous
Bible
reading
(Flächenlese,
or
daily
Bible
reading),
where
students
read
through
half
of
the
Bible
in
six
months.
Ein
wichtiger
Bestandteil
ist
dabei
die
fortlaufende
Bibellese
(„Flächenlese“),
bei
der
der
Bibelschüler
in
den
sechs
Monate
durch
die
halbe
Bibel
liest.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
continuous
reading
frame
of
the
plus
strand
of
eGFP
enables
expression
of
kanamycin
resistance,
while
the
absence
of
the
ampicillin
cassette
naturally
does
not
permit
any
growth
on
ampicillin.
Hier
ermöglicht
der
durchgehende
Leserahmen
des
Plusstranges
von
eGFP
die
Expression
der
Kanamycin-Resistenz,
während
die
fehlende
Ampicillin-Kassette
natürlich
kein
Wachstum
auf
Ampicillin
zulässt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
respective
gene
of
the
recombinant
heavy
antibody
peptide
chain
and
the
respective
gene
of
the
light
antibody
peptide
chain
can
initially
be
amplified
by
PCR
using
suitable
oligonucleotides
as
primers,
and
subsequently
be
linked
by
conventional
techniques
of
molecular
biology
in
each
case
to
a
DNA
molecule
which
includes
the
sequence
of
a
signal
peptide
and
which
has
been
generated
in
an
analogous
manner
to
the
gene
of
the
antibody
peptide
chain,
in
such
a
way
that
an
in
frame
fusion
i.e.
a
continuous
reading
frame
including
the
signal
sequence
and
the
sequence
of
the
respective
peptide
chain,
results.
So
kann
das
jeweilige
Gen
der
rekombinanten
schweren
Antikörper-Peptidkette
und
das
jeweilige
Gen
der
leichten
Antikörper-Peptidkette
zunächst
mittels
PCR
unter
Verwendung
geeigneter
Oligonukleotide
als
Primer
amplifiziert
und
anschließend
mit
gängigen
molekularbiologischen
Techniken
jeweils
mit
einem
DNA-Molekül,
das
die
Sequenz
eines
Signalpeptids
umfasst
und
das
auf
analoge
Weise
wie
das
Gen
der
Antikörper-Peptidkette
erzeugt
wurde,
derart
verknüpft
werden,
dass
eine
in
frame-
Fusion,
d.h.
ein
durchgehender
Leserahmen
umfassend
die
Signalsequenz
und
die
Sequenz
der
jeweilige
Peptidkette,
entsteht.
EuroPat v2
The
coding
DNA
regions
for
various
antigenic
sections
of
HCMV
proteins
other
than
pp65
or
of
proteins
of
other
pathogens
are
cloned
in
such
a
way
that
a
continuous
open
reading
frame
with
UL83
(pp65)
results.
Es
werden
die
kodierenden
DNA-Regionen
für
verschiedene
antigene
Abschnitte
von
anderen
HCMV-Proteinen
als
pp65,
bzw.
von
Proteinen
anderer
Erreger
in
einer
Weise
kloniert,
daß
ein
durchgängiger
offener
Leserahmen
mit
UL83
(pp65)
entsteht.
EuroPat v2
The
vector
GV
which
codes
for
a
fusion
protein
of
Gal4
DBD
and
VP16
TAD
was
prepared
starting
from
the
pCMV-Gal4
plasmid
vector
and
the
PCR
product
coding
for
V16
TAD,
taking
into
account
a
continuous
reading
frame
(see
FIG.
Der
Vektor
GV,
der
für
ein
Fusionsprotein
der
Gal4
DBD
und
der
VP16
TAD
kodiert,
wurde
ausgehend
von
dem
Plasmidvektor
pCMV-Gal4
und
dem
für
die
V
16
TAD
kodierenden
PCR-Produkt
unter
Berücksichtigung
eines
durchgehenden
Leserahmens
hergestellt
(siehe
Fig.
EuroPat v2
This
inverter
is
also
possiblebe
connected
to
the
Victron
Color
Control
GX
for
continuous
reading
of
information.
Dieser
Wechselrichter
ist
ebenfalls
möglichzum
kontinuierlichen
Lesen
von
Informationen
mit
dem
Victron
Color
Control
GX
verbunden
sein.
ParaCrawl v7.1
In
preparation
for
the
beatification,
the
diocese
proposes
the
continuous
reading
of
one
of
the
Gospels
together
with
the
constitution
Lumen
Gentium
on
the
Church
of
the
Second
Vatican
Council.
Zur
Vorbereitung
auf
die
Seligsprechung
regt
die
Diözese
die
Lektüre
eines
der
Evangelien
und
des
Konzilsdekrets
Lumen
Gentium
über
die
Kirche
an.
ParaCrawl v7.1
Her
video
piece,
Vision
and
Illusion,
showed
an
optician’s
seeing-test
light
box
and
also
relayed
a
recurring
dialogue
between
the
optician
and
his
patient
–
a
continuous
reading
aloud
of
letters
in
a
monotonous
tone.
In
ihrer
Videoarbeit
"Vision
und
Illusion"
zeigte
sie
einen
Lichtkasten
für
Sehtests
und
dazu
den
Dialog
zwischen
dem
Optiker
und
einem
Patienten:
das
fortwährende,
monotone
Lesen
von
Buchstaben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
summarizing
the
above,
we
can
say
that
the
Church
prefers
not
to
interrupt
too
often
the
continuous
reading
of
the
Scripture
given
in
daily
Mass.
Zusammenfassend
können
wir
sagen,
dass
die
Kirche
es
vorzieht,
die
für
die
Tagesmessen
vorgesehene
fortlaufende
Lesung
der
Schrift
nicht
allzu
oft
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
Luca
Trevisani
subjects
this
material
to
a
continuous
process
of
reading
and
re-reading,
translation,
deconstruction
and
construction,
developing
artistic
models
and
objects,
which
reflect
back
on
their
starting
material
only
to
perhaps
be
interpreted
again
in
another
direction.
Dieses
Material
unterwirft
Luca
Trevisani
einem
kontinuierlichen
Prozess
von
Lektüre
und
Relektüre,
Übersetzung,
Dekonstruktion
und
Konstruktion,
aus
dem
künstlerische
Modelle
und
Objekte
sich
entwickeln,
die
sich
auch
in
ihr
Ausgangsmaterial
zurückspiegeln
können,
um
vielleicht
erneut
in
andere
Richtung
interpretiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1