Translation of "Continuation training" in German
Continuation
training
shall
consist
of
theoretical
and
practical
courses,
together
with
simulation.
Die
Auffrischungsausbildung
umfasst
theoretischen
und
praktischen
Unterricht
zusammen
mit
Simulatorübungen.
TildeMODEL v2018
Continuation
training
will
consist
of
theoretical
and
practical
courses,
together
with
simulation.
Das
Kompetenzerhaltungstraining
umfasst
theoretischen
und
praktischen
Unterricht
sowie
Simulationsübungen.
DGT v2019
The
providers
of
continuation
training,
that
is
the
suppliers
of
air
traffic
control
services,
are
already
covered
by
other
Community
regulations,
and
such
a
requirement
seems
to
us
to
be
excessive
for
small
training
providers.
Die
Ausbildungseinrichtungen
unterliegen
als
Dienstleister
im
Bereich
der
Flugsicherung
bereits
anderen
gemeinschaftlichen
Vorschriften,
und
für
kleine
Ausbildungseinrichtungen
scheint
uns
eine
derartige
Forderung
übertrieben.
Europarl v8
Most
of
the
amendments
seek
to
clarify
the
text
of
the
proposal
for
a
directive
and
to
highlight
safety,
because
safety
really
is
this
text’s
absolute
priority,
or
to
introduce
continuation
training
in
the
realm
of
safety.
Die
Mehrzahl
der
Änderungsvorschläge
zielt
darauf
ab,
den
Wortlaut
des
Richtlinienvorschlages
eindeutiger
zu
machen
und,
da
die
Sicherheit
in
diesem
Bericht
tatsächlich
die
höchste
Priorität
genießt,
die
Sicherheit
hervorzuheben
bzw.
eine
Weiterbildung
im
Bereich
der
Sicherheit
einzuführen.
Europarl v8
93
Armoured
Demonstration
Battalion
supports
Panzerlehrbrigade
9
and
the
Munster
Training
School
in
the
basic
and
continuation
training
of
military
leaders
of
armoured
fighting
troops.
Das
Panzerlehrbataillon
93
unterstützt
die
Panzerlehrbrigade
9
und
die
Truppenschule
Munster
bei
der
Aus-
und
Weiterbildung
von
militärischen
Führern
der
gepanzerten
Kampftruppen.
Wikipedia v1.0
The
duration
of
the
continuation
training
shall
be
decided
in
accordance
with
the
functional
needs
of
the
air
traffic
controllers
working
in
the
unit,
in
particular
in
view
of
a
change
or
a
planned
change
of
procedures
or
equipment,
or
in
view
of
the
overall
safety
management
requirements.
Die
Dauer
der
Auffrischungsausbildung
wird
im
Einklang
mit
den
funktionellen
Anforderungen
der
in
der
Kontrollstelle
tätigen
Fluglotsen
festgelegt,
insbesondere
angesichts
Änderungen
oder
geplanter
Änderungen
von
Verfahren
oder
Ausrüstungen
oder
angesichts
der
Anforderungen
an
das
Sicherheitsmanagement
insgesamt.
TildeMODEL v2018
Rating
and
unit
endorsements
on
air
traffic
controllers’
licences
shall
be
kept
valid
through
approved
continuation
training,
which
consists
of
training
to
maintain
the
skills
of
air
traffic
controllers,
refresher
courses,
emergency
training
and,
where
appropriate,
linguistic
training.
Die
Gültigkeit
von
Erlaubnissen,
Befugnissen
und
Berechtigungen
in
Fluglotsenlizenzen
ist
durch
ein
genehmigtes
Kompetenzerhaltungstraining
aufrechtzuerhalten,
das
aus
Schulungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Fertigkeiten
von
Fluglotsen,
Auffrischungslehrgängen,
Notfallschulungen
und
gegebenenfalls
Sprachunterricht
besteht.
DGT v2019
During
continuation
training
air
traffic
controllers
shall
be
sufficiently
trained
in
safety,
security
and
crisis
management.
Fluglotsen
müssen
im
Zuge
des
Kompetenzerhaltungstrainings
ausreichend
in
Fragen
der
Sicherheit,
der
Gefahrenabwehr
und
des
Krisenmanagements
geschult
werden.
DGT v2019
For
this
purpose,
the
training
organisation
shall
establish
unit
competence
schemes
detailing
the
processes,
manning
and
timing
necessary
to
provide
for
the
appropriate
continuation
training
and
to
demonstrate
competence.
Zu
diesem
Zweck
legt
die
Ausbildungsorganisation
betriebliche
Kompetenzprogramme
fest,
in
denen
die
Verfahren,
die
Personalausstattung
und
die
Zeitvorgaben
angegeben
sind,
die
erforderlich
sind,
um
ein
angemessenes
Kompetenzerhaltungstraining
durchzuführen
und
die
Kompetenz
nachzuweisen.
DGT v2019
The
duration
of
the
continuation
training
shall
be
decided
in
accordance
with
the
functional
needs
of
the
air
traffic
controllers
working
in
the
unit,
in
particular
in
the
light
of
changes
or
planned
changes
in
procedures
or
equipment,
or
in
the
light
of
the
overall
safety
management
requirements.
Die
Dauer
des
Kompetenzerhaltungstrainings
wird
im
Einklang
mit
den
funktionellen
Anforderungen
an
die
in
der
Kontrollstelle
tätigen
Fluglotsen
festgelegt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Änderungen
oder
geplante
Änderungen
von
Verfahren
oder
Ausrüstungen
oder
im
Hinblick
auf
Anforderungen
an
das
Sicherheitsmanagement
insgesamt.
DGT v2019
Competent
authorities
shall
approve
the
licence
holders
who
are
entitled
to
act
as
competence
examiners
or
competence
assessors
for
unit
and
continuation
training.
Die
zuständigen
Behörden
lassen
die
Lizenzinhaber
zu,
die
als
Kompetenzprüfer
oder
Kompetenzbeurteiler
für
die
betriebliche
Ausbildung
und
das
Kompetenzerhaltungstraining
tätig
werden
dürfen.
DGT v2019
Rating
and
unit
endorsements
on
air
traffic
controllers’
licences
shall
be
kept
valid
through
approved
continuation
training,
which
consist
of
training
to
maintain
the
employability
of
air
traffic
controllers,
refresher
courses,
emergency
training
and,
where
appropriate,
linguistic
training.
Die
Gültigkeit
von
Berechtigungen
und
Kontrollstellenvermerken
auf
Fluglotsenzulassungen
ist
durch
eine
genehmigte
Auffrischungsausbildung
aufrechtzuerhalten,
die
aus
Schulungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Einsetzbarkeit
von
Fluglotsen,
Auffrischungslehrgängen,
Notfallschulungen
und
gegebenenfalls
Sprachunterricht
besteht.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
extra-manning
due
to
higher
standards
for
unit
or
continuation
training
is
limited
due
to
the
appropriate
use
of
subsidiarity,
whereby
national
supervisory
authorities
are
best
placed
to
judge
on
the
functional
needs
of
the
units
when
approving
training
plans
or
competence
schemes.
Die
Kosten
für
eine
Personalverstärkung
aufgrund
höherer
Standards
für
die
Ausbildung
in
der
Kontrollstelle
oder
für
die
Auffrischungsausbildung
ist
aufgrund
der
angemessenen
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
begrenzt,
wonach
die
einzelstaatlichen
Aufsichtsbehörden
am
besten
in
der
Lage
sind,
die
funktionalen
Erfordernisse
der
Kontrollstellen
zu
beurteilen,
wenn
Ausbildungspläne
oder
Befähigungsregelungen
zu
genehmigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
national
supervisory
authorities
shall
approve
the
licence
holders
who
are
entitled
to
act
as
competence
examiners
or
competence
assessors
for
unit
and
continuation
training.
Die
nationalen
Aufsichtsbehörden
lassen
die
Lizenzinhaber
zu,
die
als
Kompetenzprüfer
oder
Kompetenzbeurteiler
für
die
betriebliche
Ausbildung
und
das
Kompetenzerhaltungstraining
tätig
werden
dürfen.
DGT v2019
For
this
purpose,
the
training
provider
will
establish
unit
competence
schemes
detailing
the
processes,
manning
and
timing
necessary
to
provide
for
the
appropriate
continuation
training
and
to
demonstrate
competence.
Zu
diesem
Zweck
legt
der
Ausbildungsanbieter
betriebliche
Kompetenzprogramme
fest,
in
denen
die
Verfahren,
die
Personalausstattung
und
die
Zeitvorgaben
angegeben
sind,
die
erforderlich
sind,
um
ein
angemessenes
Kompetenzerhaltungstraining
durchzuführen
und
die
Kompetenz
nachzuweisen.
DGT v2019
The
duration
of
the
continuation
training
will
be
decided
in
accordance
with
the
functional
needs
of
the
air
traffic
controllers
working
in
the
unit,
in
particular
in
the
light
of
changes
or
planned
changes
in
procedures
or
equipment,
or
in
the
light
of
the
overall
safety
management
requirements.
Die
Dauer
des
Kompetenzerhaltungstrainings
wird
im
Einklang
mit
den
funktionellen
Anforderungen
an
die
in
der
Kontrollstelle
tätigen
Fluglotsen
festgelegt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Änderungen
oder
geplante
Änderungen
von
Verfahren
oder
Ausrüstungen
oder
im
Hinblick
auf
Anforderungen
an
das
Sicherheitsmanagement
insgesamt.
DGT v2019
Rating
and
unit
endorsements
on
air
traffic
controllers'
licences
will
be
kept
valid
through
approved
continuation
training,
which
consists
of
training
to
maintain
the
skills
of
air
traffic
controllers,
refresher
courses,
emergency
training
and,
where
appropriate,
linguistic
training.
Die
Gültigkeit
von
Erlaubnissen,
Befugnissen
und
Berechtigungen
in
Fluglotsenlizenzen
ist
durch
ein
genehmigtes
Kompetenzerhaltungstraining
aufrechtzuerhalten,
das
aus
Schulungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Fertigkeiten
von
Fluglotsen,
Auffrischungslehrgängen,
Notfallschulungen
und
gegebenenfalls
Sprachunterricht
besteht.
DGT v2019