Translation of "Contingency time" in German
It
is
already
the
first
week
of
February
and
all
contingency
time
is
used
up
again.
Es
ist
bereits
die
erste
Woche
Februar
und
alle
zusätzlich
eingerechnete
Zeit
ist
bereits
wieder
aufgebraucht.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
these
forms
of
remuneration
allow
realisation
of
profits
as
a
result
of
short
term
share
price
increases,
they
increase
the
pressures
for
executive
directors
to
produce
short
term
positive
results
according
to
the
time
contingency
in
their
remuneration
terms.
Wenn
diese
Vergütungsformen
Gewinne
aufgrund
eines
kurzfristigen
Kursanstiegs
erlauben,
erhöhen
sie
für
geschäftsführende
Direktoren
den
Druck,
im
Einklang
mit
den
zeitlichen
Vorgaben
ihrer
Entlohnungsbedingungen
kurzfristig
positive
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
stage
is
the
most
expensive
part
of
its
lifecycle
and
contingent
on
time
pressures.
Diese
Stufe
ist
der
kostenintensivste
Teil
des
Lebenszyklus
des
Windparks
und
von
engen
zeitlichen
Vorgaben
abhängig.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
look
at
the
characteristics
of
those
two,
pleasure
is
contingent
upon
time,
upon
its
object,
upon
the
place.
Aber,
wenn
Sie
sich
einmal
die
Merkmale
dieser
beiden
anschauen,
dann
ist
Vergnügen
durch
Zeit,
ein
Objekt
und
einen
Ort
bedingt.
TED2020 v1
But,
if
you
look
at
the
characteristics
of
those
two,
pleasure
is
contingent
upon
time,
upon
its
object,
upon
the
place.
Aber,
wenn
Sie
sich
einmal
die
Merkmale
dieser
beiden
anschauen,
dann
ist
Vergnügen
durch
Zeit,
ein
Objekt
und
einen
Ort
bedingt.
TED2013 v1.1
But
businesses
establish
lines
of
credit
for
future
contingencies
all
the
time,
and
they
don’t
think
there
is
anything
humiliating
about
resorting
to
them
when
those
contingencies
come
to
pass.
Doch
stellen
Unternehmen
die
ganze
Zeit
Kreditlinien
für
zukünftige
Eventualitäten
auf
und
denken
nicht,
dass
irgendetwas
Blamables
dabei
wäre,
im
Falle
solcher
Eventualitäten
auf
sie
zurückzugreifen.
News-Commentary v14
Moderates
believe
that
many
of
the
passages
are
contingent
to
the
time,
place
and
circumstances
in
which
they
were
written.
Die
Moderaten
glauben,
dass
viele
Passagen
von
der
Zeit,
dem
Ort
und
den
Umständen
abhängen,
in
denen
sie
geschrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
my
work,
I
try
to
produce
a
cinema
that
the
audience
can
occupy
in
parallel
with
the
(apparent)
on-screen
subject—a
physical
space
where
meaning
is
open
and
contingent,
where
time
becomes
a
resonant
chamber,
where
bodies
are
called
out
to
be
present.
In
meiner
Arbeit
geht
es
stets
um
ein
Kino,
das
das
Publikum
in
Anspruch
nehmen
kann,
parallel
zum
(offensichtlichen)
Geschehen
auf
der
Leinwand
–
um
einen
physischen
Raum
mit
offenen,
ungewissen
Bedeutungen,
in
dem
Zeit
zum
Resonanzraum
wird,
in
dem
die
Präsenz
des
Körpers
gefordert
ist.
ParaCrawl v7.1
Supporters
of
the
second
tendency,
the
tendency
to
historize
and
relativize
time,
assume
in
contrast
that
the
role
time
plays
for
human
understanding
of
self
and
the
world
is
a
system
of
practical
and
technical
habits
which
are
culturally
divergent
and,
within
individual
cultures,
subject
to
change
in
contingent
conditions
over
time.
Die
Verfechter
der
zweiten
Grundtendenz,
bei
der
es
sich
um
eine
Tendenz
zur
Historisierung
und
Relativierung
der
Zeit
handelt,
gehen
demgegenüber
von
dem
Grundgedanken
aus,
daß
die
Rolle,
welche
die
Zeit
für
das
menschliche
Selbst-
und
Weltverständnis
spielt,
Aspekt
eines
kulturell
divergierenden
und
sich
innerhalb
einer
Kultur
unter
kontingenten
Bedingungen
historisch
wandelnden
Systems
von
praktischen
und
technischen
Gewohnheiten
ist.
ParaCrawl v7.1