Translation of "Contentious matters" in German
In
contentious
matters,
he
represents
his
clients'
interests
also
before
state
courts.
In
streitigen
Angelegenheiten
vertritt
er
die
Interessen
seiner
Klienten
auch
vor
staatlichen
Gerichten.
CCAligned v1
Partly
because
it
required
a
unanimous
vote
in
the
Council
-
and
you
know
how
hard
that
is
to
achieve
in
contentious
matters
-
and
partly,
too,
because
the
agreements
in
question
had
to
be
ratified
in
accordance
with
the
various
constitutional
provisions
of
the
nation
states,
a
process
that
can
take
forever.
Sie
erforderte
nämlich
einen
einstimmigen
Ratsbeschluß
-
Sie
wissen,
wie
schwer
der
zu
erreichen
ist
in
strittigen
Angelegenheiten
-
und
zweitens
außerdem
die
Ratifizierung
der
entsprechenden
Vereinbarungen
nach
den
jeweiligen
nationalstaatlichen
Verfassungsvorschriften,
ein
Verfahren,
das
bis
zum
St.
Nimmerleinstag
dauern
kann.
Europarl v8
In
conclusion,
I
would
like
to
thank
the
MEPs
from
the
Committee
on
Budgets
and
all
of
the
MEPs
involved
in
this
issue
because
it
has
emerged
clearly
from
the
debate
that
consideration
has
been
given
to
all
of
the
contentious
matters
that
are
present
in
every
decision
of
such
complexity.
Abschließend
möchte
ich
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
im
Haushaltsausschuss
und
allen
Abgeordneten,
die
mit
dieser
Frage
befasst
sind,
danken,
weil
in
der
Aussprache
klar
geworden
ist,
dass
alle
strittigen
Fragen,
die
bei
solch
komplexen
Entscheidungen
immer
aufgeworfen
werden,
berücksichtigt
wurden.
Europarl v8
It
has
been
called
on
to
deal
with
a
number
of
contentious
matters
arising
out
of
the
implementation
of
the
Uruguay
Round
agreements.
Es
muß
sich
mit
ver
schiedenen
strittigen
Fragen
befassen,
bei
denen
es
vor
allem
um
die
Um
setzung
der
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
getroffenen
Vereinbarungen
geht.
EUbookshop v2
Expertus
Company
is
a
debt
collection
company
operating
in
Swidnica,
which
specializes
in
recovery
difficult
or
contentious
matters
arising
from
unsettled
invoices
regardless
of
the
time
of
origin
and
degree
of
difficulty.
Expertus
Company
ist
ein
in
Swidnica
wirkenden
Inkassounternehmen,
das
sich
auf
die
Wiederherstellung
schwierig
oder
strittigen
Angelegenheiten,
die
sich
aus
ausstehenden
Rechnungen,
unabhängig
von
der
Entstehungszeit
und
das
Ausmaß
der
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Christian
Lang
works
primarily
for
Swiss
and
foreign
clients
from
the
insurance
industry
in
non-contentious
and
contentious
matters,
including
litigation
and
arbitration.
Christian
Lang
berät
vorwiegend
schweizerische
und
ausländische
Klienten
aus
der
Versicherungsindustrie
in
streitigen
und
nichtstreitigen
Angelegenheiten
und
vertritt
diese
in
Prozessen
und
Schiedsverfahren.
ParaCrawl v7.1
It
implies
the
willingness
and
capacity
to
deal
with
disagreement
through
theological
discussion,
prayer
and
dialogue,
treating
contentious
issues
as
matters
for
common
theological
discernment
rather
than
political
victory.
Es
setzt
die
Bereitschaft
und
Fähigkeit
voraus,
Meinungsverschiedenheiten
auf
dem
Weg
des
theologischen
Gesprächs,
des
Gebets
und
des
Dialogs
beizulegen
und
umstrittene
Fragen
als
eine
Sache
der
gemeinsamen
theologischen
Beurteilung
und
nicht
des
politischen
Sieges
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
most
historians
believed
that
these
contentious
matters,
owing
to
the
lack
of
corroborative
evidence
from
the
Russian
archives,
must
remain
obscure.
Bislang
waren
die
meisten
Historiker
der
Ansicht,
dass
diese
umstrittenen
Fragen
im
Dunkeln
bleiben
müssen,
da
sie
nicht
durch
Dokumente
aus
den
russischen
Archiven
belegt
werden.
ParaCrawl v7.1