Translation of "Contact screw" in German
On
its
swing
to
the
left
the
pendulum
picks-u
p
a
gr
avity
arm
by
means
of
a
contact
screw.
Auf
seiner
Schwingung
nach
links
hebt
das
Pendel
einen
Schwerkraftarm
mittels
einer
Kontaktschraube.
ParaCrawl v7.1
In
the
threaded
block
14
there
is
a
respective
counter
thread
for
each
contact
screw
13
?.
Im
Gewindeblock
14
findet
sich
ein
entsprechendes
Gegengewinde
für
jede
Kontaktschraube
13'.
EuroPat v2
Thus,
the
pressure
element
always
remains
in
contact
with
the
screw
head.
Somit
bleibt
das
Druckelement
immer
in
Kontakt
mit
dem
Schraubenkopf.
EuroPat v2
The
first
contact
can
be
screw
shaped
and
thus
form
the
threaded
portion.
Der
erste
Kontakt
kann
einen
Schraubenform
aufweisen
und
so
den
Schraubenabschnitt
bilden.
EuroPat v2
On
its
swing
to
the
left,
the
pendulum
picks
up
a
spring
by
means
of
a
contact
screw.
Auf
seiner
Schwingung
nach
links
hebt
das
Pendel
mittels
einer
Kontaktschraube
eine
Blattfeder.
ParaCrawl v7.1
Tie
bits
can
come
into
contact
with
the
screw
at
various
angles.
Tie-Bits
können
mit
der
Schraube
in
Kontakt
kommen,
in
verschiedenen
Winkeln.
ParaCrawl v7.1
This
structural
development
of
a
multi-point
contact
between
the
screw
head
and
the
through-hole
leads
to
increased
wear
of
the
screw
head.
Diese
konstruktive
Ausgestaltung
eines
Mehrpunkt-Kontaktes
zwischen
Schraubenkopf
und
Durchgangsloch
führt
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
des
Schraubenkopfes.
EuroPat v2
Contact
screw
12
preferably
has
a
shaping
screw
thread
or
cutting
screw
thread
also
in
the
area
of
the
penetration
tip
15
.
Die
Kontaktschraube
12
weist
ein
formendes
Gewinde
oder
Schneidgewinde
jedenfalls
im
Bereich
der
Durchdringungsspitze
15
auf.
EuroPat v2
Of
course,
contact
screw
12,
while
establishing
the
electrical
contact,
does
not
penetrate,
as
in
FIGS.
Allerdings
durchdringt
die
Kontaktschraube
12
beim
Herstellen
des
elektrischen
Kontaktes
nicht
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
avoids
mechanical
contact
between
screw
and
MC,
finely
perforated
metal
sheet,
or
slit
diaphragm.
Hierdurch
wird
der
mechanische
Kontakt
zwischen
Schnecke
und
MV,
Feinlochblech
oder
Schlitzlochblende
vermieden.
EuroPat v2
In
principle,
the
contact
elements
can
also
be
designed
as
screw
contact
elements
or
contact
elements
releasable
in
a
different
way.
Prinzipiell
können
die
Kontaktelemente
auch
als
Schraubkontaktelemente
oder
in
anderer
Weise
lösbare
Kontaktelemente
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
solution
also
makes
it
possible
to
achieve
a
larger
contact
surface
between
screw
(tip
end)
and
conductor.
Weiter
ermöglicht
diese
Lösung
eine
grössere
Kontaktfläche
zwischen
Schraube
(Spitzende)
und
Leiter
zu
erzielen.
EuroPat v2
Only
the
contact
of
the
screw
head
with
the
shoulder
in
the
bore
ensures
a
fastening
in
the
Z-direction.
Lediglich
die
Kontaktbildung
des
Schraubenkopfes
mit
einem
Absatz
in
der
Bohrung
gewährleistet
die
Fixierung
in
Z-Richtung.
EuroPat v2
The
prior
art
contains,
for
example,
solder
contact
elements,
crimp
contact
elements
and
furthermore
the
widespread
screw
contact
elements.
Im
Stand
der
Technik
gibt
es
beispielsweise
Lötkontaktelemente,
Crimpkontaktelemente
und
ferner
die
verbreiteten
Schraubkontaktelemente.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
contact
screw
(11)
is
electrically
conductive.
Die
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Kontaktschraube
(11)
elektrisch
leitfähig
ist.
EuroPat v2
All
Sunskin
binding
posts
are
made
of
copper
with
the
highly
important
contact
screw
being
825
silver.
Alle
Sunskin
Polklemmen
sind
aus
Kupfer
und
mit
der
wichtigen
Kontaktschraube
aus
825
Silber.
ParaCrawl v7.1
This
object
of
the
invention
is
obtained
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
switch
chambers
are
laterally
offset
with
respect
to
each
other
within
common
plane
side
faces
by
maintaining
a
predetermined
width
from
plane
to
plane,
so
that
each
contact
connecting
screw
is
freely
accessible
at
the
different
distance
planes
of
the
provided
wiring.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Schaltkammern
innerhalb
gemeinsamer
ebener
Seitenflächen
des
Gehäuses
unter
Beibehaltung
vorgegebener
Breite
von
Ebene
zu
Ebene
derart
seitlich
zueinander
versetzt
sind,
daß
jede
Kontaktanschlußschraube
bei
vorgesehener
Verdrahtung
in
den
unterschiedlichen
Abstandsebenen
frei
zugänglich
ist.
EuroPat v2
The
object
in
question
can
be
achieved
according
to
the
invention
in
that:
the
contact
bars
with
their
contact
terminal
screws
are
arranged
displaced
relative
to
one
another
in
planes
which
have
differing
spacing
from
the
end
of
the
housing
which
serves
for
mounting,
in
such
a
manner
that
each
contact
terminal
screw
is
freely
accessable
when
the
wiring
is
present.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Kontaktschienen'mit
ihren
Kontaktanschlußschrauben
in
Ebenen
mit
unterschiedlichem
Abstand
von
dem
der
Befestigung
dienenden
Gehäuseende
derart
versetzt
zueinander
angeordnet
sind,
daß
jede
Kontaktanschlußschraube
bei
vorgesehener
Verdrahtung
frei
zugänglich
ist.
EuroPat v2