Translation of "Contact patch" in German
The
width
of
the
drum
test
surface
shall
exceed
the
width
of
the
test
tyre
contact
patch.
Die
Prüffläche
der
Trommel
muss
breiter
sein
als
die
Aufstandsfläche
des
geprüften
Reifens.
DGT v2019
The
wide
contact
patch
and
offset
core
make
this
wheel
grippy
out
of
the
box.
Der
breite
contact
Patch
und
der
Offset-Kern
machen
diese
Rolle
richtig
griffig.
ParaCrawl v7.1
Both
problems
may
be
solved
if
the
anti-skid
chain
provides
an
additional
contact
patch.
Beide
Probleme
können
gelöst
werden,
wenn
die
Gleitschutzkette
eine
zusätzliche
Aufstandsfläche
bereitstellt.
EuroPat v2
The
contact
patch
preferably
extends
from
the
chain
mesh
away
in
the
lateral
direction
to
the
outside.
Die
Aufstandsfläche
erstreckt
sich
bevorzugt
vom
Laufnetz
weg
in
seitlicher
Richtung
nach
außen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
contact
patch
is
enlarged
by
the
anti-skid
chain
1
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Aufstandsfläche
durch
die
Gleitschutzkette
1
vergrößert.
EuroPat v2
Gauze
wraps
or
socks
may
be
used
to
promote
contact
between
patch
and
skin.
Durch
die
Verwendung
von
Mullbinden
oder
Socken
kann
der
Kontakt
zwischen
Pflaster
und
Haut
verbessert
werden.
ELRC_2682 v1
These
77mm
(68mm
contact
patch)
centerset
wheels
are
made
for
competitive
downhill
racing.
Die
Centrax
77mm
(68mm
contact
patch)
ist
für
den
Renneinsatz
entworfen.
ParaCrawl v7.1
The
active
wheel
camber
adjustment
brings
about
an
optimization
of
the
tire
contact
patch
as
a
result
of
a
tilting
of
the
tire
about
its
longitudinal
axis.
Die
aktive
Radsturzverstellung
bewirkt
durch
eine
Neigung
des
Reifens
um
seine
Längsachse
eine
Optimierung
der
Reifenaufstandsfläche.
EuroPat v2
The
new
groove
design
between
the
tread
lugs
enables
water
to
be
dispersed
even
more
rapidly
from
the
ground
contact
patch.
Mit
einer
neuen
Rillenform
zwischen
den
Profilblöcken
kann
die
Wasserableitung
aus
der
Bodenaufstandsfläche
weiter
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
common
side
effect
is
irritation
at
skin
contact
with
the
patch
(for
more
on
testosterone
patches).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
eine
Reizung
bei
Hautkontakt
mit
dem
Pflaster
(für
mehr
Testosteronpflaster).
ParaCrawl v7.1
The
release
liner
should
slowly
and
carefully
be
peeled
from
underneath
with
one
hand
while
the
patch
should
simultaneously
be
smoothed
onto
the
skin
with
the
other
to
ensure
that
there
is
complete
contact
between
the
patch
and
the
skin,
with
no
air
bubbles
and
no
moisture.
Dabei
sollte
das
Pflaster
gleichzeitig
mit
der
anderen
Hand
glattgestrichen
werden,
um
einen
vollständigen
Kontakt
zwischen
Pflaster
und
Haut
ohne
Blasenbildung
und
ohne
Einschluss
von
Feuchtigkeit
sicherzustellen.
ELRC_2682 v1
In
the
case
of
vehicles
that
incorporate
a
track
wetting
system,
the
water
delivery
nozzle(s)
shall
be
such
that
the
resulting
water
film
is
of
uniform
section
extending
at
least
25
mm
beyond
the
width
of
the
tyre
contact
patch.
Handelt
es
sich
um
Fahrzeuge
mit
einer
Bewässerungsvorrichtung
für
die
Strecke,
dann
muss
(müssen)
die
Wasserdüse(n)
eine
gleichmäßig
dicke
Wasserschicht
bis
mindestens
25
mm
über
die
Breite
der
Reifenaufstandsfläche
hinaus
erzeugen.
DGT v2019
The
nozzle(s)
shall
be
directed
downwards
at
an
angle
of
20°
to
30°
and
shall
contact
the
track
surface
between
250
mm
and
450
mm
in
front
of
the
centre
of
the
tyre
contact
patch.
Die
Düse(n)
muss
(müssen)
in
einem
Winkel
von
20°
bis
30°
nach
unten
gerichtet
sein
und
das
Wasser
250
mm
bis
450
mm
vor
der
Mitte
der
Reifenaufstandsfläche
auf
die
Streckenoberfläche
sprühen.
DGT v2019
The
compact
vehicle
as
claimed
in
claim
1
characterized
in
that
the
extension
of
the
lengthways
axis
(19)
of
the
wheel
leg
(16)
runs
through
the
contact
patch
on
the
ground
of
the
wheel
(2,
3)
joined
to
the
leg.
Fahrbares
Arbeitsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verlängerung
der
Längsachse
(19)
der
Radstütze
(11)
durch
die
Bodenaufstandsfläche
des
betreffenden
Rads
(2,
3)
verläuft.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
entire
belt,
in
the
peripheral
belt,
has
a
number
of
strength
supports
which
extend
at
a
lateral
spacing
from
each
other
and
in
juxtaposed
relationship,
while
in
the
transverse
belt
the
belt
construction
has
at
least
one
transverse
bracing
element
which
extends
substantially
peripendicularly
and
which
extend
substantially
substantially
over
the
width
of
the
contact
patch
area
of
the
pneumatic
tire
and
which,
by
virtue
of
its
plate
or
sandwich
action,
covers
an
angular
spectrum
of
0°
to
90°
or
360°
to
270°.
Der
gesamte
Gürtel
weist
im
Umfangsgürtel
eine
Anzahl
von
im
seitlichen
Abstand
nebeneinander
verlaufenden
Festigkeitsträgern
auf
und
ferner
im
Quergürtel
wenigstens
ein
im
wesentlichen
rechtwinklig
verlaufendes,
sich
etwa
über
die
Breite
der
Aufstandsfläche
des
Luftreifens
erstreckendes
Queraussteifelement,
das
aufgrund
seiner
Scheiberwirkung
ein
Winkelspektrum
von
0
bis
90
bzw.
360°
bis
270°
abdeckt.
EuroPat v2
In
conjunction
with
a
high
air
pressure,
a
belted
tire
of
that
kind
scarcely
still
flattens
out
correctly
so
that
although
the
distribution
in
respect
of
pressure
occurs
in
a
really
uniform
manner
and
the
formation
of
a
pressure
trough
can
be
reduced,
the
short
length
over
which
the
tire
flattens
out
is
no
longer
sufficient
to
provide
an
adequate
contact
or
patch
area
for
transmission
of
the
travel-dynamic
forces,
with
a
given
width
of
tire,
or
to
afford
an
adequate
level
of
comfort.
In
Verbindung
mit
einem
hohen
Luftdruck
plattet
ein
derartiger
Gürtelreifen
kaum
noch
richtig
ab,
so
daß
zwar
die
Pressungsverteilung
recht
gleichmäßig
erfolgt,
und
die
Ausbildung
eines
Drucktales
reduziert
werden
kann,
aber
die
geringe
Abplattungslänge
reicht
nicht
mehr
aus,
um
bei
gegebener
Reifenbreite
genügend
Aufstandsfläche
zur
Übertragung
der
fahrdynamischen
Kräfte
zur
Verfügung
zu
stellen
bzw.
ausreichenden
Komfort
zu
bieten.
EuroPat v2
The
novel
combination
of
mutually
supplemental
elements
reduces
the
internal
work
involved,
avoiding
the
harmful
effect
when
changing
from
a
condition
of
tensile
stress
to
a
condition
of
compression
stress
in
the
contact
patch
area
of
the
belted
tire,
it
provides
for
a
uniform
distribution
of
pressure,
it
makes
it
possible
to
use
lighter
materials
which
can
be
better
joined
to
rubber,
and
it
lowers
the
weight
and
the
cost
of
the
belted
tire.
Die
neuartige
Kombination
sich
ergänzender
Elemente
reduziert
unter
Vermeidung
der
schädlichen
Wirkung
beim
Wechsel
von
Zugspannung
in
Druckspannung
in
der
Aufstandssehne
des
Gürtelreifens
die
innere
Arbeit,
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Pressungsverteilung,
ermöglicht
die
Verwendung
leichterer
-
mit
Kautschuk
besser
verbindbarer
-
Materialien
und
senkt
Gewicht
und
Kosten
des
Gürtelreifens.
EuroPat v2
In
figurative
terms
that
can
be
represented
as
the
work
of
a
spring
which
is
limited
by
an
abutment
and
which,
upon
the
passage
of
the
contact
patch
chord
of
the
tire,
is
contracted
out
of
its
own
energy
and
thereafter
is
stretched
again.
Bildlich
kann
man
sich
dies
wie
die
Arbeit
einer
durch
einen
Anschlag
begrenzten
Feder
vorstellen,
die
sich
beim
Durchlaufen
der
Aufstandssehne
des
Reifens
aus
eigener
Energie
zusammenzieht
und
danach
wieder
streckt.
EuroPat v2