Translation of "Consumer orientation" in German
Consumer
orientation
need
not
always
be
restricted
to
commercial
products.
Orientierung
am
Konsumenten
muss
nicht
auf
kommerzielle
Produkte
beschränkt
sein.
ParaCrawl v7.1
Consumer
orientation,
high
quality
standards
and
the
desire
for
innovation
are
the
basis
of
our
success.
Verbraucherorientierung,
hoher
Qualitätsanspruch
sowie
die
Lust
auf
Innovationen
sind
die
Grundlagen
unseres
Erfolges.
CCAligned v1
The
mark
provides
the
consumer
with
clear
orientation
–
at
the
same
time,
it
is
the
best
known
of
all
the
test
marks.
Das
Zeichen
bietet
dem
Verbraucher
eine
klare
Orientierung
–
es
ist
zugleich
das
bekannteste
aller
Prüfzeichen.
ParaCrawl v7.1
Under
this
theme
there
is,
firstly,
a
continuing
need
to
document
new
initiatives
in
the
public
services
designed
to
improve
their
consumer
orientation,
to
examine
the
implications
for
workers
and
consumers
of
changes
in
work
culture
and
organisation
(with
special
attention
to
the
implications
for
women
as
service-providers
and
service-users/consumers)
and
to
identify
good
practice,
especially
in
respect
of
users
from
disadvantaged
sections
of
society.
Bei
diesem
Thema
besteht
erstens
weiterhin
die
Notwendigkeit,
neue
Initiativen
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Dienste
zu
dokumentieren,
die
zur
Verbesserung
ihrer
Verbraucherorientierung
beitragen
sollen,
die
Implikationen
von
Veränderungen
der
Arbeitskultur
und
-organisation
für
Arbeitnehmer
und
Verbraucher
zu
untersuchen
(mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
Implikationen
für
Frauen
als
Dienstleistungsanbieter
und
Dienstleistungsbenutzer/verbraucher)
und
gute
Praxis
zu
identifizieren,
speziell
was
die
Benutzer
aus
den
benachteiligten
Sektoren
der
Gesellschaft
anbetrifft.
EUbookshop v2
Dr.
Michael
MÃ1?4ller-WÃ1?4nsch,
Member
of
the
OTTO
Management
Board
Technology
(CIO),
highlights
the
importance
of
consistent
consumer
orientation
for
online
retail
in
the
future,
and
shows
how
the
cultural
shift
towards
digital
transformation
can
be
pro-actively
pushed
forward.
Dr.
Michael
MÃ1?4ller-WÃ1?4nsch,
OTTO-Bereichsvorstand
Technology,
beleuchtet
die
Bedeutung
konsequenter
Konsumentenorientierung
fÃ1?4r
den
zukÃ1?4nftigen
Online-Handel
und
erläutert,
wie
man
den
Kulturwandel
hin
zur
Digitalen
Transformation
aktiv
vorantreiben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
product
presentation
of
meat
and
sausage
products
and
the
print
image
customised
for
the
brand
give
the
consumer
orientation
on
the
shelves
in
the
refigerated
section
.
Die
stehende
Produktpräsentation
der
Fleisch-
und
Wurstwaren
sowie
das
markenindividuelle
Druckbild
geben
dem
Verbraucher
Orientierung
am
Kühlregal.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
provide
alternatives
to
the
increasing
commercialism
and
consumer
orientation
of
society
and
thus
to
protect
the
environment.
Ziel
ist
es,
Alternativen
zu
den
vermehrt
kommerziellen
und
konsumorientierten
Angeboten
zu
schaffen
und
damit
den
Umweltschutz
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Some
companies
are
guided
in
their
activities
by
the
philosophy
of
enlightened
marketing,
based
on
the
principles
of
consumer
orientation,
innovation,
increasing
the
value
of
goods,
awareness
of
social
mission
and
socially
responsible
marketing.
Einige
Unternehmen
lassen
sich
bei
ihrer
Tätigkeit
von
der
Philosophie
des
aufgeklärten
Marketings
leiten,
die
auf
den
Grundsätzen
der
Verbraucherorientierung,
der
Innovation,
der
Steigerung
des
Warenwerts,
des
Bewusstseins
für
soziale
Aufgaben
und
des
sozial
verantwortlichen
Marketings
basiert.
ParaCrawl v7.1
An
integrated
marketing
strategy
could
significantly
improve
consumer
orientation
and
market
attractiveness,
as
the
European
Flower
Week
of
October
2004
has
successfully
proven.
Eine
integrierte
Vermarktungsstrategie
könnte
den
Einfluss
auf
die
Verbraucher
und
die
Attraktivität
für
den
Markt
beträchtlich
steigern,
wie
die
„Europäische
Woche
der
Blume“
im
Oktober
2004
gezeigt
hat.
Die
bisherigen
Erfahrungen
zeigen,
dass
die
Nachfrageseite
gezielter
einbezogen
werden
muss.
DGT v2019
As
far
as
the
fundamental
principles
of
the
modern
everyday
consciousness
are
concerned
in
the
treatment
of
the
reality,
the
basic
orientations
of
the
individualism,
antitotalitarianism,
consumer-orientation
and
the
post-modern
basic
orientations
have
hardly
changed.
Auch
für
das
aus
der
Moderne
in
die
Postmoderne
hinübergleitende
Alltagsbewusstsein
gilt
es.
Was
die
fundamentalen
Prinzipien
des
modernen
Alltagsbewusstseins
bei
der
Aufarbeitung
der
Wirklichkeit
anlangt,
so
haben
sich
die
Grundorientationen
des
individualistischen,
des
antitotalitaeren,
der
konsumorientierten
und
der
postmodernen
Grundorientationen
kaum
geaendert.
ParaCrawl v7.1
With
China's
accession
to
the
WTO,
the
market
will
gradually
with
the
international
standards,
consumer
orientation
is
also
increasingly
the
pursuit
of
quality
of
life.
Mit
dem
Beitritt
Chinas
zur
WTO
wird
der
Markt
allmählich
mit
den
internationalen
Standards,
ist
Konsumentenorientierung
zunehmend
auch
das
Streben
nach
Qualität
des
Lebens.
Kann
in
den
nächsten
Jahren
zu
erwarten
ist,
wird
es
mehr
bekannt
in
der
internationalen
Boutique-Marken
für
den
High-End-Konsumgütermarkt
in
China
wetteiferten.
ParaCrawl v7.1
The
unique
logo
offers
consumers
orientation
and
security
in
the
market.
Das
einzigartige
Logo
bietet
Verbrauchern
Orientierung
und
Sicherheit
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
We
understand
the
difference
between
consumer
and
industrial-oriented
media.
Wir
verstehen
den
Unterschied
zwischen
Verbraucher-
und
Industrieorientierten
Medien.
ParaCrawl v7.1
These
are
young,
trend-oriented
consumers
with
plenty
of
purchasing
power.
Es
sind
junge,
trendbewusste
und
vor
allem
kaufkräftige
Konsumenten.
ParaCrawl v7.1
Time-consuming
orientation
due
to
detail-over-ornate
circuit
diagrams
belong
to
the
past
for
the
DAF
service
team.
Zeitaufwendige
Orientierung
in
detailüberladenen
Schaltplänen
gehören
für
DAF
Serviceteams
nun
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1