Translation of "Consumable electrode" in German
Instead
of
a
consumable
electrode,
a
non-consumable
graphite
electrode
can
also
be
applied.
Anstelle
einer
Abschmelzelektrode
kann
auch
eine
nicht
verzehrbare
Graphitelektrode
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
welding
operation
can
also
be
used
with
consumable
electrode
welding.
Der
Schweißvorgang
kann
auch
mit
abschmelzenden
Schweißelektroden
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
DC
current
is
directed
across
a
welding
area
which
includes
a
consumable
cored
electrode
and
workpiece.
Der
Gleichstrom
wird
einem
eine
abschmelzende
Kernelektrode
und
ein
Werkstück
aufweisenden
Schweißbereich
zugeführt.
EuroPat v2
In
a
few
exceptional
cases,
a
negatively
polarized,
consumable
electrode
is
used.
In
wenigen
Ausnahmefällen
wird
auch
mit
minusgepolter
abschmelzender
Elektrode
gearbeitet.
EuroPat v2
The
consumable
electrode
tip
III
is
firmly
screwed
onto
the
conical
threaded
portion
16.
Auf
die
konische
Nippelpartie
16
wird
die
verzehrbare
Spitze
III
der
Elektrode
fest
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
metal
arc
welding
with
a
consumable
electrode.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Metallichtbogenschweißen
mit
abschmelzender
Elektrode.
EuroPat v2
Compared
with
conventional
metal
arc
welding
with
a
consumable
electrode,
this
method
offers
the
advantage
of
a
better
welding
quality.
Dieses
Verfahren
bringt
gegenüber
dem
herkömmlichen
Metallichtbogenschweißen
mit
abschmelzender
Elektrode
den
Vorteil
einer
besseren
Schweißqualität.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
methods
for
arc
welding
unalloyed
and
low-alloy
steels
with
consumable
electrode.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Verfahren
zum
Lichtbogenschweißen
mit
abschmelzender
Elektrode
von
unlegierten
und
schwach
legierten
Stählen.
EuroPat v2
A
consumable
electrode
60
is
unwound
from
wire
roll
70
and
is
fed
into
welding
body
50
.
Eine
abschweißende
Elektrode
60
wird
von
einer
Schweißdrahtrolle
70
abgerollt
und
in
das
Schweißbrennergehäuse
50
hineingeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
Gas-shielded
Metal
Arc
joining
with
a
consumable
electrode
having
an
alternating
polarity
(GMA-AC).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Metall-Schutzgas-Fügen
mit
wechselnder
Polarität
und
abschmelzender
Elektrode
(MSG-AC).
EuroPat v2
Early
evaluations
of
consumable
electrode
vacuum-melted
material
indicated
that
a
large
improvement
in
toughness
was
feasible.
Schon
aus
früheren
Untersuchungen
von
Material,
das
im
Vakuum
mit
Abschmelzelektrode
erschmolzen
worden
war,
war
hervorgegangen,
daß
sich
die
Zähigkeitswerte
weitgehend
verbessern
lassen
dürften.
EUbookshop v2
Additional
experience
showed
that
our
selected
course
of
action
was
sound,
and
that
consumable
electrode
vacuum
melting
could
produce
a
toughness
in
H-ll
equal
to
or
better
than
that
of
the
4340
type
alloys
used
previously.
Weitere
Versuche
bestätigen
die
Richtigkeit
des
von
uns
eingeschlagenen
Weges
und
die
Tatsache,
daß
die
Vakuumschmelzung
im
Lichtbogen
mit
Abschmelzelektrode
dem
H-11-Stahl
die
gleiche,
wenn
nicht
eine
bessere
Zähigkeit
als
den
früher
verwendeten
Legierungen
der
Güte
4340
verleihen
konnte.
EUbookshop v2
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
the
ions
necessary
for
coating
are
supplied
by
the
consumable
electrode
disposed
above
the
strip,
both
in
one-sided
and
in
two-sided
coating.
Bei
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
werden
die
für
die
Beschichtung
notwendigen
Ionen
von
der
sich
verbrauchenden,
oberhalb
des
Bandes
angeordneten
Elektrode
zur
Verfügung
gestellt,
und
zwar
sowohl
beim
einseitigen
als
auch
beim
zweiseitigen
Beschichten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
metal
arc
welding
method,
wherein
a
pulsating
current
is
supplied
to
a
consumable
electrode.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Metellichtbogenschweißen,
bei
dem
der
abschmelzenden
Elektrode
ein
pulsierender
Strom
zugeführt
wird.
EuroPat v2
A
metal
arc
welding
apparatus
with
a
consumable
electrode
which
is
advanced
at
a
constant
feed
rate,
and
which
includes
a
current
source
which
delivers
a
pulsed
current
to
the
electrode
and
a
controlling
means
assigned
to
the
current
source
and
to
which
the
arc
voltage
is
supplied
to,
is
characterized
in
accordance
with
the
invention
by
the
fact
that
the
current
source
is
a
constant
current
source
which,
upon
attaining
an
upper
reference
voltage,
is
switched
by
the
controlling
means
to
a
minimum
output
current
as
a
function
of
the
arc
voltage
and,
upon
reaching
a
lower
reference
voltage,
to
a
maximum
output
current.
Eine
Einrichtung
zum
Metallichtbogenschweißen
mit
abschmelzender,
insbesondere
mit
konstantem
Vorschub
nachgeführter
Elektrode,
bestehend
aus
einer
Stromquelle,
die
an
die
Elektrode
einen
Impulsstrom
liefert,
und
einer
der
Stromquelle
zugeordneten
Regeleinrichtung,
der
als
Istwert
die
Lichtbogenspannung
zugeführt
wird,
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stromquelle
eine
Konstantstromquelle
ist,
die
durch
die
Regeleinrichtung
in
Abhängigkeit
von
der
Lichtbogenspannung
bei
Erreichen
einer
oberen
Referenzspannung
auf
einen
minimalen
Ausgangsstrom
und
bei
Erreichen
einer
unteren
Referenzspannung
auf
einen
maximalen
Ausgangsstrom
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
electroslag
refining
of
metals
in
which
at
least
50%
of
the
metal
is
in
the
form
of
at
least
one
current-carrying
consumable
electrode,
especially
one
having
alloy
components
with
an
affinity
for
oxygen,
which
is
melted
through
a
molten
pool
of
slag
to
form
an
ingot.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Elektroschlackeumschmelzen
von
Metallen,
die
in
Form
mindestens
einer
stromführenden
Abschmelzelektrode
durch
ein
geschmolzenes
Schlackenbad
hindurch
unter
unteratmosphärischem
Druck
zu
einem
Block
umgeschmolzen
werden,
wobei
die
Schlacke
mittels
Wechselstrom
beheizt
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
consumable
electrode
for
MIG
welding
or
filler
wire
for
TIG
welding,
which
can
be
used
for
high
strength
steels
over
HY-80
and
ideally
for
steels
with
strength
as
high
as
HY-130.
Die
Erfindung
ist
darauf
gerichtet,
eine
abschmelzende
Elektrode
für
das
MIG-Schweißen
oder
einen
Zusatzdraht
für
das
TIG-Schweißen
zu
schaffen,
die
bzw.
der
für
hochfeste
Stähle
über
HY-80
und
bevorzugt
für
Stähle,
deren
Festigkeit
bei
HY-130
liegt,
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2