Translation of "Construction wise" in German
This
design
supports
a
construction-wise
simple
structure
of
the
connection
base.
Diese
Ausgestaltung
unterstützt
einen
konstruktiv
einfachen
Aufbau
der
Anschlussbasis.
EuroPat v2
Layer-wise
construction
of
the
first
layer
is
not
restricted
to
metallic
layers.
Der
schichtweise
Aufbau
der
ersten
Schicht
ist
nicht
auf
metallische
Schichten
beschränkt.
EuroPat v2
Accordingly
the
main
object
of
the
present
invention
is
to
overcome
the
above
mentioned
drawbacks
of
the
prior
art
and,
in
particular,
to
allow
the
rod,
section
member
or
pipe
lengths
to
be
handled
without
using
additional
handling
units,
for
example
for
supplying
and
unloading
the
workpieces
to/from
the
bending
machine,
while
providing
a
construction-wise
simple
bending
machine
including
a
small
number
of
driving
axes,
so
as
to
reduce
the
lateral
size
of
the
bending
machine
in
order
to
facilitate
the
machining
of
large
and
complex
configuration.
Aufgabe
der
vorstehenden
Erfindung
ist
es
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
besonders
die
Möglichkeiten
zu
schaffen
Werkstücke
in
Form
von
Stangen,
Profilen
oder
Rohren,
ohne
den
Einsatz
von
weiteren
Handhabevorrichtungen
z.B.
für
das
Zuführen
oder
das
Abführen
des
Werkstückes
von
der
Biegemaschine
zu
ermöglichen
und
gleichzeitig
eine
Maschine
vorzuschlagen,
die
einfach
im
Aufbau
ist
und
eine
geringe
Anzahl
von
zu
steuernden
Achsen
aufweist,
wobei
gleichzeitig
eine
Verminderung
des
seitlichen
Raumbedarfes
der
Biegemaschine
erreicht
wird,
um
auch
eine
Bearbeitung
von
Werkstücken
mit
komplexer
Form
und
größeren
Abmessungen
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
If
individual
elements
should
fail,
the
layer-wise
construction
ensures
that
cracks
cannot
propagate
further.
Beim
Versagen
einzelner
Elemente
ist
durch
den
schichtweisen
Aufbau
sichergestellt,
daß
sich
Risse
nicht
weiter
ausbreiten
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
layer-wise
construction
of
the
magnetic
head
2
is
illustrated
which
can
be
realized
in
the
side-by-side
arrangement
of
the
two
magnet
poles
P1
and
P2
relatively
simply
by
a
thin-film
technique
using
known
methods
(see,
for
instance,
the
European
Patent
Application
mentioned
at
the
outset).
Außerdem
ist
der
schichtweise
Aufbau
des
Magnetkopfes
2
ver
deutlicht,
der
bei
der
Nebeneinander-Anordnung
der
beiden
Magnetpole
P?
und
P?
nach
bekannten
Verfahren
(vgl.
z.B.
die
eingangs
genannte
EP-A1)
verhältnismäßig
einfach
in
Dünnfilm-Technik
durchzuführen
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
simple
construction-wise
if
total
vanes
are
provided
which
form
both
the
first
and
the
second
vanes,
wherein
each
total
vane
is
separated
by
the
partition
element
into
two
parts
with
respect
to
the
axial
direction
in
at
least
a
radially
inwardly
disposed
section.
Konstruktiv
besonders
einfach
ist
es,
wenn
Gesamtflügel
vorgesehen
sind,
die
sowohl
die
ersten
als
auch
die
zweiten
Flügel
bilden,
wobei
jeder
Gesamtflügel
zumindest
in
einem
radial
innenliegenden
Abschnitt
durch
das
Trennelement
bezüglich
der
axialen
Richtung
in
zwei
Teile
getrennt
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
simple
and
compact
construction-wise
if
the
second
vanes
51
of
the
second
pump
wheel
5
are
in
one
piece
with
the
jacket
38,
as
FIG.
Konstruktiv
besonders
einfach
und
kompakt
ist
es,
wenn
die
zweiten
Flügel
51
des
zweiten
Pumpenrads
5
einstückig
mit
der
Ummantelung
38
sind,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
The
principle
of
rapid
prototyping
is
based
on
the
layer-wise
construction
of
components
utilizing
physical
and/or
chemical
effects.
Das
Prinzip
des
Rapid
Prototyping
beruht
auf
dem
schichtweisen
Aufbau
von
Bauteilen
unter
Nutzung
physikalischer
und/oder
chemischer
Effekte.
EuroPat v2
It
is
common
to
all
kinds
of
pressing
(or
combinations
thereof)
in
this
respect
that
they
are
particularly
simple
construction-wise
and
can
therefore
take
place
particularly
inexpensively.
Allen
Arten
des
Verpressens
(oder
Kombinationen
davon)
ist
dabei
gemeinsam,
dass
sie
konstruktiv
besonders
einfach
sind
und
daher
besonders
kostengünstig
erfolgen
können.
EuroPat v2
Construction-wise,
it
is
advantageous
if
the
lower
covering
part
is
provided
with
a
base
with
an
opening
that
is
centrally
aligned
with
the
rotary
axis
of
the
handle
as
well
as
passage
holes
for
the
fastening
screws
in
the
same
area
as
the
passage
holes
of
the
base
body.
Konstruktiv
ist
es
günstig,
wenn
das
Abdeck-Unterteil
einen
Boden
aufweist,
in
dem
zentrisch
zur
Drehachse
des
Griffs
eine
Öffnung
und
im
Bereich
der
Durchganglöcher
des
Grundkörpers
Durchgangsöffnungen
für
die
Befestigungsschrauben
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
configuration
it
can
be
provided
that
the
exposure
mask
is
permanently
joined
to
the
second
multi-layer
body
and
in
that
way
a
third
multi-layer
body
is
produced,
which
can
be
provided
as
an
end
product
or
as
an
intermediate
product
for
further
layer-wise
construction
of
a
multi-layer
body
which
is
still
more
complex.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
vorgesehen
sein,
die
Belichtungsmaske
dauerhaft
mit
dem
zweiten
Mehrschichtkörper
zu
verbinden
und
auf
diese
Weise
einen
dritten
Mehrschichtkörper
zu
erzeugen,
der
als
Endprodukt
oder
als
Zwischenprodukt
für
den
weiteren
schichtweisen
Aufbau
eines
noch
komplexeren
Mehrschichtkörpers
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
The
deep
electrodes
for
measuring
the
local
field
potentials
can
also
be
combined
construction-wise
or
can
even
be
identical
to
the
deep
electrodes
used
for
the
stimulation.
Die
Tiefenelektroden
zur
Messung
der
lokalen
Feldpotentiale
können
auch
baulich
vereint
oder
sogar
identisch
mit
den
für
die
Stimulation
verwendeten
Tiefenelektroden
sein.
EuroPat v2
Provision
can
by
all
means
be
made
that
the
individual
components
of
the
apparatus
1,
in
particular
the
control
and
analysis
unit
10,
the
stimulation
unit
11
and/or
the
measuring
unit
12,
are
separate
from
one
another
construction-wise.
Es
kann
durchaus
vorgesehen
sein,
dass
die
einzelnen
Komponenten
der
Vorrichtung
1,
insbesondere
die
Steuer-
und
Analyseeinheit
10,
die
Stimulationseinheit
11
und/oder
die
Messeinheit
12,
baulich
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
The
electrical
circuit
is
integrated
into
this
layer-wise
construction,
so
that
the
circuit
board
with
all
necessary
conductors,
through-contacts,
the
circuit,
the
insulation
and
the
solder
pads
can
have
a
thickness
between
40
and
100
?m.
Die
elektrische
Verschaltung
ist
in
diesen
schichtweisen
Aufbau
integriert,
sodass
die
Platine
mit
allen
notwendigen
Leitern,
Durchkontaktierungen,
der
Schaltung,
der
Isolation
und
den
Lötpads
eine
Dicke
zwischen
40
und
100
µm
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
preferred
that,
in
the
previously
described
block-wise
construction,
different
process
gases
are
supplied
within
the
device,
so
that
different
layers
or
layer
compositions
can
be
deposited
on
the
substrates
during
transport
of
the
latter.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
bei
dem
zuvor
beschriebenen
blockweisen
Aufbau
innerhalb
der
Vorrichtung
unterschiedliche
Prozessgase
zugeführt
werden,
so
dass
unterschiedliche
Schichten
oder
Schichtzusammensetzungen
während
des
Transports
der
Substrate
auf
diesen
abgeschieden
werden
können.
EuroPat v2
For
the
layer-wise
construction
of
three-dimensional
objects
from
“lighthardening”
materials,
various
processes
are
mentioned
in
literature,
see
in
this
respect
“Automated
Fabrication-Improving
Productivity
in
Manufacturing”
of
Marshall
Burns,
1993
(ISBN
0-13-119462-3).
Für
den
schichtweisen
Aufbau
dreidimensionaler
Objekte
aus
"lichthärtenden"
Materialien
werden
in
der
Literatur
unterschiedlichste
Verfahren
angegeben,
siehe
hierzu
"
Automated
Fabrication
-
Improving
Productivity
in
Manufacturing"
von
Marshall
Burns,
1993
(ISBN
0-13-119462-3).
EuroPat v2
The
conveying
units
18,
20
are
subsequently
withdrawn
in
the
opposite
direction
from
that
indicated
27
in
order
to
provide
the
operator
again
with
an
ergonomic
working
distance
and
to
perform
the
layer-wise
construction
of
the
stack
described
above.
Die
Fördereinheiten
18,
20
werden
anschließend
entgegen
der
Richtung
27
zurückgezogen,
um
eine
ergonomische
Reichweite
der
Bedienkraft
erneut
bereitzustellen
und
den
oben
beschriebenen
schichtweise
Aufbau
des
Stapels
durchzuführen.
EuroPat v2
Investigate
the
different
stages
in
stage-wise
construction
–
comparing
results,
detecting
the
relevant
states,
and
producing
result
envelopes
for
proof
checking.
Untersuchen
Sie
die
unterschiedlichen
Abläufe
während
der
stufenweisen
Konstruktion
-
vergleichen
Sie
Ergebnisse,
ermitteln
Sie
relevante
Zustände
und
legen
Sie
den
Ergebnisumfang
für
Prüfungen
(Proof
Checking)
fest.
ParaCrawl v7.1
Other
than
pit
and
Kanabis
offers
attitude-wise
construction
of
duct
systems
the
possibility
of
reading
complete
nets
in
from
existing
file
formats.
Neben
der
schacht-
und
haltungsweisen
Konstruktion
von
Kanalnetzen
bietet
Kanabis
die
Möglichkeit,
komplette
Netze
aus
vorhandenen
Dateiformaten
einzulesen.
ParaCrawl v7.1