Translation of "Construction in process" in German
We
are
the
reliable
partner
for
the
whole
construction
process
in
all
phases
of
your
project.
Wir
sind
Ihr
zuverlässiger
Partner
rund
um
den
Bauprozess
in
allen
Projektphasen.
CCAligned v1
The
building
site
is
set
up
and
the
extensive
shell
construction
work
is
in
process.
Nun
ist
die
Baustelle
eingerichtet
und
die
Rohbauarbeiten
sind
bereits
in
vollem
Gange.
ParaCrawl v7.1
After
a
lengthy
and
exhaustive
inquiry,
the
Commission
has
concluded
that
the
decisions
taken
and
implemented
within
the
framework
of
the
cartel
aim
to
coordinate
the
competitive
conduct
of
building
and
construction
firms
in
the
process
of
awarding
contracts
for
projects
put
out
to
competitive
or
successive
single
tender,
whether
by
public
authorities
or
private
individuals.
Nach
langwierigen,
aber
umfassenden
Nachpruefungen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
im
Rahmen
des
Kartells
gefassten
und
durchgefuehrten
Beschluesse
darauf
abzielen,
das
Verhalten
der
Bauunternehmen
bei
Auftraegen
fuer
Projekte,
die
von
oeffentlichen
Stellen
oder
Privatpersonen
in
offenen,
nicht
offenen
oder
aufeinanderfolgenden
Verhandlungsverfahren
vergeben
werden,
aufeinander
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
A
second
document
will
give
decision
makers
(e.g.
architects,
engineers,
project
managers)
guidelines
on
how
to
relate,
at
each
stage
of
decisionmaking,
the
various
needs
and
constraints
of
all
those
involved
in
the
construction
process
in
order
to
achieve
the
best
results.
Ein
zweites
Dokument
wird
den
Entscheidungsträgern
(zum
Beispiel
Architekten,
Ingenieuren
und
Projektleitern)
Hinweise
darauf
geben,
wie
man
in
jeder
Phase
der
Entscheidungsfindung
die
verschiedenen
Erfordernisse
und
Einschränkungen
aller
am
Bauprozeß
Teilnehmenden
miteinander
in
Verbindung
bringen
kann,
um
optimale
Resultate
zu
erzielen.
EUbookshop v2
Under
the
auspices
of
their
joint
federation
SPO
(Vereniging
van
Samenwerkende
Prijsregelende
Organisaties
in
de
Bouwnijverheid
—
Association
of
Cooperating
Price-regulating
Organizations
in
the
Construction
Industry),
a
comprehensive
set
of
complex
and
detailed
regulations
was
adopted
andimplemented,
their
aim
being
to
coordinate
the
competitive
conduct
of
buildingand
construction
firms
in
the
process
of
awarding
contracts
for
projects
putout
to
competitive
or
successive
single
tender,
whether
by
public
authorities
orprivate
individuals.
Unter
der
Schirmhenschaft
ihres
gemeinsamen
Dachverbandes
SPO
(Verenigingvan
Samenwerkende
PrijsregelndeOrganisaties
in
de
Bouwnijverheid-
Verband
fiirdie
Zusammenarbeit
der
preisregelnden
Organisationen
des
Baugewerbes)war
ein
System
komplexer
und
detaillierter
Vorschriften
erlassen
und
angewendet
worden,
die
darauf
abzielten,das
Verhalten
der
Bauunternehmen
bei
Aufträgen
für
Projekte,
dievon
öffentlichen
Stellen
oder
Privatpersonen
in
offenen
oder
aufeinanderfolgenden
Verhandlungsverfahren
vergeben
werden,
aufeinander
abzustimmen.
EUbookshop v2
The
book
is
published
in
two
volumes,
with
the
first
being
devoted
to
more
practical
themes
of
construction
and
construction
process
in
drill
and
blast
and
mechanised
tunnelling.
Das
Buch
erscheint
in
zwei
Bänden,
wobei
sich
der
erste
Band
den
mehr
praktischen
Themen
von
Konstruktion
und
Bauverfahren
im
Sprengvortrieb
und
maschinellen
Vortrieb
widmet.
ParaCrawl v7.1
Technical
ceramics
or
high-performance
ceramics
have
a
number
of
properties
that
can
be
utilized
to
improve
products
in
numerous
applications
in
machine
and
equipment
construction,
in
process
and
production
technology,
in
hightemperature
applications,
in
precision
technology,
electrotechnology
and
electronics
and
in
optics.
Technische
Keramik
oder
Hochleistungskeramik
verfügt
über
eine
Reihe
von
Eigenschaften,
die
für
zahlreiche
Anwendungen
im
Maschinen-
und
Apparatebau,
in
der
Verfahrens-
und
Fertigungstechnik,
bei
Hochtemperaturanwendungen,
in
der
Präzisionstechnik,
der
Elektrotechnik
und
Elektronik
sowie
in
der
Optik
Produkt
verbessernd
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
With
regard
to
Germany,
the
task
today
does
not
lie
in
commencing
a
socialist
construction
for
the
first
time,
but
in
tying
together
Germany’s
productive
forces,
its
culture,
its
technical
and
organizatory
genius
with
the
socialist
construction
already
in
process
in
the
Soviet
Union.
Was
Deutschland
angeht,
so
liegt
die
Aufgabe
heute
nicht
darin,
zum
ersten
Mal
einen
sozialistischen
Aufbau
zu
beginnen,
sondern
darin,
Deutschlands
Produktivkräfte,
seine
Kultur,
sein
technisches
und
organisatorisches
Genie
mit
dem
schon
vor
sich
gehenden
sozialistischen
Aufbau
in
der
Sowjetunion
zu
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
We’ve
been
involved
in
the
design
and
construction
process
in
Switzerland,
Germany,
Holland,
Slovenia,
Hungary,
Italy,
Spain,
the
U.K.,
Singapore,
China,
Japan
and
Australia.
So
waren
wir
in
der
Schweiz,
Deutschland,
den
Niederlanden,
Slowenien,
Ungarn,
Italien,
Spanien,
Großbritannien,
Singapur,
China,
Japan
und
Australien
bei
Planungen
und
Bauten
tätig.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
new
buildings
the
heating
system
is
often
installed
very
early
in
the
construction
process,
in
such
a
way
that
liquefied
gas
can
be
burnt
initially
and
natural
gas
only
subsequently.
Beispielsweise
wird
bei
Neubauten
die
Heizung
häufig
sehr
früh
im
Bauprozess
installiert,
so
dass
zunächst
Flüssiggas
und
erst
später
Erdgas
verfeuert
werden
kann.
EuroPat v2
For
a
particularly
effective
end
result,
it
should
be
ensured
in
construction
and
process
terms
that
the
material
of
the
main
body
2
has,
completely
or
at
least
in
the
region
directly
adjoining
the
cavity
3,
a
Rockwell
hardness
of
less
than
45
HRC
and
an
elongation
at
break
of
more
than
5%
and
is
in
principle
able
to
be
plastically
deformed.
Für
ein
besonders
effektives
Endergebnis
sollte
konstruktiv
und
prozesstechnisch
sichergestellt
sein,
dass
der
Werkstoff
des
Hauptkörpers
2
komplett
oder
zumindest
in
der
unmittelbar
an
dem
an
dem
Hohlraum
3
angrenzenden
Bereich
eine
Rockwellhärte
von
kleiner
als
45
HRC
sowie
die
Bruchdehnung
von
über
5
%
aufweist
und
grundsätzlich
plastisch
verformbar
ist.
EuroPat v2
Also
the
thickness
of
the
building
material
layers
to
be
applied
in
the
layer-wise
construction
process
in
the
end
is
a
compromise
between
a
manufacturing
time
and
an
accuracy
of
details.
Auch
die
Dicke
der
im
Schichtbauprozess
aufzutragenden
Baumaterialschichten
stellt
letztendlich
einen
Kompromiss
zwischen
Bauzeit
und
Detailgenauigkeit
dar.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
continue
the
construction
process
carefully
after
the
interruption,
it
is
necessary
to
conduct
an
inspection
and
if
necessary
a
system
adjustment
of
the
apparatus
required
for
carrying
out
the
construction
process
in
order
to
ensure
that
the
subsequent
layered
material
deposition
and/or
material
solidification
exactly
matches
the
already
partially
finished
housing
structure.
Um
den
Bauprozess
nach
der
Unterbrechung
sorgfältig
weiterführen
zu
können,
bedarf
es
einer
Überprüfung
und
bedarfsweise
einer
Systemjustage
der
für
die
Bauprozessdurchführung
erforderlichen
Apparatur
zur
Gewährleistung
einer
sich
an
die
bereits
teilgefertigte
Gehäusestruktur
passgenau
anschließenden
weiteren
schichtweisen
Materialabscheidung
und/oder
Materialverfestigung.
EuroPat v2
Even
the
resulting
load
component
as
a
consequence
of
the
internal
pressure
of
the
flue
gas
introduces
comparatively
large
bending
moments
into
the
supporting
construction
in
the
process,
so
that
in
the
case
of
the
design
of
the
supporting
structure
correspondingly
suitably
dimensioned
parts
and
components
have
to
be
made
available.
Gerade
die
in
Folge
des
Innendrucks
des
Rauchgases
anfallende
Lastkomponente
leitet
dabei
vergleichsweise
große
Biegemomente
in
die
Stützkonstruktion
ein,
so
dass
bei
der
Auslegung
des
Tragwerks
entsprechend
geeignet
dimensionierte
Bauteile
und
Komponenten
bereitgestellt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
distribution
of
a
lumpy
bulk
material
on
an
extensive
surface
represents
a
problem
which
is
known
in
plant
construction
and
in
process
engineering.
Die
Verteilung
eines
stückigen
Schüttgutes
auf
einer
ausgedehnten
Fläche
ist
ein
im
Anlagenbau
und
in
der
Verfahrenstechnik
bekanntes
Problem.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
the
necessary
cooling
of
the
waste
gases
with
the
least
possible
complexity
in
terms
of
construction
in
a
process
vessel
with
the
aforementioned
features.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Behandlungsgefäß
mit
den
gattungsgemäßen
Merkmalen
die
erforderliche
Kühlung
der
Abgase
mit
möglichst
geringem
Bauaufwand
durchzuführen.
EuroPat v2
The
resultant
artificially
aged
powder
was
then
mixed
(refreshed)
with
40,
25,
and
10
parts
of
untreated
power,
and
consumed
in
the
construction
process
in
a
laser
sintering
plant
(EOSINT
P
360,
EOS
GmbH,
Krailling,
Germany).
Anschließend
wurde
das
so
künstlich
gealterte
Pulver
mit
40,
25
und
10
Teilen
an
unbehandeltem
Pulver
vermischt
(Auffrischung)
und
in
einer
Laser-Sinter-Anlage
(EOSINT
P
360,
Firma
EOS
GmbH,
Krailling)
verbaut.
EuroPat v2
Powder
of
example
4
was
consumed
in
the
construction
process
in
a
laser
sintering
plant
(EOSINT
P
380,
EOS
GmbH,
Krailling,
Germany),
and
specifically
in
9
passes,
the
reused
powder
in
each
case
being
refreshed
with
10
parts
of
virgin
powder,
except
in
the
first
pass,
which
was
begun
with
100
parts
of
virgin
powder.
Pulver
aus
Beispiel
4
wurde
in
einer
Laser-Sinter-Anlage
(EOSINT
P
380,
Firma
EOS
GmbH,
Krailling)
verbaut,
und
zwar
in
9
Durchläufen,
wobei
das
wiederverwendete
Pulver
außer
beim
ersten
Durchlauf,
der
zu
100
Teilen
mit
Neupulver
gestartet
wurde,
jeweils
mit
10
Teilen
neuem
Pulver
aufgefrischt
wurde.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
powder
is
gaseous
evolution
of
residual
monomers
during
the
construction
process
in
the
rapid
prototyping
machine,
in
particular
when
the
construction
chamber
is
maintained
at
a
temperature
just
below
the
melting
point
of
the
polymer
during
the
entire
construction
process.
Nachteilig
bei
diesem
Pulver
ist
die
Ausgasung
von
Restmonomeren
während
des
Bauprozesses
in
der
Rapid
Prototyping
Maschine,
insbesondere
wenn
der
Bauraum
während
des
gesamten
Bauprozesses
auf
einer
Temperatur
knapp
unterhalb
des
Schmelzpunktes
des
Polymeren
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
construction
and
process
engineering
use
is
frequently
made
of
treatment
devices
such
as
punches
or
punch
surfaces,
presses
or
rotary
rolls,
which
have
a
multilayer
structure.
Im
Maschinenbau
bzw.
in
der
Verfahrenstechnik
werden
häufig
Behand-Iungseinrichtungen
wie
Stempel
oder
Stempelflächen,
Pressen
oder
auch
rundlaufende
Walzen
verwendet,
welche
einen
mehrschichtigen
Aufbau
haben.
EuroPat v2
In
this
manner
the
starter
can
be
adapted
especially
simply
to
the
spatial
relations
in
the
zone
of
the
flywheel
in
construction--without
in
the
process
impairing
its
efficiency.
Auf
diese
Weise
kann
der
Anlasser
besonders
einfach
den
Raumverhältnissen
im
Antriebsbereich
des
Kraftfahrzeuges
baulich
angepaßt
werden
-
ohne
dabei
dessen
Wirkungsgrad
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
the
case
of
massive
components,
it
may
be
desired
to
overexpose
the
inner
region
during
the
construction
process
in
order
to
achieve
a
greater
raw
body
hardness
in
the
component,
since
during
the
burning
process,
particularly
with
opaque
materials,
the
radiation
has
only
a
small
penetration
depth.
Bei
massiven
Bauteilen
ist
es
unter
Umständen
erwünscht,
den
Innenbereich
schon
während
des
Bauprozesses
überzubelichten,
um
eine
höhere
Grünlingshärte
im
Bauteil
zu
erreichen,
da
die
Strahlung
beim
Nachbelichtungsprozess
insbesondere
bei
opaquen
Materialien
nur
eine
geringe
Eindringtiefe
aufweist.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
spiral
steel
oil
silo:
Advantages
of
spiral
steel
silo
in
the
construction
process,
entirely
by
special
equipment
construction,
in
rolling
process,
bite
into
the
outer
wall
of
a
warehouse
five
times
the
material
thickness
30mm
-
40mm
wide
spiral
ridges,
greatly
strengthened...
Der
Vorteil
der
Spirale
Stahl
Öl
Silo:
Vorteile
der
Spirale
Stahl
Silo
in
den
Bauprozess,
vollständig
von
Sondermaschinenbau
im
Walzprozess,
beißen
in
die
Außenwand
eines
Lagers
fünfmal
die
Materialstärke
30mm
-
40mm
breite
Spirale
Grate,
erheblich
gestärkt...
CCAligned v1
These
products
are
mainly
used
for
steam
production
in
heating
plants,
biogas
plants
and
cogeneration
units,
in
water
treatment,
air-conditioning,
in
mechanical
engineering,
in
plant
construction
and
generally
in
process
technology.
Anwendung
finden
diese
Produkte
in
der
Dampferzeugung,
bei
Heizanlagen,
Biogas-
und
Blockheizkraftwerken,
Wasseraufbereitung,
in
Klimaanlagen,
im
Maschinenbau,
im
Anlagenbau
und
allgemein
in
der
Verfahrenstechnik.
CCAligned v1