Translation of "Consolidated tape" in German
This
would
undermine
the
quality
and
usefulness
of
the
consolidated
tape.
Dies
würde
die
Qualität
und
den
Nutzen
des
konsolidierten
Datentickers
beeinträchtigen.
DGT v2019
The
proposed
provisions
set
the
conditions
for
the
emergence
of
consolidated
tape
providers.
Die
vorgeschlagenen
Bestimmungen
legen
die
Bedingungen
für
Anbieter
konsolidierter
Datenticker
fest.
TildeMODEL v2018
The
Bank
did
not
use
data
from
consolidated
tape
providers.
Die
Bank
hat
keine
Daten
von
Bereitstellern
konsolidierter
Datenticker
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
particular
it
contributes
to
ensuring
that
post-trade
transparency
data
can
readily
be
part
of
a
reliable
consolidated
tape.
Insbesondere
trägt
sie
dazu
bei,
dass
Nachhandelstransparenzdaten
problemlos
von
konsolidierten
Datentickern
übernommen
werden
können.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
each
transaction
is
only
included
once
in
the
consolidated
tape
and
therefore
to
strengthen
the
reliability
of
the
provided
information,
CTPs
should
not
publish
information
in
relation
to
a
transaction
published
by
an
APA
which
is
identified
as
duplicative.
Um
sicherzustellen,
dass
jedes
Geschäft
nur
einmal
im
konsolidierten
Datenticker
erfasst
wird,
und
so
die
Zuverlässigkeit
der
übermittelten
Informationen
zu
verbessern,
sollten
CTP
keine
Informationen
über
ein
von
einem
APA
veröffentlichten
Geschäft
veröffentlichen,
das
als
Duplikat
erkannt
wurde.
DGT v2019
The
specific
methodology
and
data
necessary
to
perform
calculations
for
the
purpose
of
specifying
the
transparency
regime
applicable
to
equity
and
equity-like
financial
instruments
should
be
applied
in
conjunction
with
the
common
elements
with
regard
to
the
content
and
frequency
of
data
requests
to
be
addressed
to
trading
venues,
approved
publication
arrangements
(APAs)
and
consolidated
tape
providers
(CTPs)
for
the
purposes
of
transparency
and
other
calculations
laid
down
in
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2017/577
[2].
Die
spezielle
Methode
und
die
erforderlichen
Daten
für
die
Durchführung
von
Berechnungen
zum
Zwecke
der
Festlegung
der
für
Eigenkapitalinstrumente
und
eigenkapitalähnliche
Instrumente
geltenden
Transparenzregelung
sollten
in
Verbindung
mit
den
in
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/577
der
Kommission
[2]
festgelegten
gemeinsamen
Elementen
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
und
die
Häufigkeit
der
an
Handelsplätze,
genehmigte
Veröffentlichungssysteme
(APA)
und
Bereitsteller
konsolidierter
Datenträger
(CPT)
für
Transparenz-
und
andere
Berechnungen
zu
richtenden
Datenanforderungen
angewandt
werden.
DGT v2019
Provisions
should
be
laid
down
specifying,
in
general
terms,
the
common
elements
with
regard
to
the
content
and
format
of
data
to
be
submitted
by
trading
venues,
approved
publication
arrangements
(APAs)
and
consolidated
tape
providers
(CTPs)
for
the
purposes
of
transparency
and
other
calculations.
Es
sollten
Bestimmungen
festgelegt
werden,
in
denen
ganz
allgemein
die
gemeinsamen
Elemente
im
Hinblick
auf
Inhalt
und
Format
der
von
Handelsplätzen,
genehmigten
Veröffentlichungssystemen
(APA)
und
Bereitstellern
konsolidierter
Datenträger
(CTP)
für
Transparenzzwecke
und
weitere
Berechnungen
vorzulegenden
Daten
präzisiert
werden.
DGT v2019
This
Regulation
sets
out,
the
details
of
the
data
requests
to
be
sent
by
competent
authorities
and
the
details
of
the
reply
to
those
requests
to
be
sent
by
trading
venues,
approved
publication
arrangements
(APAs)
and
consolidated
tape
providers
(CTPs),
for
the
purposes
of
calculating
and
adjusting
the
pre-trade
and
post-trade
transparency
and
trading
obligation
regimes
and
in
particular
for
the
purposes
of
determining
the
following
factors:
Diese
Verordnung
legt
für
die
Zwecke
der
Berechnungen
und
der
Anpassung
der
Regelungen
für
die
Vorhandels-
und
Nachhandelstransparenz
sowie
der
Handelspflichten
die
Einzelheiten
zu
den
Datenanforderungen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
zu
übermitteln
sind,
und
die
Einzelheiten
zu
den
Antworten
auf
diese
Anforderungen
fest,
die
von
Handelsplätzen,
genehmigten
Veröffentlichungssystemen
(APA)
und
Bereitstellern
konsolidierter
Datenträger
(CTP)
übermittelt
werden,
damit
insbesondere
Folgendes
bestimmt
wird:
DGT v2019
The
organisational
requirements
for
approved
publication
arrangements,
consolidated
tape
providers
and
approved
reporting
mechanisms
differ
from
each
other
in
some
respects.
Die
organisatorischen
Anforderungen
an
genehmigte
Veröffentlichungssysteme,
Bereitsteller
konsolidierter
Datenträger
und
genehmigte
Meldemechanismen
weichen
in
einigen
Punkten
voneinander
ab.
DGT v2019
In
addition,
several
options
are
also
considered
to
reduce
the
cost
of
market
data
and
to
improve
the
access
to
these
data
through
a
consolidated
tape
system.
Darüber
hinaus
werden
auch
mehrere
Optionen
geprüft,
wie
sich
die
Kosten
für
die
Marktdaten
verringern
und
der
Zugang
zu
diesen
Daten
mit
Hilfe
eines
konsolidierten
Datentickers
verbessern
lassen.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
a
consolidated
tape
for
equities
as
of
2017
and
for
equity-like
financial
instruments
as
of
2018,
as
required
by
MiFID
II,
will
make
it
easier
for
regulators
and
market
participants
to
obtain
a
better
view
of
the
market,
which
should
increase
the
attractiveness
of
the
EU
capital
markets
as
investment
destinations.
Die
durch
die
MiFID
II
vorgeschriebene
Einführung
eines
konsolidierten
Datentickers
für
Aktien
ab
2017
und
für
aktienähnliche
Finanzinstrumente
ab
2018
wird
es
den
Regulierungsbehörden
und
Marktteilnehmern
erleichtern,
sich
einen
besseren
Überblick
über
den
Markt
zu
verschaffen,
womit
die
Anziehungskraft
der
EU-Kapitalmärkte
für
Investitionen
zunehmen
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
a
commercial
solution
for
a
consolidated
tape
for
equities
should
contribute
to
creating
a
more
integrated
European
market
and
make
it
easier
for
market
participants
to
gain
access
to
a
consolidated
view
of
trade
transparency
information
that
is
available.
Die
Einführung
einer
gewerblichen
Lösung
für
konsolidierte
Datenticker
(Consolidated
Tape)
für
Eigenkapitalinstrumente
sollte
dazu
beitragen,
einen
stärker
integrierten
europäischen
Markt
zu
schaffen,
und
es
Marktteilnehmen
einfacher
machen,
Zugang
zu
einer
konsolidierten
Übersicht
über
die
verfügbaren
Handelstransparenzdaten
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
a
market
operator
or
an
APA,
who
also
operate
a
consolidated
tape,
shall
treat
all
information
collected
in
a
non-discriminatory
fashion
and
shall
operate
and
maintain
appropriate
arrangements
to
separate
different
business
functions.
Insbesondere
behandelt
ein
Marktbetreiber
oder
ein
APA,
der
bzw.
das
auch
einen
konsolidierten
Datenticker
anbietet,
alle
erhobenen
Informationen
auf
nichtdiskriminierende
Weise
und
trifft
auf
Dauer
geeignete
Vorkehrungen,
um
unterschiedliche
Unternehmensfunktionen
voneinander
zu
trennen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
proper
establishment
of
the
consolidated
tape
for
non-equity
financial
instruments,
it
is
therefore
appropriate
to
provide
for
an
extended
date
of
application
of
the
national
measures
transposing
the
relevant
provision.
Um
die
ordnungsgemäße
Errichtung
eines
konsolidierten
Datentickers
für
Nicht-Eigenkapitalfinanzinstrumente
zu
erleichtern,
ist
es
daher
zweckmäßig,
einen
späteren
Geltungsbeginn
für
die
einzelstaatlichen
Maßnahmen
vorzusehen,
mit
denen
die
entsprechende
Bestimmung
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
the
equity
markets
a
"consolidated
tape"
is
essential
to
ensure
the
quality,
availability
and
timeliness
of
post-trade
information.
So
ist
für
die
Aktienmärkte
beispielsweise
ein
konsolidierter
Datenticker
(„cosolidated
tape“)
unerlässlich,
um
die
Qualität,
Verfügbarkeit
und
Zeitnähe
nachbörslicher
Informationen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
quality
and
the
accessibility
of
consolidated
post-trade
information,
the
Commission
shall
submit
its
report
accompanied,
if
appropriate,
by
a
legislative
proposal
for
the
establishment
of
a
single
entity
operating
a
consolidated
tape
Um
die
Qualität
und
Zugänglichkeit
konsolidierter
nachbörslicher
Informationen
sicherzustellen,
legt
die
Kommission
ihren
Bericht
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Gesetzesvorschlag
vor,
der
die
Schaffung
einer
einzigen
Stelle
als
Betreiberin
eines
konsolidierten
Datentickers
vorsieht.
TildeMODEL v2018