Translation of "Consistent fashion" in German
Reinvested
earnings
should
be
included
in
FDI
flows
as
a
matter
of
course,
and
in
as
consistent
a
fashion
as
possible.
Reinvestierte
Gewinne
sollten
selbstverständlich
und
so
einheitlich
wie
möglich
in
die
Di-Ströme
einbezogen
werden.
EUbookshop v2
I
would
point
out
that,
in
2005,
the
Council
decided
that
VIS
had
to
be
rolled
out
in
a
consistent
and
coordinated
fashion
by
the
Member
States.
Ich
erinnere
noch
einmal
an
den
Beschluss
des
Rates
aus
dem
Jahr
2005,
der
besagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
VIS
in
konsequenter
und
koordinierter
Weise
einzuführen
hätten.
Europarl v8
The
President
made
a
good
decision
in
resolving
the
issue
of
those
amendments
that
are
not
directly
relevant
to
the
task
assigned
to
this
report,
since
there
will
be
time
later
to
address
in
a
more
consistent
and
systematic
fashion
the
issue
of
whether
to
carry
out
a
more
comprehensive
review
of
our
Rules
of
Procedure.
Der
Präsident
hat
eine
gute
Entscheidung
getroffen,
was
die
Lösung
der
Frage
der
Änderungsanträge
betrifft,
die
nicht
direkt
für
die
Aufgabe
dieses
Berichts
relevant
sind,
da
später
Zeit
sein
wird,
die
Frage,
ob
eine
umfassendere
Überprüfung
unserer
Geschäftsordnung
durchgeführt
werden
sollte,
konsequenter
und
systematischer
anzugehen.
Europarl v8
The
first
significant
problem
facing
us
is
the
fact
that
it
will
be
difficult
for
the
European
Union
to
combat
terrorism
in
a
consistent
and
credible
fashion
unless
we
have
a
definition.
Unser
erstes
großes
Problem
besteht
darin,
dass
es
für
die
Europäische
Union
schwer
wird,
den
Terrorismus
einheitlich
und
glaubhaft
zu
bekämpfen,
wenn
es
keine
Definition
gibt.
Europarl v8
This
would
provide
an
incentive
for
sound
fiscal
policies
within
the
system
and
would
mimic
market
discipline
though
in
a
smoother,
more
consistent
fashion
than
markets.
Dadurch
würde
innerhalb
des
Systems
ein
Anreiz
für
solide
Finanzpolitik
geschaffen
und
eine
Marktdisziplin
gewissermaßen
nachempfunden,
aber
auf
sanftere,
gleichmäßigere
Weise
als
dies
durch
den
Markt
selber
geschieht.
TildeMODEL v2018
The
various
taxes,
duties,
etc.
should
be
levied
in
a
consistent
fashion,
enabling
investors
to
produce
goods
at
competitive
prices.
Die
verschiedenen
Abgaben
(Gebühren,
Verbrauchsteuern
und
sonstige
Steuern)
müssen
in
kohärenter
Weise
gehandhabt
werden
und
es
den
Investoren
ermöglichen,
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen
zu
produzieren.
TildeMODEL v2018
Where
a
management
company
manages
more
than
one
UCITS,
the
risks
shall
be
identified
and
explained
in
a
consistent
fashion.
Verwaltet
eine
Verwaltungsgesellschaft
mehr
als
einen
OGAW,
sind
die
Risiken
zu
ermitteln
und
auf
kohärente
Art
und
Weise
zu
erläutern.
DGT v2019
The
Community
rules
should
make
it
possible
to
ensure
that
the
certification
of
this
new
type
of
body
is
successfully
achieved
in
a
consistent
and
coordinated
fashion.
Durch
die
Gemeinschaftsvorschriften
muss
sichergestellt
werden
können,
dass
die
Zertifizierung
dieser
neuen
Art
von
Einrichtungen
konsequent
und
koordiniert
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
completion
of
the
internal
market
makes
it
essential
to
introduce
a
minimum
degree
of
harmonization
in
defining
dutiable
products
so
that
these
products
can
be
taxed
in
consistent
fashion
on
a
market
in
which
tax
frontiers
have
been
abolished.
Bei
der
Festlegung
der
steuerpflichtigen
Waren
ist
ein
Mindestmass
an
Harmonisierung
erforderlich,
damit
diese
Waren
im
Binnenmarkt
-
in
dem
es
ja
keine
Steuergrenzen
mehr
gibt
-
auch
einheitlich
besteuert
werden.
TildeMODEL v2018
Following
the
setback
at
Cancun
the
EU
made
a
series
of
proposals
to
improve
thefunctioning
and
the
transparency
of
the
WTO,
which
would
favour
all
voices,
includingdeveloping
countries’,
to
be
heard
in
a
more
consistent
fashion.
Nach
dem
Rückschlag
in
Cancún
machte
die
EU
eine
Reihe
von
Vorschlägen
zur
Verbesserung
der
Funktionsweise
und
der
Transparenz
der
WTO,
um
zu
erreichen,
dass
allen
Stimmen,
einschließlich
der
der
Entwicklungsländer,
in
gleichmäßigerer
Weise
Gehör
geschenkt
wird.
EUbookshop v2
The
whole
package
of
measures
must
be
applied
in
a
consistent
and
systematic
fashion,
such
that
all
the
measures
taken
have
a
permanent
effect
and
do
not
simply
give
a
short-lived
impetus
to
action.
Das
gesamte
Bündel
ist
konsequent
und
systematisch
zu
verwirklichen,
damit
alle
Maßnahmen
nachhaltig
zum
Tragen
kommen
und
nicht
nur
als
Impulse
aufgefaßt
werden.
EUbookshop v2
Data
and
information
is
available
to
all
participants
–
Production,
Purchasing,
Planning,
Tool
Managers
and
suppliers
–
in
a
transparent
and
consistent
fashion.
Daten
und
Informationen
können
für
alle
Beteiligten
–
Fertigung,
Einkauf,
Planung,
Toolmanager
und
Lieferanten
–
sehr
viel
transparenter
und
durchgängiger
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1