Translation of "Are not consistent" in German
Sadly,
the
Council's
decisions
are
not
always
consistent
with
the
Lisbon
Strategy.
Leider
entsprechen
die
Entscheidungen
des
Rates
nicht
in
jedem
Fall
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8
The
price
data
are
not
consistent
with
the
Maastricht
harmonised
definitions.
Die
Preisdaten
entsprechen
nicht
den
harmonisierten
Maastrichter
Definitionen.
JRC-Acquis v3.0
These
two
arguments
are
not
consistent,
but
that
does
not
matter.
Diese
beiden
Argumente
sind
nicht
vereinbar,
aber
das
macht
nichts.
News-Commentary v14
These
trends
are
not
consistent
with
the
necessary
mitigation
of
climate
change.
Dem
gegenüber
steht
jedoch
die
Notwendigkeit
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels.
TildeMODEL v2018
Amendments
138
and
139
are
not
consistent
with
the
Commission
proposal.
Die
Abänderungen
138
und
139
stehen
nicht
im
Einklang
mit
dem
Kommissionsvorschlag.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
existing
national
programmes
vary
and
are
not
fully
consistent
or
integrated.
Die
Ziele
der
bestehenden
nationalen
Programme
sind
unterschiedlich
und
nicht
hinreichend
aufeinander
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
You
are
nothing
if
not
consistent.
Du
bist
alles,
außer
konsequent.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless,
It
still
lacks
adequate
regulation
and
standards
are
not
consistent
across
Europe.
Es
fehlt
jedoch
weiterhin
an
angemessenen
Vorschriften
und
einheitlichen
Normen
für
ganz
Europa.
EUbookshop v2
Fast
food
products
are
not
consistent
withthe
human
appetite
regulating
system,
anew
study
has
found.
Wie
eine
neue
Studie
herausfand,
vertragensich
Fast-Food-Produkte
nicht
mit
dermenschlichen
Appetitregelung.
EUbookshop v2
Relationships
between
product
and
factor
prices
are
not
consistent.
Das
Verhältnis
zwischen
Produkt
und
Faktorpreis
ist
nicht
widerspruchsfrei.
EUbookshop v2
Your
principles
are
not
consistent
with
your
actions.
Deine
Prinzipien
decken
sich
nicht
mit
deinem
Handeln.
Tatoeba v2021-03-10
You
are
not
consistent
in
your
actions.
Du
bist
in
deinem
Handeln
nicht
konsequent.
Tatoeba v2021-03-10
Metrics
are
not
consistent,
so
data
is
not
trusted
Metriken
sind
inkonsistent
und
machen
Daten
unzuverlässig.
CCAligned v1
The
product
images
shown
are
not
100%
color
consistent.
Die
angezeigten
Produktbilder
sind
nicht
zu
100%
farbverbindlich.
CCAligned v1
If
the
port
numbers
are
not
consistent,
there
are
three
more
options:
Falls
die
Portnummern
nicht
konsistent
sind,
gibt
es
drei
weitere
Optionen:
ParaCrawl v7.1
The
names
in
Outlook
are
not
particularly
consistent.
Die
Outlook
Namensgebung
ist
hier
leider
uneinheitlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
revealed
that
the
data
are
not
consistent.
Man
kann
nur
erkennen,
dass
die
Daten
nicht
stimmig
sind.
EuroPat v2
No,
because
generators
are
not
transaction-consistent.
Nein,
da
Generatoren
nicht
Transaktionskonsistent
sind.
ParaCrawl v7.1
Identify
areas
that
are
not
consistent
with
your
values.
Ermittle
all
jene
Bereiche,
die
nicht
mit
deinen
Werten
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
descriptions
of
angels
in
the
Bible
are
not
consistent.
Die
biblische
Beschreibung
der
Engel
ist
nicht
einheitlich.
ParaCrawl v7.1
Almost
14%
of
bloggers
are
not
consistent
in
their
publication
frequency.
Fast
14%
der
Blogger
sind
nicht
konsistent
in
ihrer
Veröffentlichungshäufigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
two
phenomena
are
not
consistent
from
the
outset
and
must
fit
each
other.
Beide
Phänomene
sind
nicht
kongruent
und
müssen
sich
einander
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Such
changes
are
not
consistent
and
produce
an
unbalanced
sound.
Solche
Veränderungen
sind
nicht
durchgängig
und
bewirken
einen
unausgeglichenen
Klang.
ParaCrawl v7.1
The
Trudoviks
are
definitely
not
fully
consistent
democrats.
Die
Trudowiki
sind
ohne
Zweifel
keine
völlig
konsequente
Demokraten.
ParaCrawl v7.1