Translation of "Conservation purposes" in German
However,
where
the
situation
requires
intervention
for
conservation
purposes,
the
Commission
would
have
the
right
to
intervene
on
behalf
of
the
Community.
Wo
jedoch
die
Situation
aus
Gründen
der
Arterhaltung
ein
Handeln
erforderlich
macht,
hätte
die
Kommission
das
Recht,
im
Namen
der
Gemeinschaft
einzuschreiten.
Europarl v8
The
EPLP
warmly
welcomed
Council
Regulation
(EC)
No
1185/2003
on
the
removal
of
shark
fins
on
vessels
as
important
for
fish
conservation
purposes.
Die
EPLP
begrüßt
wärmstens
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1185/2003
des
Rates
über
das
Abtrennen
von
Haifischflossen
an
Bord
von
Schiffen
als
wichtige
Maßnahme
der
Erhaltung
von
Fischbeständen.
Europarl v8
In
this
regard,
I
also
welcome
proposals
to
make
additional
funds
available
for
tie-up
schemes
as
a
necessary
part
of
the
management
tool
box
for
conservation
purposes,
going
in
tandem
with
the
recovery
plans.
In
diesem
Zusammenhang
begrüße
ich
auch
Vorschläge
zur
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
gemeinsam
mit
den
Plänen
zur
Wiederauffüllung
der
Bestände
ablaufende
Überliegeregelungen
als
notwendigen
Bestandteil
der
Management-Toolbox
für
Zwecke
der
Bestandserhaltung.
Europarl v8
Whereas,
in
cases
where
this
Regulation
has
not
been
respected
by
those
responsible
for
fishing
vessels
should
be
made
subject
to
additional
control
measures
for
conservation
purposes;
Für
den
Fall,
daß
diese
Verordnung
von
den
für
ein
Fischereifahrzeug
Verantwortlichen
nicht
eingehalten
wurde,
ist
dieses
Fischereifahrzeug
zusätzlichen
Kontrollmaßnahmen
zum
Zwecke
der
Bestandserhaltung
zu
unterziehen.
JRC-Acquis v3.0
Derogations
to
the
principle
of
free
access
to
Community
waters
such
as
the
Shetland
Box
will
have
to
be
reviewed
to
ensure
that
only
those
justified
by
conservation
purposes
are
maintained
Abweichungen
vom
Grundsatz
des
freien
Zugangs
zu
Gemeinschaftsgewässern,
wie
z.
B.
die
Shetland-Box,
müssen
überprüft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
nur
diejenigen
beibehalten
werden,
die
aus
Gründen
der
Bestandserhaltung
gerechtfertigt
sind.
TildeMODEL v2018
What
is
the
Commission
planning
to
do
to
ensure
that
there
are
funds
for
nature
conservation
and
in
particular
how
is
it
going
to
organise
itself
to
redirect
funds
through
the
Structural
Funds
and
Common
Agriculture
Policy
budget
to
nature
conservation
purposes?
Was
beabsichtigt
die
Kommission
zu
unternehmen,
um
zu
gewährleisten,
daß
Mittel
für
die
Erhaltung
der
natürlichen
Lebensräume
bereitgestellt
werden,
und
wie
beabsichtigt
sie
insbesondere,
sich
zu
organisieren,
um
Mittel
über
die
Haushaltslinien
für
die
Strukturfonds
und
die
gemeinsame
Agrarpolitik
für
Zwecke
der
Erhaltung
natürlicher
Lebensräume
umzuleiten?
EUbookshop v2