Translation of "Connector shell" in German
It
is
known
to
form
a
two-piece
connector
shell,
in
order
to
connect
cables
or
to
dispose
electrical
elements.
Um
Kabel
anzuschließen
oder
elektrische
Bauteile
anzuordnen
ist
es
bekannt,
das
Steckverbindergehäuse
zweiteilig
zu
gestalten.
EuroPat v2
There,
the
connector
shell
is
simply
snapped
on
to
the
cable
and
the
connection
is
operational.
Dort
erst
wird
das
Steckergehäuse
durch
einfaches
Aufrasten
auf
dem
Kabel
angebracht
und
ist
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
The
robot
gripper
3
of
the
industrial
robot
1
can
grip
the
corresponding
gripping
tool
4
for
the
receiving
of
the
desired
connector
shell
5
for
the
intended
cable-harness
production
from
the
tool
magazine
6,
or,
since
the
gripper
tool
has
to
be
exchanged
only
upon
full
program
changes
and
thus
relatively
rarely,
the
gripper
tool
4
is
positioned
manually
at
the
robot
gripper
3.
Der
Greifer
3
des
Industrieroboters
1
kann
vom
Werkzeugmagazin
6
das
für
die
vorgesehene
Kabelbaumfertigung
entsprechende
Greifwerkzeug
4
für
die
Aufnahme
der
gewünschten
Steckergehäuse
5
ergreifen
oder
das
Greifwerkzeug
wird,
da
es
nur
bei
ganzen
Programmänderungen
und
somit
verhältnismässig
selten
ausgetauscht
werden
muss,
von
Hand
am
Greifer
3
angebracht.
EuroPat v2
The
one
outer
gripper
pair
11.1
of
the
double
gripper
11
opens
up
and
frees
the
path
in
order
for
the
connector
shell
5
to
be
fully
slid
onto
the
contact
part
8.1.
Das
eine
äussere
Greiferpaar
11.1
des
Doppelgreifers
11
öffnet
sich
und
gibt
den
Weg
frei,
damit
das
Steckergehäuse
5
gänzlich
auf
den
Kontaktteil
8.1
aufgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Disposed
between
the
shoulder
15
and
the
compression
spring
25
is
a
thrust
washer
26
that
is
firmly
anchored
in
the
connector
shell
30.
Zwischen
der
Schulter
15
und
der
Druckfeder
25
befindet
sich
eine
Druckscheibe
26,
die
fest
im
Steckergehäuse
30
verankert
ist.
EuroPat v2
While
the
prior
art
secondary
locking
is
performed
mainly
in
the
region
of
the
plug-type
connection
of
the
connector
to
the
generator,
the
teaching
according
to
the
invention
dissociates
from
connector-to-generator
plug-in
region
and
provides
the
possibility
of
a
locally
separated
locking
with
the
associated
generator
via
tongues
hinged
to
the
connector
(connector
shell),
partly
by
using
the
hollow
body
(steering
column)
as
abutment
for
the
catching
means.
Während
im
Stand
der
Technik
die
Sekundärverriegelung
überwiegend
im
Bereich
des
Steckanschlusses
zwischen
Steckverbinder
und
Generator
erfolgt,
rückt
die
erfindungsgemäße
Lehre
davon
ab
und
schafft
über
am
Steckverbinder
(Steckverbindergehäuse)
angelenkte
Laschen
die
Möglichkeit
einer
örtlich
getrennten
Verriegelung
mit
dem
zugehörigen
Generator,
zum
Teil
unter
Ausnutzung
des
Hohlkörpers
(der
Lenksäule)
als
Gegenlager
für
die
Rastmittel).
EuroPat v2
Because
of
the
restricted
spatial
conditions
within
the
steering
column,
the
bending
of
the
tongues
with
respect
to
the
connector
shell
is
usually
effected
directly
in
the
connecting
region.
Aufgrund
der
beengten
räumlichen
Verhältnisse
in
der
Lenksäule
wird
die
Abbiegung
der
Laschen
gegenüber
dem
Steckverbindergehäuse
üblicherweise
unmittelbar
im
Anschlußbereich
erfolgen.
EuroPat v2
This
achieves
a
good
electrical
connection
between
the
screening
braid
21
and
the
mating
connector
via
the
shell
10
and
the
coupling
nut,
thus
guaranteeing
enclosed
screening
of
the
connector
pair,
connector
and
mating
connector.
Auf
diese
Weise
erfolgt
eine
einwandfreie
elektrische
Verbindung
des
Schirmgeflechts
21
mit
dem
Gegenstecker
über
das
Gehäuse
10
und
Kupplungsmutter,
so
dass
eine
geschlossene
Abschirmung
der
Steckverbinderpaares,
Stecker
und
Gegenstecker,
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Since
the
connector
shell
is
not
attached
until
after
the
cable
has
been
installed,
tMO
enables
the
use
of
duplex
connectors
in
the
pre-assembled
system.
Da
das
Steckergehäuse
erst
nach
dem
Einblasen
der
Kabel
angebracht
wird,
ist
mit
tMO
auch
der
Einsatz
von
Duplex-Steckverbindern
im
vorkonfektionierten
System
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
9
also
has
electric
motor
connections
35
that
are
located
together
with
the
potentiometer
connections
38,
for
example,
in
a
connector
shell
41
.
Der
Elektromotor
9
hat
ebenfalls
elektrische
Motorverbindungen
35,
die
bspw.
zusammen
mit
den
Potentiometerverbindungen
38
in
einem
Steckergehäuse
41
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
leakage
connection
is
formed
by
a
connector
shell
which
is
plugged
together
removably,
by
means
of
locking
devices,
over
the
connection
stub
and
the
sleeve
body
of
the
electrical
terminal.
Der
Leckageanschluss
wird
weiterhin
durch
ein
Steckergehäuse
gebildet,
welches
lösbar
mittels
Rasteinrichtungen
über
den
Anschlussstutzen
und
den
Buchsenkörper
der
elektrischen
Anschlussklemmen
gesteckt
wird.
EuroPat v2
Each
insertion-type
connector
preferably
has
an
insertion-type
connector
shell
which,
for
insertion,
can
be
introduced
into
at
least
one
associated
insertion
point
in
the
arrangement
of
insertion
points.
Vorzugsweise
weist
jeder
Steckverbinder
ein
Steckverbindergehäuse
auf,
das
in
zumindest
einen
zugehörigen
Steckplatz
der
Steckplatzanordnung
zum
Einstecken
einführbar
ist.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
pieces
of
the
shell
may
have
the
shaped
portions
which
constitute
the
coding
mechanism,
in
the
form
of
projections,
lower
areas,
openings,
spigots,
pins,
grooves,
channels
or
the
like,
which
are
provided
on
the
outside
of
the
insertion-type
connector
shell
in
such
a
way
that
they
fit
together
with
shaped
portions
of
at
least
one
insertion
point
in
the
arrangement
of
insertion
points
which
are
of
complementary
shapes.
Zumindest
einer
der
Gehäuseteile
kann
die
den
Kodiermechanismus
bereitstellenden
Formabschnitte
in
Form
von
Vorsprüngen,
Vertiefungen,
Ausnehmungen,
Zapfen,
Stiften,
Nuten,
Rillen
o.dgl.
aufweisen,
die
derart
außen
an
dem
Steckverbindergehäuse
vorgesehen
sind,
dass
sie
mit
komplementär
geformten
Formabschnitten
zumindest
eines
Steckplatzes
der
Steckplatzanordnung
zusammenpassen.
EuroPat v2
Each
insertion-type
connector
shell
has
for
example
at
a
preset
position
a
channel
in
which
a
projection
at
the
associated
insertion
point
engages
when
insertion
takes
place.
Bspw.
weist
jedes
Steckverbindergehäuse
an
einer
vorgegebenen
Position
eine
Rille
auf,
in
die
ein
Vorsprung
des
zugehörigen
Steckplatzes
beim
Einstecken
eingreift.
EuroPat v2