Translation of "Connection site" in German
In
contrast,
the
municipality
will
take
care
of
street
connection
to
the
site.
Demgegenüber
werde
die
Gemeinde
die
Straßenanbindug
des
Geländes
übernehmen.
DGT v2019
Any
connection
to
the
site
is
subject
to
compliance
with
these
conditions.
Jede
Verbindung
mit
der
Website
unterliegt
der
Einhaltung
dieser
Bedingungen.
CCAligned v1
At
the
connection
site
between
hose
and
pipe
connection
no
leaking
points
are
formed.
An
der
Verbindungsstelle
zwischen
Schlauch
und
Stutzen
treten
keine
undichten
Stellen
auf.
EuroPat v2
In
one
preferred
version,
the
primary
heat
exchanger
is
located
downstream
of
the
connection
site.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
ist
der
Hauptwärmetauscher
stromab
der
Verbindungsstelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
site
is
sealed
off
by
means
of
the
hardened
melt.
Die
Verbindungsstelle
wird
durch
die
erhärtete
Schmelze
abgedichtet.
EuroPat v2
Thereby,
a
corrosion
of
the
connection
site
is
avoided.
Dadurch
wird
eine
Korrosion
der
Verbindungsstelle
verhindert.
EuroPat v2
This
insulating
element
encloses
a
connection
site
between
the
incoming
and
outgoing
supply
line.
Dieses
Isolatorelement
umgibt
dabei
eine
Verbindungsstelle
zwischen
der
eingehenden
und
der
ausgehenden
Versorgungsleitung.
EuroPat v2
At
the
connection
site
7,
they
are
sewn
together
with
the
surrounding
tubular
fabric.
An
der
Verbindungsstelle
7
sind
sie
vernäht
mit
dem
umliegenden
Schlauchgewebe.
EuroPat v2
Thus,
there
was
no
direct
connection
with
the
site
of
the
fault's
source.
Eine
direkte
Verbindung
mit
dem
Ort
einer
Störungsentstehung
bestand
somit
nicht.
EuroPat v2
You
are
responsible
for
any
charges
associated
with
the
connection
to
the
Site.
Sie
sind
für
alle
mit
der
Verbindung
zur
Website
verbundenen
Kosten
verantwortlich.
CCAligned v1
A
rail
siding
is
the
rail
track
connection
of
a
site
or
building,
not
belonging
to
the
railway
...
Ein
Gleisanschluss
ist
die
Erschließung
eines
Geländes
oder
Gebäudes,
das
selbst
nicht
...
CCAligned v1
The
coffee
bicycle
is
absolutely
self-sufficient
and
requires
no
electricity
or
water
connection
on
site.
Das
Kaffee-Fahrrad
ist
absolut
autark
und
benötigt
vor
Ort
weder
Strom-
noch
Wasseranschluß.
CCAligned v1
For
instance,
a
connection
to
the
cleaning
device
may
be
created
by
a
pressurized
gas
connection
provided
on
site.
So
kann
von
einem
bauseitigen
Druckgas-Anschluss
eine
Verbindung
zur
Reinigungsvorrichtung
geschaffen
sein.
EuroPat v2
For
example
the
feed
164
may
be
connected
or
able
to
be
connected
to
a
fresh
water
connection
provided
on
site.
Beispielsweise
kann
der
Zulauf
164
mit
einem
bauseitigen
Frischwasseranschluss
verbunden
oder
verbindbar
sein.
EuroPat v2
Do
you
have
a
water
connection
on
your
site?
Haben
Sie
eine
Wasser-Verbindung
auf
Ihrer
Website?
ParaCrawl v7.1
You
can
submit
content
which
will
be
used
in
connection
with
our
site.
Sie
können
Inhalte
weiterleiten,
die
im
Zusammenhang
mit
unserer
Website
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1