Translation of "Connection reset" in German
Only
the
first
and
only
overflow
indicator
of
this
connection
is
reset.
Lediglich
die
erste
und
einzige
Überlaufanzeige
dieser
Verbindung
wird
rückgesetzt.
EuroPat v2
Why
is
the
connection
reset
if
I
have
not
saved
for
some
time?
Warum
wird
die
Verbindung
getrennt,
wenn
ich
einige
Zeit
nicht
gespeichert
habe?
CCAligned v1
Database
Connection:
With
this
command
the
local
database
connection
can
be
reset.
Databank-Verbindung:
Mit
diesem
Befehl
kann
die
örtliche
Databank-
Verbindung
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Whenever
the
limit
is
reached,
the
connection
will
be
reset.
Sobald
diese
Obergrenze
erreicht
wird,
wird
die
Verbindung
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
option
Data
connection
to
configure
the
Connection
settings
and
Reset
the
configuration
.
Unter
dem
Menüpunkt
Datenverbindung
können
Sie
die
Verbindungseinstellungen
Ihrer
Datenverbindung
konfigurieren
sowie
die
Konfiguration
zurücksetzen
.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
a
secure
and
detachable
connection
between
the
reset
element
and
the
support
frame
can
be
achieved
in
a
simple
manner.
Dadurch
kann
in
einfacher
Weise
eine
sichere
und
lösbare
Verbindung
zwischen
Rückstellelement
und
Stützrahmen
erzielt
werden.
EuroPat v2
Now
that
the
connection
is
reset,
you
will
need
to
connect
to
the
connections
again.
Nun,
da
die
Verbindung
zurückgesetzt,
Sie
werden
wieder
mit
den
Anschlüssen
verbinden
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
reset
a
listener
session,
all
sessions
that
use
that
connection
are
reset.
Wenn
Sie
eine
Listenersitzung
zurücksetzen,
werden
alle
Sitzungen
zurückgesetzt,
die
diese
Verbindung
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
output
of
the
time
determining
monostable
vibrator
38
which
in
principle
can
be
constructed
like
the
multivibrators
1
and
2,
is
connected
via
a
connection
39
to
reset
inputs
40
and
41
of
the
additional
monostable
multivibrators
30
and
31.
Der
Ausgang
der
zeitbestimmenden
monostabilen
Kippstufe
38,
die
im
Prinzip
wie
die
Kippstufen
1
und
2
aufgebaut
sein
kann,
ist
über
eine
Verbindung
39
mit
Rücksetzeingängen
40
und
41
der
zusätzlichen
monostabilen
Kippstufen
30
und
31
verbunden.
EuroPat v2
Resetting
may
take
place
via
a
reset
voltage,
which
is
applied
periodically
clocked
via
a
reset
connection
terminal
51
to
the
electrodes
52
of
the
switch
151.
Das
Rücksetzen
kann
erfolgen
über
eine
Rücksetz-(Reset-)Spannung,
die
über
eine
Reset-Anschlußklemme
51
an
den
Elektroden
52
des
Schalters
151
periodisch
getaktet
angelegt
wird.
EuroPat v2
This
mode
of
operation
serves
to
monitor
the
programmed
data
and
is
called
up
by
the
logic
configuration
LA
whenever
the
connection
terminals
EA,
RESET
and
P26
are
at
the
low
level,
so
that
the
enable
signal
at
the
control
terminal
STE4
of
the
second
buffer
Bu
2
is
equal
to
"L".
Diese
Betriebsart
dient
zur
Kontrolle
der
programmierten
Daten
und
wird
durch
die
Logikanordnung
LA
dann
hervorgerufen,
wenn
sich
die
Anschlußklemmen
EA,
RESET
und
P26
auf
Low-Pegel
befinden
und
damit
das
Freigabesignal
an
der
Steuerklemme
STE4
des
zweiten
Buffers
Bu
2
=
"L"
ist.
EuroPat v2
This
applies,
for
example,
to
the
connection
of
a
reset
input
to
a
reset
signal
bus
and
to
the
supply
of
the
operating
voltage
to
circuits
given
an
open
collector
output.
Dies
gilt
z.
B.
für
die
Verbindung
eines
Rücksetzeinganges
mit
einem
Rücksetzsignalbus
und
für
die
Zuführung
der
Betriebsspannung
zu
Schaltungen
bei
offenem
Kollektorausgang.
EuroPat v2
This
exchange
only
ensues
once,
at
the
start
of
the
connection
or
upon
RESET
given
error
and
abort.
Dieser
Austausch
erfolgt
nur
einmal,
am
Anfang
der
Verbindung
oder
beim
Fehlerfall
und
Abbruch
beim
RESET.
EuroPat v2
The
table
below
indicates
the
different
states
of
the
flip-flop
for
a
Set
signal
ens
at
the
connection
ENS,
a
Reset
signal
enr
at
the
connection
ENR,
a
signal
q-1
at
the
output
connection
Q
for
the
state
prior
to
switching,
a
signal
"in"
at
the
input
connection
IN
and
a
signal
q
at
the
output
connection
Q
after
the
switching,
"x"
denoting
an
arbitrary
signal,
"D"
denoting
data
and,
in
the
customary
fashion,
"1"
representing
"Enable"
and
"0"
representing
"Disable".
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
verschiedenen
Zustände
des
Flip-Flops
für
ein
Setzsignal
ens
am
Anschluß
ENS,
ein
Rücksetzsignal
enr
am
Anschluß
ENR,
ein
Signal
q
-1
am
Ausgangsanschluß
Q
für
den
Zustand
vor
dem
Schalten,
ein
Signal
in"
am
Eingangsanschluß
IN
und
ein
Signal
q
am
Ausgangsanschluß
Q
nach
dem
Schalten
angegeben,
wobei
"x"
ein
beliebiges
Signal
und
D
Daten
bedeuten
sowie
in
üblicher
Weise
"1"
für
"enable"
und
"0"
für
"disable"
stehen.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
the
flap
being
moved
towards
the
fastening
point
of
the
reset
device
or
by
the
device
moving
the
point
of
connection
between
the
reset
device
and
base
structure.
Dies
kann
dadurch
erfolgen,
daß
die
Klappe
gegen
den
Befestigungspunkt
der
Rückholvorrichtung
verschoben
wird
oder
dadurch,
daß
die
Vorrichtung
die
Verbindungsstelle
der
Rückholvorrichtung
mit
dem
Grundkörper
verschiebt.
EuroPat v2
German
Patent
DE
21
37
068
B2
includes
a
description
of
a
circuit
configuration
for
suppressing
interfering
pulses,
in
which
one
input
leads
via
a
direct
connection
to
a
reset
input
of
a
bistable
flip-flop
circuit
or
to
a
time-determining
stage.
In
der
DE
21
37
068
B2
ist
eine
Schaltungsanordnung
zum
Unterdrücken
von
Störimpulsen
beschrieben,
bei
der
ein
Eingang
über
eine
direkte
Verbindung
zu
einem
Rückstelleingang
einer
bistabilen
Kippschaltung
bzw.
zu
einer
zeitbestimmenden
Stufe
führt.
EuroPat v2
The
frame
clock
signals
rts
are
supplied
via
a
corresponding
connection
to
a
reset
input
R
of
a
first
binary
counter
ZE1
and
a
second
binary
counter
ZE2.
Die
Rahmentaktsignale
rts
werden
über
eine
entsprechende
Verbindung
einem
Rücksetzeingang
R
einer
ersten
und
zweiten
binären
Zähleinrichtung
ZE1,
ZE2
zugeführt.
EuroPat v2
If
the
counter
9
is
implemented
with
a
down
counter,
the
counter
output
az
is
identical
with
the
zero
output,
so
that
the
connection
with
the
reset
input
and/or
the
latter
itself
can
be
dispensed
with.
Wird
der
Zähler
vz
dagegen
mittels
eines
Rückwärtszählers
realisiert,
so
ist
der
Zählerausgang
az
mit
dem
Null-Ausgang
identisch,
so
dass
auf
die
Verbindung
mit
dem
Reset-Eingang
und/oder
auf
diesen
selbst
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
reset
is
always
advantageously
triggered
promptly
in
connection
with
the
reset
of
the
remaining
components,
usually
via
the
low
level
on
a
reset
line.
Weiterhin
wird
vorteilhafterweise
das
Rücksetzen
immer
zeitnah
in
Verbindung
mit
dem
Reset
der
restlichen
Komponenten,
gewöhnlich
ausgelöst
über
den
Low-Pegel
auf
einer
Resetleitung,
ausgelöst.
EuroPat v2
It
is
characteristic,
in
this
connection,
that
a
reset
spring
20
disposed
adjacent
to
the
push
joint
19,
which
spring
is
mounted
in
a
spring
accommodation
21
disposed
on
the
flow
guide
housing
3,
acts
on
the
push
piston
13,
according
to
the
invention,
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis,
in
such
a
manner
that
the
push
piston
13
always
lies
against
the
connecting
rod
18
without
play,
with
the
activation
joint
17,
i.e.
biased
by
the
reset
spring
20
.
Kennzeichnend
ist
dabei,
dass
eine
dem
Schubgelenk
19
benachbart
angeordnete
Rückstellfeder
20,
die
in
einer
am
Strömungsleitgehäuse
3
angeordneten
Federaufnahme
21
gelagert
ist,
erfindungsgemäß
in
Richtung
der
Längsachse
des
Schubkolbens
13
auf
diesen
derart
einwirkt,
dass
der
Schubkolben
13
stets
spielfrei
mit
dem
Betätigungsgelenk
17
an
der
Pleulstange
18,
d.h.
von
der
Rückstellfeder
20
vorgespannt,
anliegt.
EuroPat v2
Therein
the
connection
of
the
reset
element
to
the
flap
can
be
made,
for
example,
by
means
of
riveting,
screwing,
gluing
or
any
other
connecting
method.
Die
Verbindung
des
Rückstellelementes
an
der
Lasche
kann
dabei
beispielsweise
durch
Nieten,
Schrauben,
Kleben
oder
ein
sonstiges
Fügeverfahren
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
another
configuration
of
the
valve
arrangement,
the
control
piston
is
taken
up
in
the
housing
part
as
a
double-acting
control
piston,
wherein
the
control
piston
comprises
a
reset
surface,
which
can
be
acted
upon
by
a
reset
pressure
medium
in
the
direction
of
the
disengaged
position,
which
medium
can
be
supplied
to
the
housing
part
via
a
reset
connection.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Ventilanordnung
ist
der
Steuerkolben
als
doppeltwirkender
Steuerkolben
im
Gehäuseteil
aufgenommen,
wobei
der
Steuerkolben
eine
Rückstellfläche
umfasst,
die
mit
einem
Rückstelldruckmedium
in
Richtung
auf
die
Außer-Eingriff-Stellung
beaufschlagbar
ist,
das
über
einen
Rückstellanschluss
dem
Gehäuseteil
zuführbar
ist.
EuroPat v2
The
valve
arrangement
can
be
deactivated
by
the
reset
medium,
which
can
be
supplied
to
the
valve
arrangement
via
the
reset
connection.
Die
Ventilanordnung
kann
durch
das
Rückstellmedium,
das
der
Ventilanordnung
über
den
Rückstellanschluss
zuführbar
ist,
deaktiviert
werden.
EuroPat v2