Translation of "Connection network" in German
Ask
before
switching
a
connection
to
a
network
to
a
different
server
Nachfragen,
bevor
eine
Verbindung
zu
einem
anderen
Server
im
Netzwerk
hergestellt
wird.
KDE4 v2
Could
Not
Accept
Network
Connection
Aufbau
einer
Netzwerkverbindung
kann
nicht
akzeptiert
werden.
KDE4 v2
Check
your
network
connection
status.
Überprüfen
Sie
bitte
den
Status
Ihrer
Netzwerkverbindung.
KDE4 v2
The
network
connection
may
be
incorrectly
configured,
or
the
network
interface
may
not
be
enabled.
Die
Netzwerkverbindung
ist
eventuell
nicht
korrekt
eingerichtet
oder
die
Netzwerkkarte
wurde
nicht
aktiviert.
KDE4 v2
There
may
have
been
a
problem
with
your
network
connection.
Es
liegt
möglicherweise
ein
Problem
mit
Ihrer
Netzverbindung
vor.
KDE4 v2
If
the
address
is
correct,
try
to
check
the
network
connection.
Falls
die
Adresse
korrekt
ist,
überprüfen
Sie
die
Netzwerkverbindung.
KDE4 v2
The
network
connection
must
be
live
during
all
tests.
Die
Netzverbindung
muss
während
sämtlicher
Prüfungen
aktiv
sein.
DGT v2019
The
type
of
network
connection
must
be
reported.
Die
Art
der
verwendeten
Netzwerkverbindung
ist
anzugeben.
DGT v2019
Connection
between
two
network
elements
in
different
transport
networks
that
use
a
different
transport
mode.
Verbindung
zwischen
zwei
Netzelementen
in
verschiedenen
Verkehrsnetzen,
die
ein
unterschiedliches
Verkehrsmittel
nutzen.
DGT v2019
Who
do
I
have
to
fuck
around
here
to
get
a
network
connection
for
Chrissakes?
Mit
wem
muss
ich
schlafen,
um
eine
Netzwerkverbindung
zu
bekommen?
OpenSubtitles v2018
The
pair
of
terminals
is
connected
to
a
connection
network
(4).
Das
Klemmenpaar
ist
mit
einem
Anschlußnetzwerk
(4)
verbunden.
EuroPat v2
The
AM
and
FM
amplifiers
are
jointly
accommodated
in
one
connection
network
4
.
Vorteilhafterweise
sind
AM-
und
FM-Verstärker
in
einem
Anschlußnetzwerk
4
gemeinsam
untergebracht.
EuroPat v2
This
data
is
typically
supplied
to
a
printer
over
a
network
connection.
Die
Daten
werden
normalerweise
über
eine
Netzverbindung
an
einen
Drucker
übergeben.
EuroPat v2
Here,
the
antenna
signals
are
supplied
to
connection
network
25
.
Hierbei
werden
die
Antennensignale
einem
Anschlussnetzwerk
25
zugeführt.
EuroPat v2
The
connection
of
the
retailer
to
the
database
takes
place
by
means
of
a
network
connection.
Die
Verbindung
von
der
Verkaufstelle
zu
der
Datenbank
erfolgt
durch
eine
Netzwerkverbindung.
EuroPat v2