Translation of "Connecting passage" in German
The
connecting
passage
may
include
a
groove
at
the
periphery
of
the
cap.
Der
Verbindungskanal
kann
eine
Nut
am
Umfang
der
Gehäusekappe
aufweisen.
EuroPat v2
At
least
one
connecting
passage
26
is
provided
in
the
cross
hole
head
7.
Im
Kreuzkopf
7
ist
mindestens
ein
Verbindungskanal
26
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
expedient
for
a
water
separator
to
be
arranged
in
the
connecting
passage
and
integrated
in
the
end
plate.
Zweckmäßigerweise
ist
ein
Wasserabscheider
im
Verbindungskanal
angeordnet
und
in
die
Endplatte
integriert.
EuroPat v2
A
connecting
passage
connected
to
the
fluid
passage
ensures
a
fluid
flow
between
operating
passage
and
functional
unit.
Ein
mit
dem
Fluidkanal
gekoppelter
Verbindungskanal
gewährleistet
einen
Fluidstrom
zwischen
Arbeitskanal
und
Funktionseinheit.
EuroPat v2
In
an
embodiment
the
connecting
passage
is
closable
by
means
of
a
valve.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Verbindungskanal
mit
Hilfe
eines
Ventils
verschließbar.
EuroPat v2
In
that
case
therefore
no
pressure
equalization
is
possible
by
way
of
a
second
connecting
passage.
In
diesem
Fall
ist
somit
kein
Druckausgleich
über
einen
zweiten
Verbindungskanal
möglich.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment
the
first
connecting
passage
is
arranged
lower
than
the
leak
replenishment
valve.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
der
erste
Verbindungskanal
tiefer
angeordnet
als
das
Leckergänzungsventil.
EuroPat v2
The
second
connecting
passage
8
b
triggers
the
second
control
opening
21
.
Der
zweite
Verbindungskanal
8b
steuert
die
zweite
Steueröffnung
21
an.
EuroPat v2
An
underground
connecting
passage
between
main
and
guest
house
is
built.
Ein
unterirdischer
Verbindungsgang
zwischen
Haupt-
und
Gästehaus
wird
gebaut.
CCAligned v1
The
connecting
passage
has
been
designed
with
a
pent
roof
inclined
by
15°.
Der
Verbindungsgang
ist
mit
einem
15°
geneigten
Pultdach
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Pump
4
is
further
connected
to
the
spring
chamber
6
through
a
second
connecting
passage
12.
Die
Pumpe
4
ist
weiterhin
über
einen
zweiten
Verbindungskanal
12
mit
der
Federkammer
6
verbunden.
EuroPat v2
Pump
4
is
connected
through
a
first
connecting
passage
10
to
the
supply
chamber
7.
Die
Pumpe
4
ist
über
einen
ersten
Verbindungskanal
10
mit
der
Vorratskammer
7
verbunden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
connect
the
cooling
passage
to
the
hollow
space
via
at
least
one
connecting
passage.
Es
ist
vorteilhaft,
den
Kühl
kanal
mit
dem
Hohlraum
über
mindestens
einen
Verbindungskanal
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
connecting
passage
53
is
continuously
covered
by
the
ring
section
of
the
annuals
2
which
carries
the
teeth.
Der
Verbindungskanal
53
ist
ständig
durch
den
die
Zähne
tragenden
Ringteil
des
Hohlrads
2
abgedeckt.
EuroPat v2
The
connecting
passage
53
is
continuously
covered
by
the
ring
section
of
the
annulus
2
which
carries
the
teeth.
Der
Verbindungskanal
53
ist
ständig
durch
den
die
Zähne
tragenden
Ringteil
des
Hohlrads
2
abgedeckt.
EuroPat v2
The
antechamber
67
and
the
connecting
passage
47
are
formed
in
a
hood-shaped
air
guiding
component
43
.
Die
Vorkammer
67
und
der
Verbindungskanal
47
sind
in
einem
haubenförmigen
Luftführungsbauteil
43
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
particularly
preferred
embodiment
there
is
a
second
connecting
passage
between
the
first
and
second
chambers.
In
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
zweiter
Verbindungskanal
zwischen
erster
und
zweiter
Kammer
vorgesehen.
EuroPat v2
The
second
connecting
passage
is
implemented
by
the
opening
3
disposed
above
the
level
of
working
fluid.
Der
zweite
Verbindungskanal
wird
durch
den
Durchbruch
3,
der
oberhalb
des
Arbeitsflüssigkeitspegels
liegt,
verwirklicht.
EuroPat v2