Translation of "Connected parties" in German

Außerdem wird die Stellungnahme in dem Netz der wirtschaftlichen Forschungsinstitute und seinen Verzweigungen verbreitet werden.

Soweit gesetzlich zulässig, werden wir, und Dritte mit uns in Verbindung hiermit ausdrücklich aus:

Aber auch die kollaborierende Muslimbruderschaft und die mit ihnen verbundenen Parteien sind in großen Schwierigkeiten.

Nur einige wenige staatseigene Unternehmen erstellen ihre Bilanzen gemäß den International Financial Reporting Standards (IFRS), und viele haben eine große Anzahl an Tochtergesellschaften, was die Vorteile für die Aktionäre schmählern kann und zugleich dem Management und anderen verbundenen Parteien Gelegenheit zur Bereicherung gibt.

Bei der Feststellung, ob eine Gruppe verbundener Kunden vorliegt und die Forderungen somit ein einziges Risiko darstellen, müssen auch Risiken berücksichtigt werden, die sich aus einer gemeinsamen Quelle für erhebliche Finanzierungen ergeben, welche vom Kreditinstitut oder der Wertpapierfirma selbst, ihrer Finanzgruppe oder den mit ihnen verbundenen Parteien bereitgestellt werden.

Um zu gewährleisten, dass die Einschaltung verbundener Personen zur Erzielung von Steuervorteilen nicht zu Steuerausfällen führt, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, unter bestimmten, genau festgelegten Umständen hinsichtlich des Wertes von Lieferungen von Gegenständen, Dienstleistungen und innergemeinschaftlichen Erwerben von Gegenständen tätig zu werden.

Dieser Beschluss findet keine Anwendung auf direkt verbundene Parteien, die eine rechtliche Beziehung zu den Zentralverwahrern unterhalten.

Bei der Feststellung, ob eine Gruppe verbundener Kunden vorliegt und die Risikopositionen somit ein einziges Risiko darstellen, sind auch die Risiken zu berücksichtigen, die sich aus einer gemeinsamen Quelle signifikanter Finanzierungen des Instituts selbst, seiner Finanzgruppe oder der mit ihnen verbundenen Parteien ergeben.

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, unter bestimmten, genau festgelegten Umständen hinsichtlich des Wertes von Lieferungen, Dienstleistungen und Erwerben tätig zu werden, um zu gewährleisten, dass die Einschaltung verbundener Personen zur Erzielung von Steuervorteilen nicht zu Steuerausfällen führt.

Bei der Feststellung, ob eine Gruppe verbundener Kunden vorliegt und die Forderungen somit ein einziges Risiko darstellen, ist es von Bedeutung, auch die Risiken zu berücksichtigen, die sich aus einer gemeinsamen Quelle für erhebliche Finanzierungen ergeben, welche vom Kreditinstitut oder der Wertpapierfirma selbst, ihrer Finanzgruppe oder den mit ihnen verbundenen Parteien bereitgestellt werden.

Netzwerke können Nachrichten entweder global (an alle angeschlossenen Parteien) oder individuell (mittels persönlicher Mail) übertragen.

Im Gegensatz zu den politischen Systemen zahlreicher anderer Länder sind die kanadischen Parteien auf Bundesebene oft nur sehr lose mit Parteien auf Provinzebene verbunden, trotz ähnlicher Namen und politischer Ausrichtung.

Im großen und ganzen entspricht das Parteiensystem auf lokaler Ebene der nationalen Struktur, doch treten seit den siebziger Jahren immer mehr rein lokal orientierte Parteien, die keine Verbindung zu landesweiten Parteien haben und sich auf örtliche Themen konzentrieren, in Erscheinung.

Durch das „grüne Telefon" werden die Interessierten mit dem Umweltberater im Kabinett des Ministers für Tourismus, Georg Kremer, verbunden,

Maßgebliche Repräsentanten in den Organen, die sich mit Auslandskontakten befaßten, gaukelten den Leuten in Albanien vor, daß in Form von Parteien wie der "KPD/ML (Roter Morgen)" in Deutschland oder damit verbundener ausländischer Parteien eine starke solide "proletarische Bewegung" existiere.

Folgendes schließen wir, andere Mitglieder unserer Unternehmensgruppe sowie mit uns verbundene Dritte hiermit im gesetzlich zulässigen Maß ausdrücklich aus:

Unter Berücksichtigung der bestehenden Beteiligung der TUI AG an der TUI Travel wird der Zusammenschluss voraussichtlich dazu führen, dass die bestehenden TUI Travel Anteilsinhaber (mit Ausnahme der TUI AG und bestimmter nahestehender Personen) einen Anteil von 46 % und die TUI AG Altaktionäre einen Anteil von 54 % an der Kombinierten Gruppe halten werden (jeweils berechnet auf vollständig verwässerter Basis).

Soweit vom Gesetz zugelassen, schließen wir uns, andere Mitglieder unserer Unternehmensgruppe und mit uns verbundene Dritte hiermit ausdrücklich von Folgendem aus:

Produzenten, Verleiher oder sonstige Personen oder Organisationen, die einen Film anmelden, haben sich gegenüber dritten Personen, die an der Produktion beteiligt waren, zu vergewissern, dass diese mit einer Teilnahme am Festival einverstanden sind.

Als Hauptelemente uns sind zwei Platten der identischen Umfänge für die Vorder- und hinteren Rücken und zwei Rahmen von den Seiten, verbunden mit beiden Seiten rejkami oder bruskami nötig.

Andere Dritte, die in Verbindungen mit der Bereitstellung des Service stehen (z.B. Netzwerk- oder Mobilfunkbetreiber), sind für ihre eigene Datensicherheit verantwortlich.

Der Anbieter nimmt keine Beschwerden von Benutzern und/oder Dritten an und prüft diese nicht, die mit der Nichtentsprechung des Niveaus des mittels der Plattform angezeigten Hotels mit dem Niveau des Hotels gemäß irgendeiner offiziellen Klassifizierung verbunden sind (einschließlich Klassifizierung und Niveau des Hotels, das vom letzteren selbst bestimmt und angegeben wird).