Translation of "Connect to ground" in German
Two
labeled
can
be
used
to
connect
ground
and
+5
V
lines
directly.
Hier
können
Masse
und
+5Volt
direkt
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
feedback
contacts
connect
to
ground,
the
corresponding
pull-up
is
already
integrated
OpenDecoder2.
Diese
Rückmelderkontakte
schalten
jeweils
gegen
Masse,
der
entsprechende
Pull-Up
ist
auf
OpenDecoder2
bereits
integriert.
ParaCrawl v7.1
Connect
Orange
wire
to
Ground
for
flying,
to
prevent
extraneous
radiation.
Verbinden
Sie
das
orangefarbene
Kabel
beim
Fliegen
mit
Masse,
um
Fremdeinstrahlung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
electron
accelerators
it
is
also
well
known
to
build
in
the
target
in
an
electrically
insulated
way
and
to
connect
it
to
ground
through
a
resistor.
Bei
Elektronenbeschleunigern
ist
es
ferner
bekannt,
das
Target
elektrisch
isoliert
einzubauen
und
über
einen
Widerstand
zu
erden.
EuroPat v2
The
structure
according
to
the
invention
is
moreover
extremely
useful
for
systems
that
require
the
electrical
connection
of
the
terminals
in
a
certain
order,
for
instance,
when
it
is
necessary
to
connect
the
ground
terminals
before
connecting
the
other
terminals.
Der
erfindungsgemäße
Aufbau
ist
darüber
hinaus
auch
äußerst
vorteilhaft
in
Systemen
einsetzbar,
bei
denen
es
darauf
ankommt,
die
elektrische
Verbindung
der
zu
verbindenden
Anschlüsse
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
vorzunehmen,
also
wenn
es
beispielsweise
erforderlich
ist,
die
elektrische
Verbindung
der
Masseanschlüsse
vor
der
Verbindung
der
anderen
Anschlüsse
vorzunehmen.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
to
connect
the
interconnects
to
ground
potential
via
the
conductive
layer
in
the
electro-deposition
since
it
is
assured
in
this
way
that
electrical
currents
and
voltages
during
the
electro-deposition
do
not
cause
any
damage
to
active
structures
of
the
semiconductor
layer
structure
that
are
in
contact
with
the
interconnects.
Es
ist
besonders
vorteilhaft,
bei
der
galvanischen
Abscheidung
die
Leiterbahnen
über
die
leitfähige
Schicht
mit
Massepotential
zu
verbinden,
da
auf
diese
Weise
sichergestellt
wird,
daß
elektrische
Ströme
und
Spannungen
während
der
galvanischen
Abscheidung
keinen
Schaden
an
mit
den
Leiterbahnen
in
Kontakt
stehenden
aktiven
Strukturen
des
Halbleiterschichtaufbaus
verursachen.
EuroPat v2
The
two
contacts
94,
95
are
in
series
connection
with
resistor
114
and
connect
its
terminal
to
ground.
Die
beiden
Schaltkontakte
94
und
95
liegen
in
Reihenschaltung
zu
dem
Widerstand
114
und
verbinden
dessen
Anschluß
mit
Masse.
EuroPat v2
In
the
case
of
telephone
traffic
over
a
branch
line
it
is
necessary,
for
specific
switching
procedures,
to
connect
a
ground
to
the
line
to
the
respective
opposite
exchange.
Beim
Fernsprechverkehr
über
eine
Querverbindungsleitung
bzw.
über
eine
Nebenanschlußleitung
ist
es
für
bestimmte
vermittlungstechnische
Vorgänge
erforderlich
Erdpotential
an
die
Leitung
zur
jeweiligen
Gegenanlage
anzuschalten.
EuroPat v2
To
protect
the
various
functional
parts,
for
example
of
telecommunication
distributing
facilities,
from
excess
currents,
particularly
from
commercial
alternating
currents,
so-called
arresters
in
the
form
of
plug-in
cartridges
or
connectors
are
employed
which
in
the
case
of
an
excess
current
of
longer
duration
will
connect
the
conductors
to
ground
potential
due
to
fusing
or
melting
of
a
fuse
element.
Zum
Schutz
der
verschiedenen
Funktionsteile
von
z.
B.
fernmeldetechnischen
Verteileranlagen
gegen
Überströme,
insbesondere
gegen
technischen
Wechselstrom,
werden
sog.
Überspannungsableiter
in
Form
von
Steckkassetten
oder
Einschubleisten
verwendet,
die
bei
länger
auftretendem
Überstrom
durch
Abschmelzen
eines
Schmelzelementes
die
Leiter
an
das
Erdpotential
legen.
EuroPat v2
The
output
connector
has
two
ground
pins,
one
of
them
is
to
connect
the
ground
with
earth
(two
antiparallel
diode
–
one
half
of
a
bridge
rectifier
–
and
a
5.6?/5W
resistor
in
parallel).
Der
zweite
ist
zur
Ankopplung
der
Masse
an
die
Erde
des
Systems
(über
anti-parallel
geschaltete
Dioden
–
auch
hier
wieder
ein
Brückengleichrichter
–
und
einem
5,6?/5W
Widerstand)
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Dial
voltage
measurement
and
connect
the
multimeter
to
ground
and
the
output
of
the
sensor
unit
("+"
pin
at
the
photo
transistor).
Das
Multimeter
wird
auf
Spannungsmessung
geschaltet
und
an
Minus
("D"
Pin
an
dem
Phototransistor)
sowie
den
Ausgang
("+"
Pin
an
dem
Phototransistor)
der
Gabellichtschranke
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Normal
cell
phones
are
not
allowed
on
flights
because
with
the
current
technology
a
phone
trying
to
connect
with
ground
cell
towers
might
connect
with
multiple
sites
and
confusing
the...
Normale
Handys
sind
nicht
erlaubt,
weil
auf
Flügen
mit
der
aktuellen
Technologie
Telefon
versucht,
eine
Verbindung
mit
Boden-Zell-Türme
können
eine
Verbindung
mit...
ParaCrawl v7.1
When
the
grounding
wire
is
arranged,
the
tap
water
and
the
gas
pipeline
can
not
be
used
to
connect
the
ground
wire,
and
the
telephone
line
and
the
lightning
rod
can
not
be
connected;
Wenn
der
Erdungsdraht
vereinbart
wird,
können
das
Leitungswasser
und
die
Erdgasleitung
nicht
benutzt
werden,
um
die
Erdung
anzuschließen,
und
die
Telefonleitung
und
der
Blitzableiter
können
nicht
angeschlossen
werden;
ParaCrawl v7.1
Imagine
using
a
differential
probe
with
+
on
one
line
and
–
on
the
other,
you
are
left
with
nowhere
to
connect
the
ground.
Stellen
Sie
sich
eine
differentielle
Prüfspitze
vor,
mit
+
auf
einer
Leitung
und
–
auf
der
anderen
Leitung
-
wo
schließen
Sie
nun
die
Masse
an?
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
would
be
to
simply
connect
pin
34
to
ground,
giving
the
Waveterm
the
pleasant
illusion
of
a
drive
that's
always
ready.
Eine
weitere
Möglichkeit
wäre,
auf
der
Waveterm-Seite
Pin
34
einfach
an
Masse
zu
legen,
wodurch
das
Waveterm
sich
in
der
angenehmen
Illusion
sonnt,
dass
das
Laufwerk
immer
bereit
wäre.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
existing
structure
of
the
façade,
generous
openings
are
proposed
to
connect
the
ground
floor
area
with
the
entry
plaza.
Angelehnt
an
die
bestehende
Fassadengliederung
werden
großzügige
Öffnungen
vorgeschlagen,
um
die
Erdgeschosszone
des
Gebäudes
stärker
mit
dem
Vorplatz
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
the
fourth
and
fifth
AD
converters,
two
electronic
switches
can
be
provided
that
are
inserted
into
the
connection
between
the
connections
for
the
excitation
lines
and
inputs
of
the
third
AD
converter
and
disconnect
the
respective
input
of
the
AD
converter
from
the
excitation
line
and
temporarily
connect
it
to
ground.
Alternativ
zum
vierten
und
fünften
AD-Wandler
können
zwei
elektronische
Schalter
vorgesehen
werden,
die
in
die
Verbindung
der
Anschlüsse
für
die
Erregerleitungen
zu
Eingängen
des
dritten
AD-Wandler
eingefügt
sind
und
den
jeweiligen
Eingang
des
AD-Wandlers
von
der
Erregerleitung
abtrennen
und
temporär
mit
Masse
verbinden.
EuroPat v2
Potential
isolation
circuit
80
may
be
provided
particularly
simply
as
a
serial
capacitor
or
alternatively
may
be
provided
by
multiple
capacitors
connected
in
parallel,
which
connect
ground
92
to
ground
90
.
Die
Potential-Trennschaltung
80
kann
besonders
einfach
als
serieller
Kondensator
vorgesehen
werden
oder
alternativ
durch
mehrere
parallel
geschaltete
Kondensatoren
vorgesehen
werden,
der
die
Masse
92
mit
der
Masse
90
verbindet.
EuroPat v2
The
measurement
tape
according
to
claim
1,
wherein
the
grounding
device
configured
to
connect
to
ground
only
at
the
upper
end
of
the
measurement
tape,
and/or
at
the
lower
end
of
the
measurement
tape
via
a
capacitance
in
the
form
of
an
anti-interference
capacitor.
Messband
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Erdungsvorrichtung
nur
an
einem,
insbesondere
am
oberen
Ende
des
Messbands
mit
der
Erde
verbindbar
ausgebildet
ist
und/oder
am
anderen,
insbesondere
am
unteren
Ende
über
eine
Kapazität
als
Entstörkondensator
mit
der
Erde
verbindbar
ist.
EuroPat v2
For
measuring
the
potential
of
the
signal
lines
of
the
receiver
coil
with
respect
to
ground
at
the
sampling
instants,
either
the
converters
may
be
used
for
the
signal
data,
in
that
four
electronic
switches
are
inserted
into
the
four
connections
of
the
terminals
for
the
signal
lines
to
the
inputs
of
these
A/D
converters,
wherein
the
switches
are
configured
in
such
a
way
that
they
respectively
disconnect
one
input
of
the
A/D
converter
from
the
signal
line
and
temporarily
connect
this
input
to
ground
at
the
sampling
instants.
Zum
Messen
des
Potentials
der
Signalleitungen
der
Empfängerspule
gegenüber
Masse
zu
den
Abtastzeitpunkten
können
entweder
die
Wandler
für
die
Signaldaten
genutzt
werden,
indem
vier
elektronische
Schalter
in
die
vier
Verbindungen
der
Anschlüsse
für
die
Signalleitungen
zu
den
Eingängen
dieser
AD-Wandler
eingefügt
sind,
wobei
die
Schalter
so
eingerichtet
sind,
dass
sie
jeweils
einen
Eingang
des
AD-Wandlers
von
der
Signalleitung
abtrennen
und
diesen
Eingang
zu
den
Abtastzeitpunkten
temporär
mit
Masse
verbinden.
EuroPat v2
Thus,
for
instance,
a
bus
node
also
comprises
a
bus
transceiver
but,
above
all,
the
normally
existing
pull-up
resistor
which
can
be
considered
to
be
a
quiescent
current
source,
and
in
some
cases
also
the
switches
(optionally
with
control)
by
which
a
bus
participant
can
connect
the
bus
to
ground.
Ein
Busknoten
umfasst
also
beispielsweise
auch
einen
Bus-Transceiver,
vor
allem
aber
den
im
Regelfall
vorhandenen
Pull-Up-Widerstand,
der
als
Ruhestromquelle
aufgefasst
werden
kann,
und
ggf.
beispielsweise
auch
die
Schalter
(gegebenenfalls
mit
Ansteuerung),
mit
denen
ein
Busteilnehmer
den
Bus
auf
Masse
legen
kann.
EuroPat v2
Only
when
the
fault
current
does
not
exceed
a
defined
threshold
value,
control
unit
10
provides
activation
signal
A
to
second
field
effect
transistor
X
2
in
order
to
connect
converter
ground
potential
GND_W
to
supply
ground
potential
GND_V.
Erst
wenn
der
Fehlerstrom
einen
bestimmten
Schwellwert
nicht
übersteigt,
stellt
die
Steuereinheit
10
das
Aktivierungssignal
A
dem
zweiten
Feldeffekttransistor
X2
zur
Verfügung,
um
das
Wandler-Massepotenzial
GND_W
mit
dem
Versorgungsmassepotenzial
GND_V
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
electrical
plug
according
to
the
invention
should
preferably
be
used
to
connect
ground
cables,
representing
flexible
electric
conductors,
to
ground
contacts
configured
as
rigid
holders
on
a
motor
vehicle
chassis.
Der
erfindungsgemäße
elektrische
Stecker
soll
bevorzugt
dazu
verwendet
werden,
Massekabel,
die
flexible
elektrische
Leiter
darstellen,
mit
als
steife
Halter
ausgebildeten
Massekontakten
an
einem
Kraftfahrzeug-Chassis
zu
verbinden.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
connect
the
ground
conductors
20
a
_
2,
20
b
_
2,
20
c
_
2,
20
c
_
3
to
one
another
by
appropriate
through-contacts.
Es
ist
ferner
möglich,
die
Masseleiter
20a_2,
20b_2,
20c_2,
20c_3
untereinander
durch
entsprechende
Durchkontaktierungen
zu
verbinden.
EuroPat v2