Translation of "Conjunctival injection" in German
The
eyes
and
periorbital
area
are
inspected
for
lacrimation,
flushing,
and
conjunctival
injection.
Die
Augen
und
Augenpartien
werden
auf
Tränenfluss,
Rötung
und
konjunktivale
Injektionen
inspiziert.
ParaCrawl v7.1
The
anterior
section
of
the
L
eye
showed
a
mixed
conjunctival
injection
as
well
as
solid,
white,
greasy
endothelium
exsudates.
Der
Vorderabschnittsbefund
des
L
Auges
zeigte
eine
gemischte
konjunktivale
Injektion
sowie
massive
weiße
speckige
Endothelbeschläge.
ParaCrawl v7.1
We
saw
in
our
institution
a
67-year-old
woman
complaining
about
conjunctival
injection
and
anisocoria
which
developed
two
days
before.
In
unserer
Klinik
stellte
sich
eine
67jährige
Patientin
vor,
die
über
eine
seit
zwei
Tagen
bestehende
konjunktivale
Injektion
und
Anisokorie
klagte.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
picture
including
conjunctival
injection
with
hyperemia
and
giant
papillae
of
the
upper
tarsal
conjunctiva
in
association
with
a
superficial
punctate
keratitis
and
an
erosion
of
the
upper
third
of
the
cornea
gave
the
tentative
diagnosis
of
vernal
keratoconjunctivitis.
Die
konjunktivale
Injektion
mit
Gefäßhyperämie
und
riesigen
Papillen
der
tarsalen
Oberlidkonjunktiva
(bds.)
zusammen
mit
einer
Keratitis
superficialis
und
einer
Erosio
im
oberen
Hornhautdrittel
rechts
entsprachen
dem
Bild
einer
Keratokonjunktivitis
vernalis.
ParaCrawl v7.1
Conjunctival
injection,
anterior
chamber
cells
(laser
flare
cell
meter:
16
cells),
flare
and
keratic
precipitates
probably
have
been
the
results
of
a
strong
acute
iridocyclitis
of
the
right
eye.
Die
ausgeprägte
gemischte
Injektion,
speckige
Endothelbeschläge,
eine
erhöhte
Anzahl
von
Vorder-kammerzellen
(Laser
Flare
Cell
Meter:
16
Zellen.)
und
ein
positives
Tyndall-Phänomen
(+)
wiesen
auf
eine
schwere
akute
Iridozyklitis
des
rechten
Auges
hin.
ParaCrawl v7.1
Extrarenal
symptoms
are
meningoencephalitis,
carditis,
hepatitis,
but
also
ocular
changes
like
lid
edema,
conjunctival
injection,
hemorrhages,
chemosis,
iritis,
anisocoria,
diplopia,
retinal
edema
and
changes
in
intraocular
pressure
(IOP)
have
been
described.
Extrarenale
Symptome
sind
Meningoenzephalitis,
Karditis
und
Hepatitis,
ophthalmologisch
können
Lidödem,
konjunktivale
Injektion/Blutung,
Chemosis,
Iritis,
Anisokorie,
Diplopie,
retinales
Ödem,
Veränderungen
im
Augeninnendruck,
vor
allem
aber
ein
"myopic-shift"
beobachtet
werden,
den
der
Patient
als
Visusminderung
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
Primary
headache
disorders
include
the
following:
Migraine
Cluster
headache
(including
chronic
paroxysmal
hemicrania,
hemicrania
continua,
and
short-lasting
unilateral
neuralgiform
headache
with
conjunctival
injection
and
tearing—sometimes
collectively
called
trigeminal
autonomic
cephalalgias)
Zu
den
primären
Kopfschmerzerkrankungen
gehören:
Migräne
Cluster-Kopfschmerz
(einschließlich
chronischer
paroxysmaler
Hemikranie,
Hemikranie
continua
und
kurz
andauernden,
einseitigen
neuralgiformen
Kopfschmerzen
mit
konjunktivaler
Injektion
und
Abreissen—
manchmal
kollektiv
Trigemino-autonome
Kopfschmerzerkrankungen
genannt)
ParaCrawl v7.1
Ocular
examination
revealed
a
conjunctival
injection
of
the
left
eye
and
a
circular
white
thickening
of
the
pupillar
margin
and
an
anisocoria.
Die
ophthalmologische
Untersuchung
zeigte
eine
konjunktivale
Injektion
des
linken
Auges
und
eine
zirkuläre
weiße
Verdickung
am
Pupillarsaum
sowie
eine
Anisokorie.
ParaCrawl v7.1