Translation of "Conical washer" in German
For
fixing
purposes,
the
depicted
design
consisting
of
a
stud-bearing
plate
24
with
a
conical
spring
washer
25
may
be
provided.
Zur
Befestigung
kann
die
dargestellte
Konstruktion
aus
einer
Bolzenplatte
24
mit
Spannscheibe
25
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
conical
spring
washer
50,
the
external
thread
on
the
mounting
base
pipe
section
16
and
the
retaining
nut
55,
which
rests
on
the
plug-shaped
insulation
element
52
and
thus
pulls
the
outer
shoulder
of
the
mounting
base
pipe
section
16
or
the
mounting
base
pipe
section
16
downwards,
the
mounting
base
pipe
section
16
is
clamped
to
the
mounting
base
sleeve
45
.
Mit
Hilfe
der
Spannscheibe
50,
des
Aussengewindes
auf
dem
Sockelrohrabschnitt
16
und
der
Haltemutter
55,
die
sich
auf
dem
zapfenförmigen
Isolationselement
52
abstützt
und
somit
die
Aussenschulter
des
Sockelrohrabschnitts
16
bzw.
den
Sockelrohrabschnitt
16
nach
unten
zieht,
ist
der
Sockelrohrabschnitt
16
mit
der
Sockelhülse
45
verspannt.
EuroPat v2
The
electrically
insulating
conical
spring
washer
50
has
radially
between
the
mounting
base
pipe
section
16
and
the
mounting
base
sleeve
45
openings
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis,
through
which
the
first
electrical
feeder
cable
36
for
the
mounting
base
light
source
32
is
fed.
Die
elektrisch
isolierende
Spannscheibe
50
weist
in
radialer
Richtung
zwischen
Sockelrohrabschnitt
16
und
Sockelhülse
45
Durchlässe
in
Richtung
der
Längsachse
auf,
durch
welche
das
erste
elektrische
Speisekabel
36
für
die
Sockellichtquelle
32
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
mounting
base
pipe
section
16
reaches
through
the
mounting
base
sleeve
45
and
is
mounted
within
the
mounting
base
sleeve
45
by
means
of
the
electrical
first
insulation
18,
which
is
formed
by
an
electrically
insulating
conical
spring
washer
50
and
a
plug-shaped
insulation
element
52
.
Der
Sockelrohrabschnitt
16
durchgreift
die
Sockelhülse
45
und
ist
mittels
der
elektrischen
ersten
Isolation
18,
welche
durch
eine
elektrisch
isolierenden
Spannscheibe
50
und
ein
zapfenförmiges
Isolationselement
52
gebildet
ist,
innerhalb
der
Sockelhülse
45
gelagert.
EuroPat v2
A
conical
spring
washer
49
composed
of
metal
is
inserted
in
an
interlocking
manner
into
the
cutout
47
and
is
provided
with
a
central
through-hole
491
with
a
countersink
for
the
countersunk
head
of
a
countersunk
headed
screw
50
.
In
die
Aussparung
47
ist
eine
Spannscheibe
49
aus
Metall
formschlüssig
eingelegt,
die
mit
einem
zentralen
Durchgangsloch
491
mit
einer
Einfasung
für
den
Senkkopf
einer
Senkkopfschraube
50
versehen
ist.
EuroPat v2
Acoustic
decoupling
of
the
rockers
from
the
antenna
mount
is
improved
in
that
an
elastic
disc,
which
is
preferably
composed
of
rubber
cork,
is
also
inserted
between
the
lateral-force
disc
and
a
metallic
conical
spring
washer
which
is
pressed
onto
the
lateral-force
disc
by
the
bolt
head.
Eine
akustische
Entkopplung
der
Schwingen
vom
Antennenträger
wird
dadurch
verbessert,
dass
auch
zwischen
der
Querkraftscheibe
und
einer
vom
Bolzenkopf
auf
die
Querkraftscheibe
aufgepressten
metallischen
Spannscheibe
eine
vorzugsweise
aus
Gummikork
bestehende
elastische
Scheibe
eingelegt
ist.
EuroPat v2
An
elastic
disc
27,
preferably
composed
of
rubber
cork,
is
placed
onto
each
lateral-force
disc
26,
and
a
conical
spring
washer
28
composed
of
metal,
preferably
a
steel
washer,
is
pressed
onto
the
elastic
disc
27
by
screwing
a
threaded
bolt
29
into
the
threaded
hole
231
in
the
carriers
23
until
the
conical
spring
washer
28
rests
on
the
end
surface
of
the
carrier
23
.
Auf
jede
Querkraftscheibe
26
wird
eine
elastische
Scheibe
27,
vorzugsweise
aus
Gummikork,
aufgesetzt
und
auf
die
elastische
Scheibe
27
eine
Spannscheibe
28
aus
Metall,
vorzugsweise
eine
Stahlscheibe,
durch
Einschrauben
eines
Schraubbolzen
29
in
die
Gewindebohrung
231
der
Knaggen
23
aufgepresst,
bis
sich
die
Spannscheibe
28
an
die
Stirnfläche
der
Knagge
23
anlegt.
EuroPat v2
A
resilient
sleeve
36
is
pushed
in
between
the
front
stud
section
302
and
the
front
channel
section
352
and
is
clamped
in
axially
between
the
end
surface
of
the
rear
stud
section
301
and
a
metallic
conical
spring
washer
38
.
Zwischen
dem
vorderen
Nockenabschnitt
302
und
dem
vorderen
Kanalabschnitt
352
ist
eine
federelastische
Hülse
36
eingeschoben,
die
zwischen
der
Stirnfläche
des
hinteren
Nockenabschnitts
301
und
einer
metallischen
Spannscheibe
38
axial
eingespannt
ist.
EuroPat v2
The
conical
spring
washer
38
is
fixed
on
the
end
surface
of
the
front
stud
section
302
by
means
of
a
cap
screw
39,
whose
screw
shank
391
is
passed
through
the
conical
spring
washer
38
and
is
screwed
into
the
threaded
blind
hole
32
in
the
front
stud
section
302
.
Die
Spannscheibe
38
ist
mittels
einer
Kopfschraube
39,
deren
Schraubenschaft
391
durch
die
Spannscheibe
38
hindurchgeführt
und
in
das
Gewindesackloch
32
im
vorderen
Nockenabschnitt
302
eingeschraubt
ist,
auf
der
Stirnfläche
des
vorderen
Nockenabschnitts
302
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
conical
spring
washer
38
projects
radially
beyond
the
sleeve
36
and
presses
an
elastic
disc
40
onto
the
reflector
11
.
Dabei
steht
die
Spannscheibe
38
radial
über
die
Hülse
36
vor
und
presst
eine
elastische
Scheibe
40
auf
den
Reflektor
11
auf.
EuroPat v2
The
countersunk
headed
screw
50,
whose
screw
shank
501
is
passed
through
the
through-hole
491,
is
screwed
into
a
threaded
blind
hole
provided
in
the
stud
45,
and
thus
fixes
the
conical
spring
washer
49
on
the
end
surface
of
the
stud
45,
with
the
conical
spring
washer
49
pressing
the
envelope
body
41
onto
the
rear
contact
limb
192
of
the
upper
rocker
19,
via
the
elastic
disc
48
.
Die
mit
ihrem
Schraubenschaft
501
durch
das
Durchgangsloch
491
hindurchgeführte
Senkkopfschraube
50
ist
in
ein
im
Noppen
45
vorgehaltenes
Gewindesackloch
51
eingeschraubt
und
legt
dadurch
die
Spannscheibe
49
auf
der
Stirnfläche
des
Noppens
45
fest,
wobei
die
Spannscheibe
49
den
Hüllkörper
41
über
die
elastische
Scheibe
48
auf
den
hinteren
Anlageschenkel
192
der
oberen
Schwinge
19
aufpresst.
EuroPat v2
Radially
on
the
outside,
the
electrically
insulating
conical
spring
washer
50
rests
with
a
radially
outer
supporting
region
51
against
an
inner
shoulder
of
the
mounting
base
sleeve
45,
and
radially
on
the
inside
an
outer
shoulder
of
the
mounting
base
pipe
section
16
is
supported
by
means
of
the
conical
spring
washer
50
.
Radial
aussen
stützt
sich
die
elektrisch
isolierende
Spannscheibe
50
mit
einem
radial
aussen
liegenden
Stützbereich
51
an
einer
Innenschulter
der
Sockelhülse
45
ab
und
radial
innen
stützt
sich
eine
Aussenschulter
des
Sockelrohrabschnitts
16
mittels
der
Spannscheibe
50
ab.
Das
zapfenförmige
Isolationselement
52
weist
einen
radial
vorstehenden
Wulst
auf,
der
sich
am
einlassseitigen
Ende
54
der
Sockelhülse
45
abstützt.
EuroPat v2
Shaped
as
an
external
hexagon,
bolt
head
9
of
fastening
bolt
6
is
supported
via
a
conical
spring
washer
10
and
a
collar
11
of
a
clamping
sleeve
12
on
a
rear
stop
face
13
of
support
plate
2
.
Der
als
Außensechskant
gestaltete
Bolzenkopf
9
des
Befestigungsbolzens
6
stützt
sich
über
eine
Spannscheibe
10
und
einen
Kragen
11
einer
Klemmhülse
12
an
einer
rückwärtigen
Anschlagfläche
13
der
Stützplatte
2
ab.
Die
Klemmhülse
12
erstreckt
sich
in
die
Durchgangsbohrung
8
hinein
und
wird
durch
den
Schaft
14
des
Schraubbolzens
6
zentriert.
EuroPat v2
The
construction
of
the
powered
member
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
dispense
with
a
number
of
parts,
namely,
with
elastic
conical
rings,
washers
and
rings.
Die
erfindungsgemäße
Ausführung
des
Kraftübertragungselementes
erlaubt
es,
auf
einige
Elemente
zu
verzichten,
nämlich
auf
elastische
Ringe
kegeliger
Form,
auf
Scheiben
und
Fassungen.
EuroPat v2
Another
kneading
pin
33f
is
inserted
into
a
conical
bore
provided
in
the
shell
portion
27a
and
27b,
respectively,
by
means
of
a
conically
shaped
washer
29.
Ein
weiterer
Knetbolzen
33f
wird
in
einen
konischen,
in
der
Schalenhälfte
befestigten
Ring
29
eingesetzt
und
dort
ebenfalls
mittels
einer
Reibschlussverbindung
an
der
Schale
befestigt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if
the
groups
29
a,
29
b
are
each
oriented
opposite,
so
that
each
two
of
the
groups
29
a,
29
b
abut
on
each
other
in
the
area
of
the
particular
smallest
outer
diameter
(so-to-speak,
at
the
tip
of
the
conical
spring
washers).
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Gruppen
29a,
29b
jeweils
gegensinnig
orientiert
sind,
so
dass
jeweils
zwei
der
Gruppen
29a,
29b
im
Bereich
des
jeweils
kleinsten
Außendurchmessers
(sozusagen
an
der
Spitze
der
konischen
Tellerfedern)
aneinander
stoßen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
threaded
assembly
according
to
the
invention,
the
shaft
of
the
screw
is
provided
with
a
conical
connection
at
the
head
of
the
screw,
and
this
connection
can
be
accepted
by
the
bore
of
the
washer,
which
at
least
can
also
be
embodied
conically
by
the
washer
being
angular.
Wenn
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Schraubenverbindung
nach
der
Erfindung
der
Schaft
der
Schraube
einen
konischen
Anschluss
an
den
Kopf
der
Schraube
aufweist,
kann
dieser
Anschluss
von
der
Bohrung
der
Scheibe
aufgenommen
werden,
die
zumindest
durch
das
Abwinkeln
der
Scheibe
ebenfalls
konisch
ausgebildet
sein
wird.
EuroPat v2
Belleville
washers
also
called
conical
spring
washers
are
manufactured
as
per
DIN
6796
and
are
designed
specifically
for
Heavy
Duty
Bolted
section
such
as
Bus
Bars,
Transformers,
Rectifiers,
Heat
Exchangers,
Transmission
etc.
Belleville
Scheiben
sind
auch
benannte
konische
Federscheiben
wie
pro
DIN
6796
hergestellt
und
sind
spezifisch
für
verriegelten
Hochleistungsabschnitt
wie
Hauptleitungsträger,
Transformatoren,
Gleichrichter,
Wärmeaustauscher,
Getriebe
usw.
bestimmt.
ParaCrawl v7.1