Translation of "Congruency" in German
But
if
we're
dealing
with
congruency,
that's
what
it
means.
Aber
wir
beschäftigen
uns
mit
Deckungsgleichheit,
das
ist
was
es
bedeutet.
QED v2.0a
Competence
and
Congruency
are
core
values
for
you
and
your
company?
Kompetenz
und
Kongruenz
sind
entscheidende
Werte
für
Sie
und
Ihr
Unternehmen?
CCAligned v1
Congruency
between
God’s
will
and
our
own
is
the
goal.
Deckungsgleichheit
zwischen
Gottes
Willen
und
unserem
eigenen
ist
das
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
poor
flatness
arises
from
lack
of
congruency
of
different
living
spaces.
Der
Eindruck
armseliger
Flachheit
entspringt
lediglich
mangelnder
Kongruenz
der
verschiedenen
Lebensräume.
ParaCrawl v7.1
This
substantially
increases
the
accuracy
in
the
establishment
of
congruency,
as
compared
with
known
arrangements.
Damit
wird
die
Genauigkeit
bei
der
Feststellung
der
Kongruenz
gegenüber
den
bekannten
Anordnungen
weitgehend
erhöht.
EuroPat v2
The
scaling
provides
for
improved
geometric
congruency
of
the
metric
of
the
coordinate
systems
to
be
compared.
Die
Skalierung
sorgt
dabei
für
eine
bessere
Übereinstimmung
geometrische
Übereinstimmung
der
Metrik
der
zu
vergleichenden
Koordinatensysteme.
EuroPat v2
Congruency
between
the
different
modalities
facilitates
processing,
while
incongruent
cues
can
hamper
comprehension.
Kongruenz
zwischen
den
verschiedenen
Modalitäten
erleichtert
die
Verarbeitung,
während
inkongruente
Reize
das
Verstehen
behindern
können.
ParaCrawl v7.1
A
high
level
of
congruency
is
needed
between
the
company
and
the
person,
especially
in
the
area
of
values.
Speziell
im
Bereich
der
Werte
ist
ein
hohes
Maß
an
Kongruenz
zwischen
Unternehmen
und
Person
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
We
will
try
to
see
that
there
is
a
certain
congruency
of
the
spatial
planning
measures
that
are
introduced
by
different
Member
States
so
that
we
do
not
end
up
with
the
situation
with
regimes
which
are
significantly
different
from
one
another.
Wir
werden
uns
um
ein
gewisses
Maß
an
Übereinstimmung
bei
den
Raumplanungsmaßnahmen
bemühen,
die
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
getroffen
werden,
damit
wir
es
am
Ende
nicht
mit
Regelungen
zu
tun
haben,
die
sich
erheblich
voneinander
unterscheiden.
Europarl v8
I
have
the
first
congruency.
Ich
habe
erste
Kongruenz.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
make
it
easier
to
remove
the
slide
plate
from
the
device,
a
gripping
depression
34
is
provided
at
the
holding
grip
32
of
the
frame
structure
in
congruency
with
the
gripping
edge
30
of
the
slide
plate
6,
this
gripping
depression
34
being
shown
again
in
FIG.
Um
das
Herausziehen
der
Schieberplatte
aus
der
Vorrichtung
zu
erleichtern,
ist
in
Übereinstimmung
mit
der
Griffkante
30
der
Schieberplatte
6
am
Haltegriff
32
der
Rahmenkonstruktion
eine
Griffmulde
34
vorgesehen,
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
congruency
of
two
images
obtained
by
a
comparison
of
two
such
signals
cannot
be
established
with
a
high
degree
of
accuracy.
Die
Kongruenz
der
beiden
Abbildungen,
die
sich
aus
einem
Vergleich
zweier
solcher
Signale
ergibt,
ist
hierbei
nicht
mit
großer
Genauigkeit
feststellbar.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
particular
advantage
that
the
congruency
of
the
two
images
is
established
by
means
of
the
correspondence
or
conformity
of
two
electrical
signals
which
are
respectively
obtained
merely
by
integrating
the
brightness
values
prevailing
in
one
line
of
the
relevant
image.
Der
mit
der
Erfindung
erzielbare
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
daß
die
Kongruenz
der
beiden
Abbildungen
an
Hand
der
Übereinstimmung
zweier
elektrischer
Signale
festgestellt
wird,
die
jeweils
nur
durch
eine
Integration
der
in
einer
Zeile
der
betreffenden
Abbildung
vorhandenen
Helligkeitswerte
gewonnen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
an
erroneous
measurement
which
could
be
caused
by
a
random
agreement
of
the
signals,
integrated
from
the
entire
image
contents,
without
congruency
actually
existing
between
the
two
images,
is
eliminated.
Insbesondere
wird
eine
Fehlmessung,
die
durch
ein
zufälliges
Übereinstimmen
der
über
die
ganzen
Bildinhalte
integrierten
Signale
verursacht
werden
könnte,
ohne
daß
tatsächlich
eine
Kongruenz
zwischen
beiden
Abbildungen
besteht,
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
position
signals
from
these
sensors
are
forwarded
to
controller
15
in
order
to
achieve
print
dot
congruency
as
will
be
described.
Die
Positionssignale
von
diesen
Sensoren
werden
an
die
Kontrolleinrichtung
15
weitergeleitet,
um
Deckungsgleichheit
der
gedruckten
Punkte
zu
erzielen,
wie
hierunter
beschrieben.
EuroPat v2
Comparative
assessments
of
birth
and
death
certificates
demonstrate
a
high
level
of
congruency
when
the
two
parents
are
of
the
same
race,
except
for
persons
classed
as
“Chinese”
and
those
of
hispanic
origin.
Die
Auswertungen
des
Vergleichs
zwischen
Geburtsurkunden
und
Sterbeurkunden
zeigen
eine
starke
Kongruenz
der
Klassifizierungen,
wenn
die
beiden
Elternteile
die
gleiche
Rasse
haben,
außer
bei
den
Personen,
die
als
„Chinesen“
klassifiziert
sind,
und
bei
denen
mit
hispanischer
Herkunft.
EUbookshop v2
It
is
the
godspark
that
eventually
achieves
congruency
and
unity
with
God.
Es
ist
der
göttliche
Funke
welcher,
wenn
die
Zeit
gekommen
ist,
Kongruenz
mit
Gott
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Gerd
Zumbach’s
seminars
also
underline
the
importance
of
the
congruency
between
the
spoken
statement
and
the
sensibly
perceptive
reality.
Gerd
Zumbach
vermittelt
in
seinen
Seminaren
auch,
wie
wichtig
die
Kongruenz
zwischen
verbaler
Aussage
und
sinnlich
erfahrbarer
Wirklichkeit
ist.
ParaCrawl v7.1