Translation of "Conglomerate merger" in German

Die Kommission hat die erste Pruefung einer Konzernfusion abgeschlossen.

Mit derartigen Fusionen beabsichtigen die Unternehmen, ihre Tätigkeitsbereiche zu erweitern, indem sie entweder mit einem Unternehmen auf einer anderen Ebene der Lieferkette zusammengehen (vertikale Fusion) oder mit einem Unternehmen fusionieren, das in einem getrennten, jedoch verbundenen Markt (konglomerate Fusionen) tätig ist.

Mit derartigen Fusionen beabsichtigen die Unternehmen, ihre Tätigkeitsbereiche zu erweitern, indem sie entweder mit einem Unternehmen auf einer anderen Ebene der Lieferkette zusammengehen (vertikale Fusion) oder mit einem Unternehmen fusionieren, das in einem verbundenen Markt tätig ist (konglomerate Fusion).

Somit ist die Hauptquelle wettbewerbswidriger Wirkungen in horizontalen Zusammenschlüssen bei vertikalen und konglomeralen Fusionen nicht vorhanden.

Bis jetzt wurde die Arbeit in den Untergruppen zu verfahrensrechtlichen Fragen sowie zu Konglomeratsaspekten von Zusammenschlüssen abgeschlossen.

Das EuGeI bestätigte in seinem Urteil, dass Zusammenschlüsse mit Konglomeratwirkung in einigen Fällen wettbewerbswidrige Wirkungen haben können und dass theoretische Erwägungen zur Konglomeratwirkung unter bestimmten Umständen eine glaubhafte Grundlage für das Verbot eines Zusammenschlusses bilden können.

Auf der Grundlage bewährter Grundsätze der Wettbewerbstheorie zeigen die Leitlinien anhand von Beispielen auf, wie vertikale und konglomerale Fusionen einen wirksamen Wettbewerb in den betroffenen Märkten erheblich behindern können.

Bei Anwendung der Prüfungsanforderungen bei Zusammenschlüssen vom Konglomerat-Typ, die das EuGeI in der Sache Tetra Laval festgelegt hatte, kam das Gericht zu dem Schluss, dass die Kommission nicht dargetan hatte, dass das neue Unternehmen GEs Triebwerke und Honeywells Avionikprodukte und andere Luftfahrerzeugnisse im Paket anbieten würde.

Darüber hinaus können Unternehmen durch vertikale und konglomerale Fusionen Effizienzgewinne erzielen, indem sie ihre Produktionsstufen koordinieren.

Eine dieser Gruppen beschäftigt sich mit Verfahrensfragen, während zwei weitere mit materiellrechtlichen Problemen befasst sind (mit Konglomeratsaspekten von Fusionen bzw. mit der Rolle von Effizienzvorteilen in der Fusionskontrollanalyse).

Ferner plant die Kommission die Erarbeitung weiterer Leitlinien für die Prüfung nicht horizontaler (vertikaler und konglomerater) Zusammenschlüsse.

Im Gegensatz dazu bewirken vertikale oder konglomerale Fusionen nicht unmittelbar einen Rückgang der Anzahl der in einem bestimmten Markt tätigen Wettbewerber.

Im Urteil wird anerkannt, dass Zusammenschlüsse mit Konglomeratwirkung unter bestimmten Umständen wettbewerbswidrig sein können, und es werden Anhaltspunkte für das künftige Vorgehen gegeben.

Ferner hat die Kommission angekündigt, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt weitere Leitlinien für die Prüfung „vertikaler“ und „konglomerater“ Zusammenschlüsse zu verfassen gedenkt.

Im Tetra-Laval-Urteil, gegen das die Kommission wegen seiner grundsätzlichen Bedeutung Rechtsmittel zum Gerichtshof eingelegt hat, befasste sich erstmals ein euro­päisches Gericht mit der Beurteilung von konglomeraten Zusammenschlüssen, also Zusam­menschlüssen von Unternehmen, die auf unterschiedlichen Märkten tätig sind.

Zur nichthorizontalen Fusion zählen vertikale Zusammenschlüsse wie der Aufkauf eines Lieferanten durch einen Kunden (ein Stahlhersteller übernimmt einen Eisenerzlieferanten) und konglomerate Fusionen, die Unternehmen betreffen, deren Tätigkeiten sich ergänzen oder auf andere Weise miteinander verbunden sind (ein Rasierklingenhersteller erwirbt ein Unternehmen, das Rasierschaum herstellt).

Darin betonen wir, dass die Mehrzahl der vertikalen und konglomeraten Fusionen keine Wettbewerbsbedenken aufwerfen, dass die Kommission jedoch entschlossen gegen Vorhaben vorgeht, die den Wettbewerb schädigen würden".

Zu den nichthorizontalen Zusammenschlüssen zählen vertikale Fusionen wie die Übernahme eines Lieferanten durch einen Kunden (beispielsweise die Übernahme eines Getriebezulieferers durch einen Fahrzeughersteller) und konglomerale Fusionen zwischen Unternehmen, deren Tätigkeiten sich ergänzen oder auf andere Weise miteinander verbunden sind (beispielsweise der Erwerb eines Unternehmens, das Rasierschaum herstellt, durch einen Rasierklingenhersteller).

Auf der Grundlage bewährter Grundsätze der Wettbewerbstheorie zeigt der Leitlinienentwurf Beispiele von Fällen auf, wo vertikale und konglomerate Fusionen wirksamen Wettbewerb in den betroffenen Märkten erheblich behindern.

Bei vertikalen und konglomeraten Fusionen, die von Unternehmen in untergeordneten oder verbundenen Märkten vollzogen werden, ändert sich nicht sogleich die Anzahl der in einem Markt tätigen Wettbewerber.

Konglomerate Zusammenschlüsse können sich also — wie die Studie abschließend her vorhebt — negativ auf die Wettbewerbsintensität auswirken.