Translation of "Conformity inspection" in German
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
by
the
national
authorities.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
für
eventuelle
Prüfungen
durch
die
einzelstaatlichen
Behörden
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Conformity
assessment
bodies
can
be
differentiated
in
three
different
bodies
involved
in
the
attestation
of
conformity:
Certification
body,
inspection
body
and
testing
laboratory.
Bei
den
Konformitätsbewertungsstellen
wird
zwischen
drei
Stellen
unterschieden,
die
in
die
Konformitätsbescheinigung
eingeschaltet
werden,
nämlich
zwischen
Zertifizierungsstelle,
Überwachungsstelle
und
Prüfstelle.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
by
the
national
authorities
for
30
years
after
the
subsystem
or
safety
component
has
been
placed
on
the
market.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
für
einen
Zeitraum
von
dreißig
Jahren
ab
dem
Inverkehrbringen
des
Teilsystems
oder
Sicherheitsbauteils
für
die
nationalen
Behörden
zur
Einsichtnahme
bereit.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
purposes
by
the
national
authorities
for
a
period
of
10
years55
after
the
certification
of
the
product.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
nach
Zertifizierung
des
Produkts
zehn
Jahre
lang55
für
die
nationalen
Behörden
zur
Einsichtnahme
bereit.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
by
the
national
authorities
for
10
years
after
the
instrument
has
been
placed
on
the
market.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
zehn
Jahre
lang
nach
dem
Inverkehrbringen
der
Waage
für
die
nationalen
Behörden
zur
Einsichtnahme
bereit.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
by
the
national
authorities
for
10
years
after
the
explosive
has
been
placed
on
the
market.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
zehn
Jahre
lang
nach
dem
Inverkehrbringen
des
Explosivstoffs
für
die
nationalen
Behörden
zur
Einsichtnahme
bereit.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
by
the
national
authorities
for
10
years
after
the
appliance
or
the
fitting
has
been
placed
on
the
market.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
zehn
Jahre
lang
nach
dem
Inverkehrbringen
des
Geräts
oder
der
Ausrüstung
für
die
nationalen
Behörden
zur
Einsichtnahme
bereit.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
shall
keep
the
certificates
of
conformity
available
for
inspection
by
the
national
authorities
for
10
years
after
the
product
has
been
placed
on
the
market.
Der
Hersteller
hält
die
Konformitätsbescheinigungen
zehn
Jahre
lang
nach
dem
Inverkehrbringen
des
Produkts
für
die
nationalen
Behörden
zur
Einsichtnahme
bereit.
TildeMODEL v2018
The
transportable
pressure
equipment
referred
to
in
Article
1(2)
(a)
shall
meet
the
relevant
conformity
assessment,
periodic
inspection
and
exceptional
checks
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
Chapters
3
and
4
of
this
Directive.
Die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
ortsbeweglichen
Druckgeräte
müssen
den
einschlägigen
Anforderungen
für
die
Konformitätsbewertung
und
die
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
entsprechen,
die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
in
den
Kapiteln
3
und
4
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
Notified
bodies
shall
provide
the
other
bodies
notified
under
this
Directive
carrying
out
similar
conformity
assessment,
periodic
inspection
and
exceptional
checks
activities
covering
the
same
transportable
pressure
equipment
with
relevant
information
on
issues
relating
to
negative
and,
on
request,
positive
conformity
assessment
results.
Die
notifizierten
Stellen
übermitteln
den
übrigen
Stellen,
die
unter
dieser
Richtlinie
notifiziert
sind
und
ähnlichen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konformitätsbewertung
und
den
wiederkehrenden
und
außerordentlichen
Prüfungen
nachgehen
und
dieselben
ortsbeweglichen
Druckgeräte
abdecken,
einschlägige
Informationen
über
die
negativen
und
auf
Verlangen
auch
über
die
positiven
Ergebnisse
von
Konformitätsbewertungen.
TildeMODEL v2018
The
transportable
pressure
equipment
referred
to
in
Article
1(2)(a)
shall
meet
the
relevant
conformity
assessment,
periodic
inspection,
intermediate
inspection
and
exceptional
checks
requirements
set
out
in
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC
and
in
Chapters
3
and
4
of
this
Directive.
Die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
ortsbeweglichen
Druckgeräte
müssen
den
einschlägigen
Anforderungen
für
die
Konformitätsbewertung
und
die
wiederkehrenden
Prüfungen,
Zwischenprüfungen
und
außerordentlichen
Prüfungen
entsprechen,
die
in
den
Anhängen
der
Richtlinie
2008/68/EG
und
in
den
Kapiteln
3
und
4
der
vorliegenden
Richtlinie
festgelegt
sind.
DGT v2019
Notified
bodies
shall
provide
the
other
bodies
notified
under
this
Directive
carrying
out
similar
conformity
assessment,
periodic
inspection,
intermediate
inspections
and
exceptional
checks
activities
covering
the
same
transportable
pressure
equipment
with
relevant
information
on
issues
relating
to
negative
and,
on
request,
positive
conformity
assessment
results.
Die
notifizierten
Stellen
übermitteln
den
übrigen
Stellen,
die
unter
dieser
Richtlinie
notifiziert
sind
und
ähnlichen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Konformitätsbewertung
und
den
wiederkehrenden
Prüfungen,
Zwischenprüfungen
und
außerordentlichen
Prüfungen
nachgehen
und
dieselben
ortsbeweglichen
Druckgeräte
abdecken,
einschlägige
Informationen
über
die
negativen
und
auf
Verlangen
auch
über
die
positiven
Ergebnisse
von
Konformitätsbewertungen.
DGT v2019
The
notification
shall
include
full
details
of
the
conformity
assessment,
periodic
inspection
and
exceptional
check
activities,
the
procedures
used,
the
transportable
pressure
equipment
concerned
and
the
relevant
attestation
of
competence.
Eine
Notifizierung
enthält
vollständige
Angaben
zu
den
Tätigkeiten
der
Konformitätsbewertung,
der
wiederkehrenden
und
der
außerordentlichen
Prüfung,
den
angewandten
Verfahren,
den
betroffenen
ortsbeweglichen
Druckgeräten
sowie
die
betreffende
Bestätigung
der
Kompetenz.
TildeMODEL v2018
The
MRA
facilitates
trade
by
allowing
conformity
assessment
(testing,
inspection
and
certification)
of
products
traded
between
Europe
and
Australia
to
be
undertaken
in
the
exporting
country,
rather
than
have
to
be
carried
out
on
arrival
in
the
importing
country.
Das
Abkommen
bedeutet
insofern
eine
Handelserleichterung,
als
die
Konformitätsbewertung
(Prüfung,
Kontrolle
und
Zertifizierung)
von
zwischen
Europa
und
Australien
gehandelten
Waren
künftig
im
Exportland
anstatt
wie
bislang
bei
der
Ankunft
im
Importland
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
and
Australia
improved
prospects
for
their
businesses
in
June
by
signing
a
mutual
recognition
agreement
covering
medical
devices,
electrical
equipment
and
telecommunications
devices,
and
making
trade
easier
by
allowing
conformity
assessments
(testing,
inspection
and
certification)
to
take
place
in
the
exporting
country,
rather
than
on
arrival
in
the
importing
country.
Die
Europäische
Union
und
Australien
verbesserten
im
Juni
die
Perspektiven
für
ihre
Unternehmen,
als
sie
ein
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
unterzeichneten,
das
sich
u.
a.
auf
Medizinprodukte,
elektrische
Anlagen
und
Telekommunikationsgeräte
erstreckt
und
den
Handel
dadurch
erleichtert,
dass
Konformitätsbewertungen
(Prüfung,
Inspektion
und
Zertifizierung)
bereits
im
Ausfuhrland
und
nicht
erst
bei
der
Ankunft
im
Einfuhrland
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
Formation
of
conformity
certificate
and
inspection
protocol
(During
process
of
each
operation
the
gas
cylinder
is
evaluated
and
tested,
in
case
of
non-conformity
the
gas
cylinder
is
registered
as
spoilage)
Ausstellung
der
Konformitätsbescheinigung
und
des
Überprüfungsprotokolls
(die
Gasflasche
wird
bei
jedem
Schritt
geprüft
und
kontrolliert,
so
dass
nichtkonforme
Flaschen
umgehend
als
fehlerhaft
bezeichnet
werden.)
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
conformity
assessment
(testing,
inspection
and
certification)
Holzforschung
Austria
is
accredited
for
all
relevant
procedures
by
the
Federal
Ministry
of
Science,
Research
and
Economy
of
the
Republic
of
Austria
(BMWFW).
Im
Bereich
der
Konformitätsbewertung
(Prüfung,
Inspektion
und
Zertifizierung)
ist
die
Holzforschung
Austria
durch
das
Bundesministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Wirtschaft
(BMWFW)
für
alle
relevanten
Verfahren
akkreditiert.
ParaCrawl v7.1