Translation of "Conflicting needs" in German

Diomeda exulans hilft ihm, ein Gleichgewicht zu finden.

Gegensätzliche Bedürfnisse und überzogene Erwartungen prallen in der Raumplanung aufeinander.

Diskussionen auf EU-Ebene enden wegen des Übermaßes an hochkomplizierten Regeln und Vorschriften und den einander widersprechen­den Bedürfnissen der jeweiligen europäischen Fischereiländer immer wieder in einer Sack­gasse.

Er muß die verschiedenen und gelegentlich mit einander im Konflikt liegenden Bedürfnisse von Industrie, Handel, Wirtschaft, Finanzinstitutionen, Dienst leistungsbereichen, Verkehrswesen und — last not least — die Bedürfnisse der Kunden und Verbraucher in angemessener Weise berücksichtigen.

Auch wenn eine Vereinbarung über eine Einschränkung des Angebots nicht völlig ausgeschlossen werden kann, ist es doch angesichts der widerstreitenden Bedürfnisse und Interessen der Produzentenländer sehr unwahrscheinlich, daß ein weit über den angenommenen 15 USD pro Barrel liegender Durchschnittspreis in den nächsten 18 Monaten durchgehalten werden könnte.

Wenn öffentliche Mittel knapp sind und konfligierende Forderungen gestellt werden, muss Klarheit darüber bestehen, dass die verfügbaren Ressourcen so eingesetzt werden, dass sie die optimale Wirkung erzielen.

Hochschulen und Universitäten müssen Websites und Webseiten für viele Benutzer mit unterschiedlichen, manchmal widersprüchlichen Bedürfnissen erstellen und pflegen und gleichzeitig Markenidentität und User-Experience auf hohem Niveau gewährleisten.

Travel Sentry® ist vorhanden um die zwei widersprüchlichen Anforderungen der Reisenden und der Sicherheitsdienste zu lösen.

Bedürfnisse in Produkten zu reflektieren ist das Eine – zu wirklichen Problemlösungen werden Produkte, wenn sie den Menschen eine Lösung für konkurrierende Bedürfnisse bieten.

Das Retten von Leben im Gefahrenfall und das Schützen von Unternehmenswerten im Alltag gestaltet sich, aufgrund gegensätzlicher Anforderungen, nicht ganz einfach.

Die widersprüchlichen Anforderungen zwischen dem minimalen und optimalen Bedingungen Beruf natürliche Belüftung und sonnen, gibt es die Figur eines kompakten Rechteck mit Innenhöfen, dass die beabsichtigte Verwendung der physikalischen Bedingungen vor Ort und Mikroklima passt, ein Rechteck 81 Meter lang und 28 Meter breit in der Nähe der Grenze von der Website, die topographische Vereinbarung ermöglicht mit der einzigen Zufahrtsstraße zum Gebäude.

Aber Esther Perel sagt, dass sich guter und verbindlicher Sex aus zwei widersprüchlichen Bedürfnissen nährt: unserem Bedürfnis nach Sicherheit und unserem Bedürfnis nach Überraschung.

Wir versuchen, für zwei widersprüchliche Anforderungen eine Lösung zu finden: gehören und "ähnlich" sein, sich befreien und anders sein.

Tatsächlich ist es sogar noch viel komplizierter, als entweder meine eigenen oder die Bedürfnisse von anderen zu befriedigen, da ich zwei widerstreitende Bedürfnisse habe.

Tatsächlich ist es sogar noch viel komplizierter, als entweder meine eigenen oder die Bedürfnisse von anderen zu befriedigen, da ich zwei widerstreitende Bedürfnisse habe.

Wir sind weiterhin von der Notwendigkeit überzeugt, das Recht auf Zugang zu Dokumenten für natürliche und juristische Personen zu fördern, wohl wissend, dass wir ein vernünftiges Prinzip festlegen müssen, um miteinander in Konflikt stehende Bedürfnisse auszugleichen: Die Rolle des europäischen Bürgerbeauftragten muss erweitert werden, präzise und angemessene Kriterien für den Zugang müssen festgelegt und Übergangsregelungen eingeführt werden, wodurch wir uns etappenweise an Regelungen annähern können, die den Bedürfnissen der Bürger entsprechen und mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren der Institutionen vereinbar sind.

Europäische Konfliktprävention braucht ein europäischen Zentrum, eine Kommission und ein ...

In einem Konflikt muss es starke Anwälte geben.

Wir brauchen eine Stärkung der Rolle der UNO bei Friedensmissionen und im Konfliktmanagement.

Der konfliktvorbeugende Dialog muss hierbei durch stärkere Aufklärungstätigkeiten ergänzt werden.

Insbesondere in fragilen Staaten muss eine Kultur der Konfliktprävention entwickelt und gefördert werden.

Werden die Bedürfnisse der Nachkonfliktsituation missachtet, kann es zu verschärften Spannungen kommen.

Vor allem in bestimmten schwachen Staaten muss eine Kultur der Konfliktprävention gefördert werden.

Wenn es im Konflikt mit humanen Bedürfnissen steht.

Dieser Konflikt muss auf Gemeindeebene gelöst werden", so Brink.

Wer einen Konflikt lösen will, braucht Verständigung.