Translation of "Confirmation of contract" in German
With
this
e-mail
confirmation
of
the
purchase
contract
has
been
concluded.
Mit
dieser
E-Mail-Bestätigung
ist
der
Kaufvertrag
zustande
gekommen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
information
on
how
to
register
in
m-manager
when
you
are
sent
confirmation
of
your
contract.
Informationen
betreffend
Registrierung
im
m-manager
erhalten
Sie
mit
der
Vertragsbestätigung.
CCAligned v1
Long
queues
for
service
calls
or
days
of
waiting
for
confirmation
of
a
contract
change
are
out.
Lange
Warteschleifen
bei
Service-Telefonaten
oder
tagelanges
Warten
auf
Bestätigung
einer
Vertragsänderung
sind
out.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
of
a
voidable
contract
of
inheritance
may
be
effected
only
by
the
testator
personally.
Die
Bestätigung
eines
anfechtbaren
Erbvertrags
kann
nur
durch
den
Erblasser
persönlich
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
With
this
e-mail
confirmation
the
contract
of
sale
is
concluded.
Mit
dieser
E
Mail
Bestätigung
ist
der
Kaufvertrag
zustande
gekommen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
this
information
should
be
provided
prior
to
the
conclusion
or
confirmation
of
the
contract.
Diese
Informationen
sollten
in
jedem
Fall
vor
Abschluss
oder
Bestätigung
des
Vertrags
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
In
any
event,
that
information
should
be
provided
prior
to
the
conclusion
or
confirmation
of
the
contract.
Diese
Informationen
sollten
in
jedem
Fall
vor
Abschluss
oder
Bestätigung
des
Vertrags
übermittelt
werden.
DGT v2019
At
the
conclusion
of
the
package
travel
contract
or
without
undue
delay
thereafter,
the
organiser
or
retailer
shall
provide
the
traveller
with
a
copy
or
confirmation
of
the
contract
on
a
durable
medium.
Bei
Abschluss
des
Pauschalreisevertrags
bzw.
unverzüglich
danach
stellt
der
Reiseveranstalter
oder
Reisevermittler
dem
Reisenden
eine
Kopie
oder
eine
Bestätigung
des
Vertrags
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung.
DGT v2019
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
a
copy
of
the
signed
contract
or
the
confirmation
of
the
contract
on
paper
or,
if
the
consumer
agrees,
on
another
durable
medium,
including,
where
applicable,
the
confirmation
of
the
consumer’s
prior
express
consent
and
acknowledgement
in
accordance
with
point
(m)
of
Article
16.
Der
Unternehmer
stellt
dem
Verbraucher
eine
Kopie
des
unterzeichneten
Vertragsdokuments
oder
die
Bestätigung
des
geschlossenen
Vertrags
auf
Papier
oder,
sofern
der
Verbraucher
dem
zustimmt,
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung,
wobei
diese
Kopie
gegebenenfalls
auch
die
Bestätigung
der
vorher
ausdrücklich
erklärten
Zustimmung
und
der
Kenntnisnahme
des
Verbrauchers
gemäß
Artikel
16
Buchstabe
m
umfasst.
DGT v2019
The
trader
shall
provide
the
consumer
with
the
confirmation
of
the
contract
concluded,
on
a
durable
medium
within
a
reasonable
time
after
the
conclusion
of
the
distance
contract,
and
at
the
latest
at
the
time
of
the
delivery
of
the
goods
or
before
the
performance
of
the
service
begins.
Der
Unternehmer
stellt
dem
Verbraucher
die
Bestätigung
des
geschlossenen
Vertrags
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nach
dem
Abschluss
des
Fernabsatzvertrags
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung,
und
zwar
spätestens
bei
der
Lieferung
der
Waren
oder
bevor
die
Ausführung
der
Dienstleistung
beginnt.
DGT v2019
The
trader
must
give
the
consumer
a
confirmation
of
the
contract
concluded,
including
where
applicable,
of
the
consent
and
acknowledgement
of
the
consumer
referred
to
in
point
(d)
of
Article
40(3),
and
all
the
information
referred
to
in
Article
13
on
a
durable
medium.
Der
Unternehmer
hat
dem
Verbraucher
eine
Bestätigung
des
geschlossenen
Vertrags,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Bestätigung,
dass
der
Verbraucher
den
Bestimmungen
des
Artikels
40
Absatz
3
Buchstabe
d
zugestimmt
und
sie
zur
Kenntnis
genommen
hat,
sowie
sämtliche
in
Artikel
13
genannten
Informationen
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
trader
must
provide
the
consumer
with
a
copy
of
the
signed
contract
or
the
confirmation
of
the
contract,
including
where
applicable,
the
confirmation
of
the
consumer's
consent
and
acknowledgment
as
provided
for
in
point
(d)
of
Article
40(3)
on
paper
or,
if
the
consumer
agrees,
on
a
different
durable
medium.
Der
Unternehmer
hat
dem
Verbraucher
eine
Kopie
des
unterzeichneten
Vertrags
oder
die
Bestätigung
des
Vertrags,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Bestätigung,
dass
der
Verbraucher
den
Bestimmungen
des
Artikels
40
Absatz
3
Buchstabe
d
zugestimmt
und
sie
zur
Kenntnis
genommen
hat,
auf
Papier
oder,
sofern
der
Verbraucher
zustimmt,
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Before
receiving
that
telex,
however,
the
plaintiff
had
already
sent
written
confirmation
of
the
purchase
contract
to
the
defendant
and
therefore
replied
to
its
telex
with
a
telex
message
that
the
confirmation
was
already
on
its
way.
Die
Klägerin
hatte
jedoch
vor
Erhalt
dieses
Fernschreibens
ein
Schreiben
mit
der
Bestätigung
des
Kaufvertrages
an
die
Beklagte
gesandt
und
beantwortete
deshalb
deren
Fernschreiben
mit
der
ebenfalls
fernschriftlichen
Mitteilung,
daß
das
Bestätigungsschreiben
unterwegs
sei.
EUbookshop v2
A
written
confirmation
of
the
contract
by
the
seller,
accompanied
by
the
text
of
his
general
conditions,
was
without
effect,
as
regards
any
clause
conferring
jurisdiction
which
it
might
contain,
unless
the
buyer
agreed
to
it
in
writing.
Eine
schriftliche
Bestätigung
des
Vertrages
durch
den
Verkäufer,
der
der
Wortlaut
seiner
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
beigefügt
sei,
bleibe
bezüglich
einer
etwaigen
Gerichtsstandsklausel
wirkungslos,
wenn
keine
schriftliche
Annahme
durch
den
Käufer
erfolgt
sei.
EUbookshop v2
Given
that
these
events
confronted
the
association
with
a
dilemma
similar
to
the
one
in
the
present
case,
the
association
asked
the
Commission’s
service
in
charge
of
ma
ers
relating
to
info
points
to
provide
advance
confirmation
of
the
contract
that
was
to
be
concluded.
Da
diese
Vorgänge
den
Verein
in
ähnliche
Bedrängnis
gebracht
hä
en
wie
im
vorliegenden
Fall,
habe
der
Verein
die
für
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Info
Points
zuständige
Dienststelle
der
Kommission
um
eine
Vorabbestätigung
des
abzuschließenden
Vertrags
gebeten.
EUbookshop v2
After
that,
we
will
send
an
automatic
confirmation
of
the
contract
to
the
e-mail
address
stated
by
you
in
which
the
contents
of
the
contract
(together
with
our
general
terms
and
conditions)
are
repeated
as
well
as
a
link
which
you
can
call
up
to
view,
download,
and
print
out
your
invoice.
Wir
senden
daraufhin
an
die
von
Ihnen
angegebene
E-Mail-Adresse
eine
automatische
Vertragsbestätigung,
in
welcher
der
Vertragsinhalt
(nebst
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen)
nochmals
aufgeführt
ist,
sowie
einen
Link,
durch
dessen
Aufruf
Sie
Ihre
Rechnung
einsehen,
herunterladen
und
ausdrucken
können.
ParaCrawl v7.1
A
contract
is
only
with
the
written
confirmation
of
the
contract
by
us,
at
the
latest
by
acceptance
of
delivery
by
the
customer,
into
existence.
Ein
Vertrag
kommt
erst
mit
der
schriftlichen
Bestätigung
des
Auftrags
durch
uns,
spätestens
jedoch
durch
Annahme
der
Lieferung
durch
den
Kunden,
zustande.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
indicated,
the
delivery
time
within
Germany
is
about
2
to
3
working
days
upon
receipt
of
your
confirmation
of
contract.
Sofern
nichts
anderes
mitgeteilt
wird,
beträgt
die
Lieferfrist
innerhalb
Deutschlands
2
bis
3
Werktage
ab
Vertragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
With
the
written
confirmation
of
the
contract
or
the
provision
of
the
server
components
by
audeoSoft
the
customer
obtains
the
technical
ability
and
the
right
to
use
staffITpro
WEB
in
the
SaaS
version
including
the
licenses
referred
to
in
the
form
“Order
staffITpro
WEB
SaaS”
and
the
agreed
payable
additional
services
for
the
duration
of
the
contract
via
internet.
Mit
der
schriftlichen
Bestätigung
des
Vertrages
oder
der
Bereitstellung
der
Serverkomponente
durch
audeoSoft
erhält
der
Kunde
die
technische
Möglichkeit
und
das
Recht,
staffITpro
Web
in
der
SaaS-Version
inkl.
der
in
dem
Formular
“Bestellung
staffITpro
WEB-SaaS”
bezeichneten
Lizenzen
sowie
vereinbarten
kostenpflichtigen
Zusatzleistungen
für
die
Dauer
des
Vertrages
über
das
Internet
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Guide
prices
for
ceiling
loads,
technical
connections,
floor
coverings,
stand
partition
walls,
logistics
and
other
services
are
posted
in
the
m-manager
online
ordering
system
(access
after
receipt
of
the
confirmation
of
contract).
Richtpreise
für
Deckenlasten,
technische
Anschlüsse,
Bodenbeläge,
Standtrennwände,
Logistik
und
weitere
Dienstleistungen
sind
im
Online-Bestellsystem
m-manager
einsehbar
(Zugang
nach
Erhalt
der
Vertragsbestätigung).
CCAligned v1