Translation of "Conduit connector" in German
The
fluid
conduit
1
has
a
pipe
2
and
a
conduit
connector
3
.
Die
Fluidleitung
1
weist
ein
Rohr
2
und
einen
Leitungsverbinder
3
auf.
EuroPat v2
The
conduit
connector
is
thus
basically
completed.
Damit
ist
der
Leitungsverbinder
im
Grunde
fertig.
EuroPat v2
The
conduit
connector
3
has
a
connecting
piece
5
with
a
fir
tree
profile
6
on
its
outer
side.
Der
Leitungsverbinder
3
weist
einen
Anschlussstutzen
5
mit
einem
Tannenbaumprofil
6
an
seiner
Außenseite
auf.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
arrangement
is
that
for
accommodating
the
rings
an
increased
space
must
be
provided
between
the
housing
and
the
conduit
connector
member
so
that
such
decoupling
devices
hardly
have
compacter
constructional
dimensions
than
those
have
a
split
housing
and
helical
springs
for
connecting
the
housing
halves
to
each
other.
Nachteil
dieser
Anordnung
ist,
dass
für
die
Unterbringung
der
Federelemente
ein
erhöhter
Platzbedarf
zwischen
Gehäuse
und
Rohranschlusstück
besteht,
so
dass
derartige
Entkopplungselemente
kaum
geringere
bauliche
Abmessungen
haben
als
solche
mit
geteiltem
Gehäuse
und
die
Gehäusehälften
miteinander
verbindender
Schraubenfeder.
EuroPat v2
Accordingly,
the
housing
in
a
manner
known
per
se,
in
the
region
of
at
least
one
of
its
axial
ends,
preferably
at
both
ends,
is
connected
to
the
adjoining
conduit
connector
member
not
rigidly
but
via
an
articulated
spring
assembly
endowing
the
decoupling
device
axial
and
angular
pliancy.
Das
Gehäuse
ist
danach
in
an
sich
bekannter
Weise
im
Bereich
wenigstens
eines
seiner
axialen
Enden,
vorzugsweise
jedoch
beider
Enden,
mit
dem
benachbarten
Rohranschlusstück
nicht
starr,
sondern
über
eine
Gelenkfederanordnung
verbunden,
die
dem
Entkopplungselement
die
axiale
und
winkelmässige
Nachgiebigkeit
verleiht.
EuroPat v2
The
transfer
of
forces
between
the
conduit
connector
members
and
the
housing
is
preferrably
achieved
through
three-point
connections
so
that
the
resulting
force
is
located
on
the
center
line
axis
of
the
decoupling
device
and
causes
no
flexural
moment.
Die
Übertragung
der
Kräfte
zwischen
den
Rohranschlusstücken
und
dem
Gehäuse
erfolgt
vorteilhafterweise
über
Dreipunktverbindungen,
so
dass
die
Kraftresultierende
auf
der
Mittellängsachse
des
Entkopplungselementes
liegt
und
kein
Biegemoment
hervorruft.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
aspect
of
the
invention
which
is
particularly
advantageous
from
the
production
point
of
view
the
spring
element
may
be
formed
as
a
continuous
metallic
cable
element
arranged
concentrically
to
the
conduit
connector
member
concerned.
Gemäss
einer
anderen
vorteilhaften,
fertigungsgünstigen
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Federelement
auch
als
konzentrisch
zum
betreffenden
Rohranschlusstück
angeordnetes
Ringelement
aus
einem
Drahtseilmaterial
gebildet
sein.
EuroPat v2
A
feature
common
to
all
embodiments
of
decoupling
devices
according
to
the
present
invention
is
a
bellows-type
corrugated
full-length
conduit
element
1
of
a
suitable
material
such
as
metal,
at
each
axial
end
of
which
a
cylindrical
conduit
connector
member
2,
3
is
provided.
Gemeinsames
Merkmal
der
Entkopplungselemente
nach
der
Erfindung
ist
ein
balgartig
gewelltes
durchgehendes
Verbindungselement
1
aus
einem
geeigneten
Material
wie
Metall,
an
dessen
axialen
Enden
jeweils
ein
zylindrisches
Rohranschlusstück
2,
3
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
holder
8,
as
is
indicated
at
9,
may
be
welded
or
fixedly
secured
by
other
means
to
the
corresponding
conduit
connector
member
2
or
3
together
with
the
associated
end
portion
A
and
B
of
the
exhaust
conduit
respectively.
Die
Halterung
8
kann,
wie
bei
9
angedeutet
ist,
mit
dem
betreffenden
Rohranschlusstück
2
bzw.
3
zusammen
mit
dem
zugehörigen
Ende
des
Rohres
A
bzw.
B
verschweisst
oder
in
anderer
Weise
fest
verbunden
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
free
regions
of
the
disk-shaped
spring
element
5
remain
between
adjacent
mounting
points
6,
7,
which
permit
a
limited
axial
and
angular
relative
movement
between
the
corresponding
conduit
connector
member
2
and
3
respectively
and
the
housing
4
as
a
kind
of
articulated
joint.
Infolge
davon
verbleiben
zwischen
benachbarten
gehäuse-
und
halterungsseitigen
Verbindungsstellen
6,
7
freie
Abschnitte
des
Scheibenfederelementes
5,
die
eine
begrenzte
axiale
und
winkelmässige
Relativbewegung
zwischen
dem
betreffenden
Rohranschlusstück
2
bzw.
3
und
dem
Gehäuse
4
nach
Art
eines
Gelenkes
ermöglichen.
EuroPat v2
Instead,
more
than
three
or
even
only
two
such
connections
could
be
provided,
whereby
the
higher
this
number
of
connections
the
greater
becomes
the
resistance
with
which
the
disk-shaped
spring
element
5
counteracts
an
axial
or
angular
relative
movement
between
the
housing
4
and
the
conduit
connector
members
2,
3.
Vielmehr
könnten
auch
mehr
oder
weniger
derartige
Verbindungsstellen
vorgesehen
sein,
wobei
mit
zunehmender
Anzahl
an
Verbindungsstellen
der
Widerstand,
den
das
Scheibenfederelement
5
einer
axialen
oder
winkelmässigen
Relativbewegung
zwischen
dem
Gehäuse
4
und
den
Rohranschlusstücken
2,
3
entgegensetzt,
grösser
wird.
EuroPat v2