Translation of "Conduct of research" in German
The
conduct
of
the
research
happens
in
close
contact
with
you.
Die
Durchführung
der
Recherche
geschieht
in
engem
Kontakt
mit
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Universities
which
conduct
research
of
general
importance
Hochschulen,
die
Einrichtungen
der
Forschung
von
allgemeiner
Bedeutung
sind,
ParaCrawl v7.1
These
Max
Planck
Institutes
are
independent
and
autonomous
in
the
selection
and
conduct
of
their
research
pursuits.
In
der
Auswahl
und
Durchführung
ihrer
Forschungsaufgaben
sind
die
Max-Planck-Institute
frei
und
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
Can
I
conduct
part
of
my
research
work
abroad?
Kann
ich
Teile
meiner
Forschungsarbeiten
auch
im
Ausland
durchführen?
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
to
recognize
and
conduct
research
of
relevant
trends
early
on.
Daher
ist
es
wichtig,
relevante
Trends
frühzeitig
als
mögliche
Themen
für
die
Forschung
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Appropriate
caution
must
be
exercised
in
the
conduct
of
medical
research
that
may
harm
the
environment.
Angemessene
Sorgfalt
muss
bei
der
Durchführung
medizinischer
Forschung
walten,
die
der
Umwelt
schaden
könnte.
ParaCrawl v7.1
If
the
new
technology
concerned
is
not
to
escape
from
our
control
it
is
now
high
time
that
a
proper,
strict
framework
was
established
for
the
conduct
of
the
research
involved.
Damit
diese
neue
Technik
uns
nicht
über
den
Kopf
wächst,
ist
es
jetzt
höchste
Zeit,
vernünftige
und
strenge
Grenzen
dafür
festzulegen,
wie
diese
Forschung
ablaufen
soll.
Europarl v8
The
Director
shall
take
all
necessary
measures
to
this
end,
including
the
training
of
personnel
and
the
conduct
of
research
and
development
projects
in
support
of
its
mission.
Der
Direktor
ergreift
alle
hierzu
erforderlichen
Maßnahmen,
wozu
auch
die
Ausbildung
des
Personals
und
die
Durchführung
von
seinen
Aufgaben
dienlichen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
gehören.
JRC-Acquis v3.0
The
Council
Decision
of
22
December
1998
concerning
the
Euratom
Framework
Programme
for
research
and
training
activities
(1998-2002)
and
the
Council
Decision
of
25
January
1999
adopting
a
research
and
training
programme
(Euratom)
in
the
field
of
nuclear
energy
(1998
to
2002)
form
the
legal
basis
for
the
conduct
of
Euratom
fusion
research
activities
up
to
31
December
2002.
Der
Beschluss
des
Rates
vom
22.
Dezember
1998
über
das
Euratom-Rahmenprogramm
für
Maßnahmen
im
Bereich
der
Forschung
und
Ausbildung
(1998-2002)
und
die
Entscheidung
des
Rates
vom
25.
Januar
1999
über
ein
Forschungs-
und
Ausbildungsprogramm
(Euratom)
im
Bereich
der
Kernenergie
(1998
bis
2002)
bilden
bis
zum
31.
Dezember
2002
die
Rechtsgrundlage
für
die
Durchführung
der
Euratom-Fusionsforschungsarbeiten.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
adequate
measures
to
promote
the
social
dialogue
between
the
two
sides
of
industry
with
a
view
to
fostering
equal
treatment,
including
through
the
monitoring
of
workplace
practices,
collective
agreements,
codes
of
conduct,
research
or
exchange
of
experiences
and
good
practices.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
geeignete
Maßnahmen
zur
Förderung
des
sozialen
Dialogs
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern,
mit
dem
Ziel,
die
Verwirklichung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
unter
anderem
durch
Überwachung
der
betrieblichen
Praxis,
durch
Kollektivvereinbarungen,
Verhaltenskodizes,
Forschungsarbeiten
oder
durch
einen
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Lösungen
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
of
November
2000
the
Commission
announced
that
it
would
conduct
four
pieces
of
research,
into
the
single
procedure/one-stop
shop,
the
processing
of
asylum
applications
outside
the
EC,
resettlement
and
the
transfer
of
protection.
Die
Kommission
wies
in
ihrer
Mitteilung
vom
November
2000
darauf
hin,
dass
sie
vier
Studien
über
das
einheitliche
Verfahren
bzw.
eine
zentrale
Anlaufstelle,
die
Bearbeitung
von
Asylanträgen
außerhalb
der
EU,
die
Wiedereingliederung
sowie
die
Übertragung
des
Schutzes
erstellen
lassen
wird.
TildeMODEL v2018
CIn
accordance
with
their
national
traditions
and
practices,onformément
à
leurs
traditions
et
pratiques
nationales,
Les
Member
States
shall
take
adequate
measures
to
promote
the
social
dialogue
between
the
two
sides
of
industry
with
a
view
to
fostering
equal
treatment,
through
the
monitoring
of
workplace
practices,
collective
agreements,
codes
of
conduct,
research
or
exchange
of
experiences
and
good
practices.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
im
Einklang
mit
den
nationalen
Gepflogenheiten
und
Verfahren
geeignete
Maßnahmen
zur
Förderung
des
sozialen
Dialogs
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern,
mit
dem
Ziel,
die
Verwirklichung
des
Gleichbehandlungsgrundsatzes
durch
Überwachung
der
betrieblichen
Praxis,
durch
Tarifverträge,
Verhaltenskodizes,
Forschungsarbeiten
oder
durch
einen
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Lösungen
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
in
accordance
with
national
traditions
and
practice,
take
adequate
measures
to
promote
social
dialogue
between
the
social
partners
with
a
view
to
fostering
equal
treatment,
including
through
the
monitoring
of
workplace
practices,
collective
agreements,
codes
of
conduct,
research
or
exchange
of
experiences
and
good
practices.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
im
Einklang
mit
den
nationalen
Gepflogenheiten
und
Verfahren
geeignete
Maßnahmen
zur
Förderung
des
sozialen
Dialogs
zwischen
den
Sozialpartnern
mit
dem
Ziel,
die
Verwirklichung
der
Gleichbehandlung,
unter
anderem
durch
Überwachung
der
betrieblichen
Praxis,
durch
Tarifverträge,
Verhaltenskodizes,
Forschungsarbeiten
oder
durch
einen
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren,
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
in
accordance
with
national
traditions
and
practice,
take
adequate
measures
to
promote
social
dialogue
between
the
social
partners
with
a
view
to
fostering
equal
treatment,
including,
for
example,
through
the
monitoring
of
practices
in
the
workplace,
in
access
to
employment,
vocational
training
and
promotion,
as
well
as
through
the
monitoring
of
collective
agreements,
codes
of
conduct,
research
or
exchange
of
experience
and
good
practice.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
im
Einklang
mit
den
nationalen
Gepflogenheiten
und
Verfahren
geeignete
Maßnahmen
zur
Förderung
des
sozialen
Dialogs
zwischen
den
Sozialpartnern
mit
dem
Ziel,
die
Verwirklichung
der
Gleichbehandlung
voranzubringen,
beispielsweise
durch
Beobachtung
der
Praktiken
am
Arbeitsplatz
und
beim
Zugang
zur
Beschäftigung,
zur
Berufsbildung
und
zum
beruflichen
Aufstieg
sowie
durch
Beobachtung
der
Tarifverträge
und
durch
Verhaltenskodizes,
Forschungsarbeiten
oder
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren.
DGT v2019
The
Director
shall
take
all
necessary
measures
to
that
end,
including
the
training
of
personnel
and
the
conduct
of
research
and
development
projects
in
support
of
its
mission.
Der
Direktor
ergreift
alle
hierzu
erforderlichen
Maßnahmen,
wozu
auch
die
Ausbildung
des
Personals
und
die
Durchführung
von
seinem
Auftrag
dienlichen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten
gehören.
DGT v2019
These
activities
comprise
the
conduct
of
research
and
the
supply
of
services
under
contract
to
third
parties,
including
contracts
secured
in
the
context
of
Member
States'
RTD
programmes.
Hierunter
fallen
die
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
und
die
vertragliche
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
Dritte,
wozu
auch
die
Verträge
gehören,
die
im
Rahmen
von
FTE-Programmen
der
Mitgliedstaaten
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
A
holder
of
a
residence
permit
issued
under
this
Directive
may,
under
cover
of
the
permit
together
with
a
valid
passport
or
equivalent
travel
document,
conduct
part
of
his
research
project
on
the
territory
of
another
Member
State,
provided
the
latter
does
not
regard
him
as
a
threat
to
public
policy,
public
security
or
public
health.
Inhaber
eines
in
Anwendung
dieser
Richtlinie
ausgestellten
Aufenthaltstitels
können
mit
diesem
Aufenthaltstitel
und
einem
gültigen
Pass
oder
gleichwertigen
Reisedokument
einen
Teil
ihres
Forschungsprojekts
auf
dem
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
durchführen,
sofern
dieser
Mitgliedstaat
sie
nicht
als
Gefahr
für
die
öffentliche
Ordnung,
Sicherheit
oder
Gesundheit
betrachtet.
TildeMODEL v2018
As
with
institutional
policies
and
codes
of
conduct
for
research
institutions
and
ex
situ
collections,
corporate
policies
form
part
of
a
package
of
measures
(for
which
the
Bonn
Guidelines
provide
a
coherent
framework)
to
assist
in
the
development
and
implementation
of
ABS
arrangements.
Wie
bei
der
staatlichen
Politik
und
Verhaltenskodizes
für
Forschungsinstitute
und
Ex-situ-Sammlungen
ist
die
Unternehmenspolitik
Teil
eines
Gesamtmaßnahmenpakets
zur
Förderung
der
Entwicklung
und
Durchführung
von
ABS-Vereinbarungen
(unter
dem
kohärenten
Rahmen
der
Bonner
Leitlinien).
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
the
Action
is
to
facilitate
efficient
cooperation
in
the
conduct
of
research
and
in
the
exchange
of
information
between
interested
parties
in
the
European
countries
concerning
timber
building
systems.
Hauptziel
dieser
Aktion
ist,
zwischen
interessierten
Partnern
in
den
Ländern
Europas
eine
effiziente
Zusammenarbeit
bei
der
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
und
beim
Austausch
von
Informationen
über
Holzbausysteme
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
The
purpose
of
this
COST
action
is
to
facilitate
efficient
cooperation
in
the
conduct
of
research
and
in
the
exchange
of
information
between
interested
parties
in
the
European
countries
concerning
timber
building
systems.
Diese
COST-Aktion
zielt
darauf
ab,
zwischen
interessierten
Partnern
in
den
Ländern
Europas
eine
effiziente
Zusammenarbeit
bei
der
Durchführung
von
Forschungsarbeiten
c
und
beim
Austausch
von
Informationen
über
Holzbausysteme
zu
erleichtern.
EUbookshop v2