Translation of "Conduct of business rules" in German
In
principle,
general
conduct
of
business
rules,
including
consumer
protection
laws,
apply
in
all
Member
States.
Grundsätzlich
gelten
in
allen
Mitgliedstaaten
allgemeine
Wohlverhaltensregeln,
einschließlich
Verbraucherschutzvorschriften.
TildeMODEL v2018
Despite
this,
many
Member
States
have
included
advertising
rules
in
their
conduct
of
business
rules.
Trotzdem
haben
viele
Mitgliedstaaten
die
Vermarktungsregeln
zum
Bestandteil
der
Wohlverhaltensregeln
in
der
Geschäftstätigkeit
gemacht.
Europarl v8
However,
whilst
this
switch
is
taking
place,
existing
procedures
for
handling
oversight
of
conduct
of
business
rules
in
cross-border
cases
will
remain.
Bis
dahin
gelten
die
bisherigen
Verfahren
für
die
Überwachung
von
Verhaltenskodizes
bei
grenzüberschreitenden
Geschäften
weiter.
TildeMODEL v2018
Conduct
of
business
rules
should
provide
transparency
in
the
relations
between
CSDs
and
their
users.
Die
Beziehungen
zwischen
Zentralverwahrern
und
ihren
Nutzern
sollten
mit
Hilfe
von
Wohlverhaltensregeln
transparent
gestaltet
werden.
DGT v2019
Recital
16
embodies
the
EP
amendment
on
the
importance
of
conduct
of
business
rules
for
investor
protection
(amendment
3).
Erwägungsgrund
16
übernimmt
die
EP-Änderung
zur
Bedeutung
der
Wohlverhaltensregeln
für
den
Anlegerschutz
(Änderung
3).
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
directive
on
investment
services
will
lead
to
harmonisation
of
the
conduct
of
business
rules.
Die
Überarbeitung
der
Richtlinie
über
Investitionsdienstleistungen
wird
zur
Harmonisierung
der
Regeln
für
die
Geschäftsabwicklung
dienen.
TildeMODEL v2018
These
rules
are
drafted
in
accordance
with
the
results
of
the
work
conducted
by
the
CESR
in
its
efforts
to
harmonise
the
conduct
of
business
rules.
Bei
Ausarbeitung
dieser
Regeln
wurde
den
Arbeiten
des
AEWRB
zur
Harmonisierung
der
Wohlverhaltensregeln
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
provision
provides
for
the
adoption
of
common
conduct
of
business
rules
through
comitology.
Zu
diesem
Zweck
sieht
die
Bestimmung
die
Festlegung
gemeinsamer
Wohlverhaltensregeln
im
Wege
des
Komitologieverfahrens
vor.
TildeMODEL v2018
Interestingly,
the
Member
States
that
were
most
concerned
about
hedge
fund
activity
were
also
those
that
did
not
have
any
regulation
of
hedge
fund
managers
nor
conduct-of-business
rules
to
stop
the
selling
to
retail
investors
of
some
products
only
appropriate
for
professional
investors.
Interessanterweise
waren
die
Mitgliedstaaten,
die
die
größte
Besorgnis
bezüglich
der
Hedgefondstätigkeiten
hatten,
auch
diejenigen,
die
keinerlei
Regulierung
für
Hedgefondsmanager
hatten
und
auch
keine
Wohlverhaltensregeln,
um
den
Verkauf
von
Produkten,
die
nur
für
professionelle
Investoren
geeignet
sind,
an
Kleinanleger
aufzuhalten.
Europarl v8
From
the
point
of
view
of
professional
investors,
it
will
be
possible
to
switch
quickly
to
the
country-of-origin
principle,
but,
from
the
consumer'
s
point
of
view,
applying
the
principle
still
requires
greater
harmonisation
of
the
conduct
of
business
rules
that
affect
them.
Hinsichtlich
der
professionellen
Anleger
kann
zügig
zum
Herkunftslandprinzip
übergegangen
werden,
bei
den
Verbrauchern
aber
setzt
die
Anwendung
des
Grundsatzes
voraus,
dass
die
Angleichung
der
die
Verbraucher
betreffenden
Wohlverhaltensregeln
noch
fortgeführt
wird.
Europarl v8
The
conduct-of-business
rules
have
been
used
by
Member
States
to
impose
their
own
host-state
rules
where
they
are
neither
necessary
nor
desirable
and
I
would
include
the
UK
in
that.
Die
Wohlverhaltensregeln
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
benutzt,
um
ihre
eigenen
Vorschriften
dort
anzuwenden,
wo
sie
weder
erforderlich
noch
wünschenswert
waren,
und
zu
diesen
Staaten
zähle
ich
auch
das
Vereinigte
Königreich.
Europarl v8
These
conduct-of-business
and
advertising
rules
have
been
used
to
protect
markets
rather
than
consumers
and
the
Commission
should
clamp
down
strongly
on
that.
Diese
Wohlverhaltensregeln
und
Werberegeln
dienten
eher
dem
Schutz
der
Märkte
als
der
Verbraucher,
und
die
Kommission
sollte
dem
endgültig
einen
Riegel
vorschieben.
Europarl v8
I
very
much
welcome
the
call
in
the
two
reports
to
move
to
a
country-of-origin
principle
for
conduct-of-business
rules,
for
advertising
rules,
for
retail
investors
and
for
wholesale
investors.
Ich
begrüße
es
sehr,
dass
in
beiden
Berichten
gefordert
wird,
in
Bezug
auf
die
Wohlverhaltensregeln,
die
Werberegeln,
die
Kleinanleger
und
Großinvestoren
zum
Herkunftslandprinzip
überzugehen.
Europarl v8
Despite
this,
the
communication
sends
a
clear
message,
that
the
cross-border
provision
of
investment
services
to
professional
investors
should
already
be
subject
to
home
country
conduct-of-business
rules
alone.
Unabhängig
davon
geht
von
der
Mitteilung
die
klare
Botschaft
aus,
dass
grenzübergreifende
Wertpapierdienstleistungen
für
professionelle
Anleger
nur
den
Wohlverhaltensregeln
des
Herkunftslandes
unterliegen
sollten.
Europarl v8
The
ISD
communication
suggests
that
this
requires
some
further
convergence
of
conduct-of-business
and
advertising
rules
for
retail
investors.
Der
Mitteilung
betreffend
die
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
zufolge
ist
hierfür
eine
weitere
Angleichung
der
Wohlverhaltensregeln
und
Werberegeln
für
Kleinanleger
erforderlich.
Europarl v8
On
the
division
of
responsibilities
between
competent
authorities,
in
the
case
of
branches
we
consider
that
in
order
to
ensure
a
correct
functioning
of
the
single
market
the
principle
of
the
host
Member
State
regulation
should
only
apply
as
an
exception
for
determining
the
conduct
of
business
rules
and
record-keeping.
Was
die
Aufteilung
der
Kompetenzen
zwischen
den
zuständigen
Behörden
betrifft,
sind
wir
im
Falle
von
Zweigniederlassungen
der
Ansicht,
dass,
um
ein
ordnungsgemäßes
Funktionieren
des
Binnenmarktes
zu
gewährleisten,
auf
deren
Geschäftsgebaren
und
Buchhaltung
nur
in
Ausnahmefällen
die
Vorschriften
des
Aufnahmemitgliedstaates
anzuwenden
sind.
Europarl v8
To
this
end,
that
Directive
aimed
to
harmonise
the
initial
authorisation
and
operating
requirements
for
investment
firms
including
conduct
of
business
rules.
Zu
diesem
Zweck
wurden
mit
jener
Richtlinie
die
Erstzulassung
und
die
Tätigkeitsbedingungen
von
Wertpapierfirmen,
einschließlich
der
Wohlverhaltensregeln,
harmonisiert.
JRC-Acquis v3.0
An
analysis
of
Member
States’
conduct
of
business
rules
has
also
revealed
significant
differences
throughout
the
Community
in
the
level
of
protection
afforded
to
retail
investors.
Auch
beim
Schutz
der
Kleinanleger
offenbarte
eine
Analyse
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
geltenden
Verhaltenskodizes
erhebliche
Abweichungen
von
Land
zu
Land.
TildeMODEL v2018
It
would,
however,
be
more
beneficial
to
secure
the
convergence
or
harmonisation
of
domestic
marketing
and
distribution
rules
than
to
launch
new
initiatives
on
conduct-of-business
rules.
Anstatt
neue
Initiativen
im
Bereich
Verhaltenskodizes
zu
starten,
wäre
es
jedoch
nützlicher,
die
Konvergenz
bzw.
Harmonisierung
der
einzelstaatlichen
Regelungen
im
Bereich
des
Marketings
und
des
Vertriebs
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
It
may
also
affect
secondary
national
law
including
Acts
and
general
conduct
of
business
rules
for
Financial
or
Insurance
Intermediaries.
Betroffen
sein
kann
auch
das
sekundäre
nationale
Recht,
einschließlich
Gesetze
und
Wohlverhaltensregeln
für
Finanzintermediäre
oder
Versicherungsvermittler.
TildeMODEL v2018
The
new
framework
will
be
simple
and
efficient,
with
a
single
registration
in
the
home
Member
State,
and
with
simplified
reporting
obligations,
and
adapted
organisation
and
conduct
of
business
rules.
Der
neue
Rahmen
wird
einfach
und
effizient
sein
und
eine
einmalige
Registrierung
im
Herkunftsmitgliedstaat,
vereinfachte
Meldepflichten
sowie
angepasste
Organisations-
und
Wohlverhaltensregeln
vorsehen.
TildeMODEL v2018