Translation of "Conducting business with" in German
More
than
70
organisations
support
German
firms
in
conducting
their
business
with
foreign
clients.
Insgesamt
fördern
über
70
Organisationen
deutsche
Unternehmen
bei
ihren
Geschäften
mit
ausländischen
Abnehmern.
ParaCrawl v7.1
Who
is
conducting
the
business
with
the
data?
Wer
macht
das
Geschäft
mit
den
Daten?
CCAligned v1
We
are
committed
to
conducting
our
business
with
a
long-term
view
to
supporting
environmental
sustainability.
Wir
sind
bestrebt,
unsere
Geschäftstätigkeit
auf
langfristige
ökologische
Nachhaltigkeit
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
But
conducting
business
with
other
countries
can
have
its
problems
most
notably
time
differences.
Aber
Geschäfte
mit
anderen
Ländern
können
ihre
Probleme
vor
allem
Zeitunterschiede
haben.
ParaCrawl v7.1
This
portal
provides
information
for
all
suppliers
that
are
conducting
business
with
Cognizant
via
the
Ariba
Network.
Dieses
Portal
enthält
Informationen
für
alle
Lieferanten,
die
mit
Cognizant
über
das
Ariba-Netzwerk
Geschäfte
tätigen.
ParaCrawl v7.1
Claimants
conducting
business
with
a
State
may
recover
losses
under
a
variety
of
available
remedies.
Ansprecher
Geschäft
mit
einem
Staat
durchführen,
können
Verluste
unter
einer
Vielzahl
von
verfügbaren
Rechtsmitteln
erholen.
ParaCrawl v7.1
We
would
also
like
the
Commission
to
study
the
criteria
which
would
enable
steps
to
be
taken
to
establish
a
comprehensive
system
to
blacklist
rogue
undertakings
and
exclude
them
from
competing
for
or
being
awarded
future
contracts
and
subsidies,
and
to
alert
third
parties
to
possible
risks
in
conducting
business
with
such
undertakings.
Wir
fordern
die
Kommission
auf,
die
Kriterien
für
die
Einführung
eines
umfassenden
Systems
zur
Erfassung
korrupter
Unternehmen
zu
prüfen,
mit
dem
Ziel
diese
von
der
Teilnahme
an
Ausschreibungen
oder
der
Vergabe
von
weiteren
Aufträgen
und
Zuschüssen
auszuschließen
und
Dritte
auf
mögliche
Risiken
beim
Abschluß
von
Geschäften
mit
solchen
Unternehmen
hinzuweisen.
Europarl v8
An
investment
firm
shall
establish
adequate
policies
and
procedures
to
ensure
compliance
of
the
firm
and
its
directors,
employees
and
tied-agents
with
its
obligations
under
this
Directive
when
conducting
business
with
and
on
behalf
of
clients
and
which
require
it
to
act
in
accordance
with
market
integrity.
Ein
Wertpapierhaus
verwendet
angemessene
Strategien
und
Verfahren,
um
sicherstellen,
dass
es
selbst
und
seine
Geschäftsführung,
Angestellten
und
Bevollmächtigten
ihren
sich
aus
dieser
Richtlinie
ergebenden
Verpflichtungen
nachkommen,
wenn
sie
Geschäfte
mit
und
im
Namen
von
Kunden
tätigen,
und
die
sie
dazu
anhalten,
im
Sinne
der
Marktintegrität
zu
handeln.
TildeMODEL v2018
Particularly
when
my
boyfriend
is
conducting
secret
business
with
the
guy
who,
you
know,
murdered
me
on
my
spring
break.
Besonders,
wenn
mein
Freund
geheimnisvolle
Geschäfte
mit
dem
Mann
führt,
der,
na
ja,
mich
damals
ermordet
hat.
OpenSubtitles v2018
Both
he
and
Pattloch
advise
companies
to
be
very
careful
when
conducting
business
with
China.
Sowohl
er
als
auch
der
Anwalt
Pattloch
raten
deutschen
Unternehmen
dazu,
bei
Geschäften
mit
China
sehr
vorsichtig
zu
sein.
WMT-News v2019
Already
involved
in
his
business
during
his
lifetime,
when
he
died
in
1689,
she
took
over
the
business,
conducting
trade
with
markets
as
far
as
Amsterdam,
Leipzig,
Berlin,
Vienna,
Metz
and
Paris.
In
der
Folge
wurde
sie
zu
einer
sehr
erfolgreichen
Geschäftsfrau,
die
mit
Paris,
Amsterdam,
Wien,
Leipzig,
Berlin
und
Metz
handelte.
Wikipedia v1.0
In
addition,
we
find
it
very
regrettable
that
from
both
the
psychological
and
the
political
point
of
view
Western
Europe
should
be
conducting
business
as
usual
with
the
Russian
oppressors
at
a
time
when
the
people
of
Poland
are
suffering
from
a
Russian
terror
by
proxy.
Gemessen
an
diesen
Kriterien
stellt
sich
die
Frage,
wie
weit
wir
unsere
Energieversorgung,
die
gemeinsame
Versorgung
der
Zehn,
von
Energielieferungen,
insbesondere
von
Erdgaslieferungen,
aus
der
Sowjetunion
abhängig
machen
können.
EUbookshop v2
Giving
and
receiving
gifts,
as
well
as
entertaining
and
being
entertained,
are
accepted
practice
in
many
countries
when
negotiating
or
conducting
business
with
third
parties.
Das
Verteilen
und
Annehmen
von
Geschenken
sowie
das
Bewirten
und
die
Inanspruchnahme
einer
Bewirtung
sind
in
vielen
Ländern
gängige
Praxis
bei
der
Verhandlung
von
Geschäften
oder
bei
der
Geschäftstätigkeit
mit
Dritten.
ParaCrawl v7.1
Trade
regulations
include
sanctions,
restrictions
on
exporting
of
certain
products,
and
prohibitions
on
conducting
business
with
certain
individuals,
groups
or
entities.
Zu
diesen
Handelsvorschriften
zählen
Sanktionen,
Exportbeschränkungen
für
bestimmte
Erzeugnisse
sowie
Verbote,
Geschäfte
mit
bestimmten
Personen,
Gruppen
oder
Organisationen
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
When
conducting
business
with
us,
you
must
provide
all
personal
data
that
is
required
for
accepting
and
conducting
business
and
fulfilling
the
associated
contractual
obligations
or
that
we
are
legally
required
to
collect.
Im
Rahmen
unserer
Geschäftsbeziehung
müssen
Sie
diejenigen
personenbezogenen
Daten
bereitstellen,
die
für
Aufnahme
und
Durchführung
einer
Geschäftsbeziehung
und
die
Erfüllung
der
damit
verbundenen
vertraglichen
Pflichten
erforderlich
sind
oder
zu
deren
Erhebung
wir
gesetzlich
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Meeting
this
commitment
is
a
primary
management
objective
and
the
individual
and
collective
responsibility
of
ALE
and
employees
as
well
as
third
parties
conducting
business
with
or
on
behalf
of
ALE.
Die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
ist
eines
unserer
primären
Managementziele
und
liegt
in
der
individuellen
und
kollektiven
Verantwortung
von
ALE,
seinen
Mitarbeitern
und
den
mit
oder
im
Namen
von
ALE
aktiven
Drittanbietern.
ParaCrawl v7.1
While
conducting
various
business
with
TMR,
we
were
always
able
to
count
on
their
reliability
and
assiduousness,
a
trademark
which
seems
to
become
scarce
nowadays.
Während
unserer
verschiedenen
Kooperationen
mit
TMR
konnten
wir
immer
auf
deren
Zuverlässigkeit
und
Gewissenhaftigkeit
zählen
-
Markenzeichen,
die
heutzutage
selten
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
Once
the
clearing
bank
is
operational,
conducting
business
with
China
in
renminbi
will
be
more
simple,
direct,
lower
cost
and
with
less
risk.
Mit
Aufnahme
der
Tätigkeit
der
Clearingbank
können
die
Unternehmen
ihre
Geschäfte
mit
China
einfacher,
direkter,
kostengünstiger
und
mit
weniger
Risiko
in
Renminbi
abwickeln.
ParaCrawl v7.1
Outside
the
European
Union,
GDPR
may
also
affect
companies
and
organizations
in
any
country
who
are
conducting
business
with
European
based
companies
and
organizations,
including
relevant
stakeholders
and
citizens.
Außerhalb
der
Europäischen
Union
kann
die
DSGVO
auch
Unternehmen
und
Organisationen
in
Ländern
betreffen,
die
Geschäfte
mit
in
Europa
ansässigen
Unternehmen
und
Organisationen
tätigen,
einschließlich
relevanter
Interessengruppen
und
Bürgern.
ParaCrawl v7.1
All
customers,
who
are
not
currently
conducting
business
with
us,
shall
be
supplied
per
advance
payment
or
COD.
Alle
Kunden,
welche
nicht
in
laufender
Geschäftsbeziehung
mit
uns
stehen,
werden
per
Vorauskasse
oder
Nachnahme
beliefert.
ParaCrawl v7.1
Conducting
business
with
the
Iranian
regime
means
to
finance
its
policies,
including
the
expansion
in
Syria,
the
nuclear
and
missiles
programs
and
even
events
dedicated
to
Holocaust
denial.
Wer
mit
dem
Regime
Geschäfte
treibt,
finanziert
dessen
Politik,
von
der
Expansion
in
Syrien,
über
das
Atom-
und
Raketenprogramm,
bis
hin
zu
Veranstaltungen
zur
Holocaust-Leugnung.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
this
exception
still
raised
numerous
compliance
questions,
it
nevertheless
provided
a
possibility
to
continue
conducting
business
with
Iranian
partners.
Auch
wenn
diese
Ausnahme
immer
noch
zahlreiche
Compliance-Fragen
aufwarf,
war
sie
doch
eine
Möglichkeit,
um
weiterhin
Geschäfte
mit
iranischen
Partnern
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
I
have
not
has
service
this
good
in
a
long
time
and
I
will
be
conducting
business
with
your
company
again
as
from
time
to
time
we
require
other
safety
products,
and
to
locate
it
from
one
source
is
brilliant.
Ich
habe
nicht
habe
Service
dieses
gute
seit
langer
Zeit
und
ich
werde
Geschäft
mit
Ihrer
Firma
wieder
leiten,
wie
gelegentlich
wir
andere
Sicherheitsprodukte
fordern,
und
sie
von
einer
Quelle
zu
lokalisieren
ist
glänzend.
CCAligned v1
Conducting
business
in
cooperation
with
the
Questra
Holdings
company,
which
formerly
had
only
cooperated
with
companies
and
recently,
has
also
been
gaining
private
investors,
gives
you
a
great
opportunity
to
develop.
Die
Betreibung
eines
Geschäfts
mit
der
Firma
Questra
Holdings,
die
früher
nur
mit
anderen
Unternehmen
und
seit
kurzem
mit
privaten
Kapitalgebern
kooperiert,
gibt
große
Entwicklungsmöglichkeiten.
CCAligned v1
We
believe
that
a
shared
commitment
to
conducting
business
with
high
ethical
standards
will
enhance
our
business
relationships.
Wir
glauben,
dass
eine
gemeinsame
Verpflichtung,
Geschäfte
mit
hohen
ethischen
Standards
zu
tätigen,
unsere
Geschäftsbeziehungen
verbessern
wird.
CCAligned v1