Translation of "Conditions to closing" in German
The
Transaction
is
expected
to
close
two
businesses
days
after
all
conditions
to
closing
have
been
met.
Die
Transaktion
soll
zwei
Geschäftstage,
nachdem
alle
Konditionen
erfüllt
worden
sind,
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Offering
is
scheduled
to
close
on
or
about
January
29,
2016,
Pacific
time,
and
is
subject
to
signing
of
the
Transaction
Agreement
s,
the
achievement
of
certain
conditions
to
closing,
and
regulatory
approvals,
including
the
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange,
the
Hong
Kong
Stock
Exchange
and
approval
of
the
Chinese
government
.
Der
Abschluss
des
Emissionsangebots
ist
am
oder
um
den
29.
Januar
2016,
Pazifikzeit,
geplant
und
unterliegt
der
Unterzeichnung
der
Transaktionsabkommen,
der
Erfüllung
bestimmter
Konditionen
für
den
Abschluss
und
der
Genehmigungen
der
Aufsichtsbehörden
einschließlich
der
Genehmigung
der
Toronto
Stock
Exchange,
der
Hong
Kong
Stock
Exchange
und
der
Genehmigung
der
chinesischen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
The
parties
have
made
good
progress
towards
finalising
the
Conditions
Precedent
to
closing
the
transaction
and
Altona
has
completed
most
of
its
Conditions
Precedent.
Die
Parteien
machten
gute
Fortschritte
in
Richtung
dder
Erfüllung
der
aufschiebenden
Bedingungen
für
den
Abschluss
der
Transaktion
und
Altona
hat
die
meisten
ihrer
aufschiebenden
Bedingungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
No
assurance
can
be
given
at
this
time
that
the
Transaction
will
be
completed,
that
the
conditions
to
closing
will
be
satisfied,
or
that
the
terms
of
the
Transaction
will
not
change
materially
from
those
described
in
this
news
release.
Zurzeit
gibt
es
keine
Gewissheit,
dass
die
Transaktion
abgeschlossen
werden
wird,
dass
die
Abschlussbedingungen
erfüllt
werden
oder
dass
sich
die
Bedingungen
der
Transaktion
nicht
erheblich
ändern
und
sich
von
den
in
dieser
Pressemitteilung
beschriebenen
unterscheiden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
pursuant
to
the
DA,
the
completion
of
the
Transaction
is
conditional
upon
a
number
of
items,
including,
without
limitation,
the
shareholder
approvals
referred
to
above,
receipt
of
all
necessary
regulatory
approvals,
and
other
customary
conditions
to
closing.
Darüber
hinaus
ist
der
Abschluss
der
Transaktion
gemäß
der
Vereinbarung
einer
Reihe
von
anderen
Faktoren
wie
u.a.
der
obig
erwähnten
Zustimmung
en
durch
die
Aktionäre,
dem
Erhalt
der
erforderlichen
behördlichen
Genehmigungen
und
anderen
üblichen
Abschlussbedingungen
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
includes,
without
limitation,
the
proposed
sale
of
Sulliden
Sub,
the
proceeds
of
the
sale,
changes
in
management
and
the
conditions
to
closing
.
Zu
den
zukunftsgerichteten
Informationen
zählen
uneing
eschränkt
auch
Aussagen
über
den
geplanten
Verkauf
der
Sulliden
-Tochter,
den
Verkaufserlös,
Änderungen
im
Management
und
den
Abschlussbedingungen
.
ParaCrawl v7.1
The
Transactions
are
expected
to
close
on
or
about
October
20,
2011
assuming
that
Goldsource
and
ZEEP
receive
the
requisite
approvals
and
all
of
the
conditions
to
closing
are
satisfied.
Die
Transaktionen
sollen
am
bzw.
um
den
20.
Oktober
2011
abgeschlossen
werden,
vorausgesetzt
Goldsource
und
ZEEP
erhalten
die
erforderlichen
Genehmigungen
und
es
werden
alle
Bedingungen
für
den
Abschluss
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
public
takeover
offer
will
be
made
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
set
forth
in
the
offer
document,
in
particular
customary
conditions
to
closing,
including,
inter
alia,
required
antitrust
clearances.
Das
öffentliche
Übernahmeangebot
wird
zu
den
in
der
Angebotsunterlage
festgelegten
Bestimmungen
und
Bedingungen
erfolgen,
insbesondere
zu
üblichen
Vollzugsbedingungen,
unter
anderem
einschließlich
erforderlicher
kartellrechtlicher
Freigaben.
ParaCrawl v7.1
The
term
sheet
outlines
the
general
terms
and
conditions
for
the
loan
during
the
construction
phase
and
the
post-completion
phase,
conditions
precedent
to
closing
and
drawdown
as
well
as
general
covenants
and
other
customary
terms
and
conditions
that
can
be
expected
for
a
financing
of
this
nature.
Das
Term
Sheet
beschreibt
die
allgemeinen
Bedingungen
für
den
Kredit
während
der
Bauphase
sowie
für
die
Phase
nach
der
Fertigstellung,
die
Bedingungen
vor
dem
Abschluss
und
der
Inanspruchnahme
sowie
die
allgemeinen
Verpflichtungen
und
andere
üblichen
Bedingungen,
die
man
bei
einer
Finanzierung
dieser
Art
erwarten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Transaction
is
scheduled
to
close
on
or
about
January
29,
2016,
Pacific
Time,
and
is
subject
to
the
achievement
of
certain
conditions
to
closing
and
regulatory
approvals
as
set
forth
in
the
Subscription
Agreement,
including
the
approval
of
the
Toronto
Stock
Exchange.
Der
Abschluss
der
Transaktion
ist
am
oder
oder
um
den
29.
Januar
2016,
Pazifikzeit,
geplant
und
unterliegt
der
Erfüllung
bestimmter
Konditionen
für
den
Abschluss
und
der
im
Zeichnungsabkommen
dargelegten
Genehmigungen
der
Aufsichtsbehörden
einschließlich
der
Genehmigung
der
Toronto
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
could
cause
actual
results
to
differ
materially
from
those
in
forward?looking
statements
include
market
prices,
exploitation
and
exploration
successes,
continuity
of
mineralization,
potential
environmental
issues
and
liabilities
associated
with
exploration,
development
and
mining
activities,
uncertainties
related
to
the
ability
to
obtain
necessary
permits,
licenses
and
title
and
delays
due
to
third
party
opposition,
changes
in
government
policies
regarding
mining
and
natural
resource
exploration
and
exploitation,
continued
availability
of
capital
and
financing,
general
economic,
market
or
business
conditions
and
any
failure
to
satisfy
all
of
the
conditions
to
the
closing
of
the
Arrangement
described
hereinabove.
Zu
den
Faktoren,
die
dazu
führen
könnten,
dass
sich
die
tatsächlichen
Ergebnisse
erheblich
von
jenen
in
den
zukunftsgerichteten
Aussagen
unterscheiden,
zählen
unter
anderem
Marktpreise,
Erfolge
bei
Exploration
und
Förderung,
die
Kontinuität
der
Mineralisierung,
mögliche
umweltrelevante
Ereignisse
und
Haftungsansprüche
in
Zusammenhang
mit
der
Exploration,
Erschließung
und
Förderung,
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
den
Erhalt
der
erforderlichen
Genehmigungen,
Lizenzen
und
Rechtsansprüche,
Verzögerungen
aufgrund
mangelnder
Kooperation
Dritter,
regierungspolitische
Änderungen
in
Bezug
auf
die
Förderung
und
die
Exploration
und
Gewinnung
von
Rohstoffen,
die
dauerhafte
Verfügbarkeit
von
Kapital
und
Finanzmittel,
die
allgemeine
Wirtschafts-,
Markt-oder
Geschäftslage
und
die
Nichterfüllung
der
für
den
Abschluss
des
oben
beschriebenen
Arrangements
erforderlichen
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
Arrangement,
the
Arrangement
will
only
become
effective
on
the
second
business
day
after
all
of
the
conditions
to
closing
specified
in
the
Arrangement
Agreement
are
satisfied
or
waived
or
such
other
date
as
the
parties
may
agree.
Vereinbarungsgemäß
wird
das
Arrangement
erst
am
zweiten
Werktag
nach
Erfüllung
aller
bzw.
Verzicht
auf
alle
für
den
Abschluss
der
"Arrangement"-Vereinbarung
erforderlichen
Bestimmungen
oder
an
einem
anderen
von
den
Vertragsparteien
einvernehmlich
festgesetzten
Datum
in
Kraft
treten.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
expected
to
close
by
the
end
of
August,
subject
to
customary
conditions
to
closing,
including
regulatory
approval.Â
About
KKR
KKR
is
a
leading
global
investment
firm
that
manages
investments
across
multiple
asset
classes
including
private
equity,
energy,
infrastructure,
real
estate,
credit
and
hedge
funds.
Die
Transaktion
wird
voraussichtlich
bis
Ende
August
abgeschlossen,
vorbehaltlich
üblicher
Vollzugsbedingungen
sowie
der
Genehmigung
durch
die
Aufsichtsbehörden.Über
KKR
KKR
ist
ein
weltweit
führender
Investor,
der
in
diverse
Anlageklassen
investiert,
darunter
Private
Equity,
Energie,
Infrastruktur,
Immobilien,
Kreditprodukte
und
Hedgefonds.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
information
is
based
on
a
number
of
factors
and
assumptions
which
have
been
used
to
develop
such
information
but
which
may
prove
to
be
incorrect,
including,
but
not
limited
to,
assumptions
in
connection
with
the
continuance
of
Aldridge
and
its
subsidiaries
as
a
going
concern,
general
economic
and
market
conditions,
mineral
prices,
the
accuracy
of
mineral
resource
estimates,
and
the
ability
to
satisfy
all
conditions
to
closing
of
the
Transaction.
Zukunftsgerichtete
Informationen
basieren
auf
einer
Reihe
von
Faktoren
und
Annahmen,
die
bei
der
Erstellung
der
Informationen
verwendet
wurden,
die
sich
aber
als
unrichtig
erweisen
könnten.
Dazu
zählen
unter
anderem
Annahmen
in
Verbindung
mit
der
Fortführung
von
Aldridge
und
seinen
Tochterunternehmen
als
Konzern,
die
allgemeine
Wirtschafts-
und
Marktlage,
Mineralpreise,
die
Genauigkeit
von
Mineralressourcenschätzungen
und
die
Erfüllung
aller
für
den
Transaktionsabschluss
notwendigen
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
However,
the
forest
and
rock
areas
today
still
show
conditions
close
to
nature.
Jedoch
weisen
die
geschlossenen
Wald-Fels-Gebiete
bis
heute
noch
naturnahe
Verhältnisse
auf.
ParaCrawl v7.1
Approval
by
the
debentureholders
is
not
a
condition
to
closing
of
the
Arrangement.
Die
Genehmigung
der
Gläubiger
ist
keine
Voraussetzung
für
den
Abschluss
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition,
which
is
subject
to
customary
closing
conditions,
is
expected
to
close
in
August
2014.
Die
Übernahme
wird
vorbehaltlich
der
üblichen
Abschlussbedingungen
voraussichtlich
im
August
2014
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Cozy
studio
with
balcony
and
air
conditioning
close
to
Sagrada...
Gemütliches
studio
mit
balkon
und
klimaanlage
in
der
nähe
vo...
ParaCrawl v7.1
Children
work
in
this
textile
factory
in
conditions
close
to
slavery
making
clothes
for
a
well-known
brand.
In
dieser
Textilfabrik
stellen
Kinder
unter
sklavereiähnlichen
Bedingungen
Kleidung
für
eine
bekannte
Marke
her.
Tatoeba v2021-03-10
Testing
of
the
additives
according
to
the
invention
takes
place
with
complete
brake
linings
in
order
to
establish
conditions
as
close
to
practice
as
possible.
Die
Prüfung
der
erfindungsgemäßen
Additive
erfolgt
an
ganzen
Bremsbelägen,
um
mölichst
praxisnahe
Verhältnisse
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
liquid
resins
according
to
the
invention
thus
also
showed
a
pot
life
indication
comparable
to
the
conventional
systems
under
conditions
close
to
those
in
practice.
Somit
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Flüssigharze
auch
unter
unter
praxisnahen
Bedingungen
eine
den
konventionellen
Systemen
vergleichbare
pot-life-Anzeige.
EuroPat v2
The
welds
which
were
carriça
out
under
conditions
close
to
practice
,
være
based
on
in
general
,
the
weld
data
recommended
by
the
steel
suppliers
.
Die
unter
seriennahen
Bedingungen
durchgeführten
Schweißungen
beruhten
im
wesentlichen
auf
den
von
den
Stahlherstellern
empfohlenen
Schweißdaten.
EUbookshop v2
FIRB
approval
is
a
major
Condition
Precedent
to
closing
the
transaction.
Die
Genehmigung
der
FIRB
ist
eine
wichtige
aufschiebende
Bedingung
für
den
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
a
healthy
aquarium
with
conditions
close
to
nature
regular
checks
and
adaptions
of
the
water
values
are
important.
Für
ein
gesundes
Aquarium
mit
naturnahen
Verhältnissen
ist
eine
regelmäßige
Kontrolle
und
Anpassung
der
Wasserwerte
wichtig.
ParaCrawl v7.1