Translation of "Conditioning plant" in German
Air
Conditioning
(Chiller
ogni
cabina),
Inverter
Air
Conditioning,
Waste
Water
Plant.
Klimaanlage
(Chiller
ogni
cabina),
Klimaanlage
reverse
cycle,
Faekalientank.
ParaCrawl v7.1
Operational
data
of
an
air
conditioning
plant
17
or
a
shaft
ventilation
are
taken
into
consideration
as
further
physical
conditions.
Als
weitere
physikalische
Bedingungen
werden
Betriebsdaten
einer
Klimaanlage
17
oder
einer
Schachtbelüftung
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
material
conditioning
of
your
plant
can
include
the
following
services:
Die
Materialaufbereitung
Ihrer
Anlage
kann
die
folgenden
Leistungen
beinhalten:
ParaCrawl v7.1
An
air
conditioning
plant
can
influence
these
factors.
Eine
Klimaanlage
kann
diese
Faktoren
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Warm
Water
System
(Bivalente),
Inverter
Air
Conditioning,
Waste
Water
Plant.
Warmwasserbereiter
(Bivalente),
Klimaanlage
reverse
cycle,
Faekalientank.
ParaCrawl v7.1
This
stale
air
is
either
exhausted
to
the
atmosphere
or
returned
to
the
air
conditioning
plant
for
recycling.
Die
verbrauchte
Raumluft
wird
entweder
an
die
Atmosphäre
abgegeben
oder
der
Lüftungs-
oder
Klimaanlage
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
Filter
condition
is
very
important
for
a
well
functioning
and
low-germ
working
air
conditioning
plant.
Der
Filterzustand
ist,
für
eine
gut
funktionierende
und
keimarm
arbeitende
Raumlufttechnische
Anlage,
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
far
from
air
conditioning
plant
through
air
conditioning
cells
to
the
whole
supermarket.
Es
ist
kein
weiter
Weg
von
der
Klimaanlage
über
die
Klimazelle
zum
ganzen
Supermarkt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
known
temperature
regulating
system
has
the
decisive
disadvantage
that
entire
portions
of
the
control
circuit
must
be
replaced
in
order
to
take
into
consideration
different
and
variable
factors
that
exert
an
influence
upon
the
required
relationship
between
temperature
and
functioning
of
the
air
conditioning
or
heating
plant,
and
it
would
altogether
be
possible
only
at
very
large
expenditure
for
circuit
technology
to
have
such
relationship
sensitive
to
the
influence
of
more
complicated
factors.
Diese
bekannte
Temperaturregeleinrichtung
hat
den
entscheidenden
Nachteil,
daß
zur
Berücksichtigung
von
unterschiedlichen
bzw.
wechselnden,
auf
die
notwendige
Zuordnung
zwischen
Temperatur
und
Funktion
der
Klima-
bzw.
Heizanlage
ein
wirkenden
Einflüssen
ganze
Teile
der
Schaltung
ersetzt
werden
müssen
und
daß
es
nur
mit
sehr
großem
schaltungstechnischem
Aufwand
überhaupt
möglich
ist,
kompliziertere
Einflüsse
auf
diese
Zuordnung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
It
will
thus
be
possible
to
allow
different
and
variable
influences
to
act
upon
the
relationship
between
temperature
and
the
functioning
of
the
air
conditioning
or
heating
plant
simply
by
changing
the
programs
predetermined
by
the
digital
processing
unit
and
without
requiring
any
changes
in
the
circuitry.
So
können
unterschiedliche
bzw.
wechselnde
Einflüsse
auf
die
Zuordnung
von
Temperatur
zu
Funktion
der
Klima-
bzw.
Heizanlage
auf
einfache
Weise
durch
eine
Änderung
des
von
der
digitalen
Verarbeitungseinheit
bestimmten
Programms
ohne
jegliche
Schaltungsänderung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
These
rectangular
pulses
serve
as
signals
for
switching
the
air
conditioning
or
heating
plant
proper,
which
may
thus
be
regulated
in
a
manner
proportional
to
temperature.
Diese
Rechteckimpulse
dienen
als
Ein-
bzw.
Ausschaltsignale
für
die
eigentliche
Klima-
bzw.
Heizanlage,
welche
somit
in
einer
temperaturproportionalen
Weise
geregelt
werden
kann.
EuroPat v2
It
can
thus
be
ensured
that
in
case
of
failure
of
such
a
temperature
sensor
which
is
mainly
responsible
for
temperature
regulation,
the
functioning
of
the
air
conditioning
plant
or
heating
plant
will
still
be
maintained
to
a
high
degree.
Es
kann
also
auf
diese
Art
sichergestellt
werden,
daß
bei
Ausfall
eines
hauptsächlich
für
die
Temperaturregelung
verantwortlichen
Temperaturfühlers
die
Funktion
der
Klima-
bzw.
Heizanlage
noch
weitgehend
aufrecht
bleibt.
EuroPat v2
This
is
a
simple
method
available
for
utilizing
the
direct
effect
of
the
aforesaid
curve
upon
the
regulating
characteristics
of
the
air
conditioning
or
heating
plant
including
the
regulating
system,
in
order
to
influence
the
regulating
characteristics
as
desired.
Dies
ist
__
eine
einfache
Möglichkeit,
die
direkte
Auswirkung
der
genannten
Kennlinie
auf
das
Regelverhalten
der
Klima-
bzw.
Heizanlage
samt
Regeleinrichtung
zu
einer
gewünschten
Beeinflussung
dieses
Regelverhaltens
auszunutzen.
EuroPat v2
It
is
provided
at
both
ends
thereof
with
end
flanges
23.1
and
23.2,
by
which
it
can
be
flanged
to
ducts
or
components
of
the
ventilating
and
air
conditioning
plant,
respectively.
Er
ist
an
seinen
beiden
Enden
mit
Endflanschen
23.1
und
23.2
versehen,
mit
denen
er
an
Kanäle
oder
Komponenten
der
Lüftungs-
bzw.
Klimaanlagen
anflanschbar
ist.
EuroPat v2