Translation of "Condensor lens" in German
A
condensor
lens
6
is
arranged
at
the
second
lens
plate
4.
Bei
der
zweiten
Linsenplatte
4
ist
eine
Kondensorlinse
6
vorgesehen.
EuroPat v2
A
copying
machine
which
is
adajacent
to
the
monitoring
device
3
comprises
a
source
4
of
copying
light,
a
reflector
5
behind
the
source
4
and
a
condensor
lens
6
between
the
source
4
and
the
film
path.
In
einer
gegenüber
der
Meßeinrichtung
3
versetzten
Kopierstation
ist
eine
Kopierlichtquelle
4
mit
Reflektor
5
und
Kondensor
6
vorgesehen,
die
das
in
der
Kopierstation
befindliche
Negativ
1a
gleichmäßig
ausleuchtet.
EuroPat v2
The
scanning
unit
7
also
includes
a
lamp
11,
a
condensor
lens
12,
and
photosensors
13
which
are
arranged
on
a
plate
14.
Des
weiteren
besteht
die
Abtasteinrichtung
aus
einer
Beleuchtung
11,
einem
Kondensor
12
und
Fotosensoren
13,
die
auf
einer
Platte
14
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
shaft
extension
8b
is
at
its
inner
side
completely
mirror-covered
so
that
light
transmitted
from
condensor
lens
7
is
deflected
by
the
mirror-covered
upwardly-directed
surface
of
shaft
wall
8a
and
is
homogenized
by
a
multiple
reflection,
mixed
and
transmitted
onto
the
diffusing
lens
or
screen
9
above
the
image
aperture
4a.
Auch
der
Lampenhausfortsatz
8b
ist
auf
seiner
Innenseite
vollständig
verspiegelt,
so
daß
das
vom
Kondensor
7
kommende
Licht
durch
die
verspiegelte,
nach
oben
gerichtete
Fläche
der
Schachtwand
8a
umgelenkte
Licht
durch
vielfältige
Reflexion
gut
homogenisiert
und
gemischt
auf
die
Streuscheibe
9
oberhalb
des
Bildfensters
4a
trifft.
EuroPat v2
The
condensor
lens
19
is
provided
with
a
central
opening
28,
and
a
central
part
of
an
image
tube
29
is
glued
in
the
opening
28.
Die
Kondensorlinse
19
ist
mit
einer
mittigen
Durchbrechung
28
versehen,
in
der
ein
mittlerer
Teil
eines
Bildtubus
29
eingeklebt
ist.
EuroPat v2