Translation of "Condensed water" in German
The
top
vapours
are
condensed
with
cooling
water.
Die
Kondensation
der
Kopfdämpfe
wird
mit
Kühlwasser
vorgenommen.
EuroPat v2
The
reaction
gases
were
condensed
in
ice-water.
Die
Reaktionsgase
wurden
in
Eiswasser
kondensiert.
EuroPat v2
64
ml
of
distillate
which
substantially
consisted
of
water
condensed
during
this
operation.
Dabei
kondensieren
64
ml
Destillat,
das
im
wesentlichen
aus
Wasser
besteht.
EuroPat v2
The
head
fraction
is
condensed
with
cooling
water
and
recycled
into
the
process
as
a
liquid.
Die
Kopffraktion
wird
mit
Kühlwasser
kondensiert
und
als
Flüssigkeit
dem
Prozeß
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
discharged
via
a
water
outlet.
Das
kondensierte
Wasser
wird
über
einen
Wasserablauf
abgeführt.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
then
separated
in
the
water
separator
24
.
Das
kondensierte
Wasser
wird
dann
im
Wasserabscheider
24
abgeschieden.
EuroPat v2
This
makes
the
condensed
water
better
able
to
attack
and
rust
the
cylinder
wall.
Dadurch
kann
das
Kondenswasser
noch
besser
angreifen
und
die
Zylinderwand
verrostet.
EuroPat v2
The
formation
of
condensed
water
on
the
filling
needle
is,
likewise,
avoided.
Ebenso
ist
die
Bildung
von
Kondenswasser
auf
der
Füllnadel
vermieden.
EuroPat v2
This
prevents
the
formation
of
condensed
water
on
the
stamps
13
.
Dadurch
wird
die
Bildung
von
Kondenswasser
an
den
Stempeln
13
verhindert.
EuroPat v2
Condensed
water
may
cause
pipeline
corrosion.
Durch
kondensiertes
Wasser
können
Rohrleitungskorrosionen
auftreten.
EuroPat v2
Self-moisturing
system
(the
cover
collects
the
condensed
water
and
moistens
the
food)
Selbstbefeuchtungssystem
(der
Deckel
sammelt
das
Kondenswasser
ein
und
befeuchtet
die
Lebensmittel)
CCAligned v1
Thanks
to
the
integrated
drainage
connection,
the
condensed
water
is
drained
immediately
via
a
tube.
Durch
den
integrierten
Drainageanschluss
wird
das
kondensierte
Wasser
über
einen
Schlauch
direkt
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
condensed
water
is
then
collected
in
an
easy
to
empty
container.
Das
kondensierte
Wasser
wird
anschließend
in
einem
einfach
zu
entleerenden
Behälter
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
the
aforesaid,
the
condensed
water
has
to
be
removed
from
the
exhaust
gas
recirculation
line.
Um
dies
zu
vermeiden,
muss
kondensiertes
Wasser
aus
der
Abgasrückführungsleitung
entfernt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
said
steam
contains
extremely
small
condensed
water
particles.
Das
bedeutet,
dass
dieser
Nassdampf
kleinste
kondensierte
Wasserpartikel
enthält.
EuroPat v2
This
prevents
the
formation
of
condensed
water
on
the
stamping
plate.
Dadurch
wird
die
Bildung
von
Kondenswasser
an
der
Stempelplatte
verhindert.
EuroPat v2
Within
the
housing,
the
replacement
stamping
plate
experiences
conditions
which
prevent
fogging
with
condensed
water.
Innerhalb
des
Gehäuses
erfährt
die
Austauschstempelplatte
Bedingungen,
die
Beschlagen
mit
Kondenswasser
verhindern.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
collected
and
supplied
to
a
further
use.
Das
kondensierte
Wasser
wird
aufgefangen
und
einer
weiteren
Nutzung
zugeführt.
EuroPat v2
Condensed
water
is
collected
by
briefly
centrifuging.
Kondenswasser
wird
durch
kurze
Zentrifugation
gesammelt.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
then
usually
collected
in
a
suitable
container.
Das
kondensierte
Wasser
wird
anschließend
in
der
Regel
in
einem
geeigneten
Behälter
gesammelt.
EuroPat v2
Formation
of
condensed
water
within
the
housing
is
prevented.
Die
Bildung
von
Kondenswasser
innerhalb
des
Gehäuses
wird
verhindert.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
joint
is
impermeable
to
dust
and
condensed
water.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
Fuge
dicht
ist
gegen
Staub
und
Kondenswasser.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
delivered
to
the
feed
water
tank.
Das
kondensierte
Wasser
wird
dem
Speisewasserbehälter
zugeführt.
EuroPat v2