Translation of "Condensate drainage" in German
Particularly
in
the
case
of
the
generally
small-volume
collecting
regions
of
conventional
condensate
drainage
means,
this
is
impossible.
Dies
ist
insbesondere
bei
den
in
der
Regel
kleinvolumigen
Sammelbereichen
der
gängigen
Kondensatableiter
unmöglich.
EuroPat v2
In
order
to
collect
the
drainage
condensate
from
the
low-pressure
steam
supply
conduit
010b,
a
condensate
vessel
41
is
connected
to
this
conduit
010b
via
a
conduit
40.
Um
das
Entwässerungskondensat
aus
der
Niederdruckferndampfleitung
010b
aufzusammeln,
ist
an
diese
über
eine
Leitung
40
ein
Kondensatgefäß
41
angeschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
remove
the
collected
drainage
condensate
42,
a
conduit
43
is
connected
to
the
condensate
container
41
and
discharges
via
a
condensate
diverter
valve
44
into
the
intake
side
of
a
further
adjustable
jet
pump
45.
Zum
Abführen
des
aufgesammelten
Entwasserungskondensats
42
ist
an
den
Kondensatbehälter
41
eine
Leitung
43
angeschlossen,
die
über
ein
Kondensatableitungsventil
40
in
die
Saugseite
einer
weiteren
verstellbaren
Strahlpumpe
45
mündet.
EuroPat v2
Depending
on
the
resultant
quantity
of
drainage
condensate,
a
heat
exchanger
may
under
some
circumstances
be
provided
in
the
condensate
conduit
20,
in
order
to
conduct
away
excess
heat
from
the
condensate
arriving
from
the
pressure
container
10
or
to
utilize
this
heat.
Je
nach
anfallender
Menge
des
Entwässerungskondensats
kann
unter
Umständen
in
der
Kondensatleitung
20
ein
Wärmetauscher
vorgesehen
sein,
um
die
überschüssige
Wärme
des
aus
dem
Druckbehälter
10
kommenden
Kondensats
abzuführen
oder
zu
nutzen.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
pressure,
there
is
the
further,
adjustable
jet
pump
45,
which
is
likewise
operated
with
propulsive
energy
from
the
pressure
container
10,
or
in
other
words
with
the
drainage
condensate
11
located
in
this
pressure
container
10.
Zur
Druckerhöhung
dient
die
weitere
verstellbare
Strahlpumpe
45,
die
ebenfalls
mit
Treibenergie
aus
dem
Druckbehälter
10,
d.
h.
mit
dem
dort
befindlichen
Entwässerungskondensat
11
betrieben
wird.
EuroPat v2
Instead
of
feeding
the
excess
drainage
condensate
from
the
high-pressure
steam
supply
line
010a
directly
via
the
conduit
20
and
the
injection
cooler
22
into
the
common
condensate
recirculation
conduit
012,
it
is
also
possible
for
a
connection
fitting
12a
to
be
disposed
on
the
pressure
container
10,
from
whence
a
condensate
conduit
56
leads
via
appropriate
pressure
fixtures
57
to
an
injection
cooler
58
disposed
in
the
condensate
container
41.
Anstatt
das
überschüssige
Entwässerungskondensat
aus
der
Hochdruckdampffernleitung
010a
unmittelbar
über
die
Leitung
20
und
den
Einspritzkühler
22
in
die
gemeinsame
Kondensatrückführungsleitung
012
einzuspeisen,
kann
auch
ein
Anschlußstutzen
12a
an
dem
Druckbehälter
10
angeordnet
sein,
von
dem
aus
eine
Kondensatleitung
56
über
entsprechende
Druckarmaturen
57
zu
einem
in
dem
Kondensatbehälter
41
angeordneten
Einspritzkühler
58
führt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
feature
of
the
invention,
and
in
pressure
and
in
sufficient
quantity
to
effect
pumping,
the
drainage
condensate
from
the
remote
high-pressure
steam
conduit
which
has
been
collected
in
a
container
can
be
used
as
the
pumping
condensate,
while
in
the
steam
supply
system
a
container
or
vessel
for
collecting
the
drainage
condensate
is
connected
to
the
remote
high-pressure
steam
conduit,
and
the
drive
mechanism
of
the
pumping
device
is
connected
to
this
container
or
vessel.
Um
förderndes
Kondensat
mit
ausreichendem
Druck
und
ausreichender
Menge
zu
erhalten,
kann
gemäß
dem
Verfahren
als
förderndes
Kondensat
das
in
einem
Behälter
aufgesammelte
Entwässerungskondensat
aus
der
Hochdruckdampffernleitung
verwendet
werden,
während
bei
dem
Ferndampfsystem
an
die
Hochdruckdampffernleitung
ein
Behälter
zum
Aufsammeln
des
Entwässerungskondensats
angeschlossen
ist,
mit
dem
die
Antriebseinrichtung
der
Fördereinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
drainage
condensate
from
the
high-pressure
steam
supply
line
010a
arising
during
the
operation
of
the
remote
steam
system
1
is
at
high
pressure
and
is
conveyed
via
the
condensate
conduit
9
to
the
pressure
container
10
and
collected.
Das
beim
Betrieb
des
Ferndampfsystems
1
auftretende
unter
hohem
Druck
stehende
Entwässerungskondensat
aus
der
Hochdruckdampffernleitung
010a
wird
über
die
Kondensatleitung
9
dem
Druckbehälter
10
zugeführt
und
aufgesammelt.
EuroPat v2
Condensate
2
accumulating
during
the
compression
of
the
pressurized
air
is
fed
via
a
feed
pipe
3
to
the
condensate
drainage
means
1
.
Kondensat
2,
das
während
der
Verdichtung
der
Druckluft
anfällt,
wird
über
eine
Zuleitung
3
dem
Kondensatableiter
1
zugeführt.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
means
of
a
method
with
the
features
of
claim
1,
as
well
as
by
a
condensate
drainage
means
according
to
the
independent
claim.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
sowie
durch
einen
Kondensatableiter
gemäß
dem
nebengeordneten
Anspruch.
EuroPat v2
As
regards
the
quantitative
filling
level
measurement,
the
use
of
condensate
drainage
means
equipped
with
floats
is
known,
there
being
a
danger
of
an
occurrence
of
agglutination,
so
that
the
condensate
can
no
longer
be
discharged
or
that
pressurized
gas
losses
occur
as
a
result
of
this,
due
to
unnecessary
release
of
the
pressurized
gas.
Zur
quantitativen
Füllstandsmessung
ist
es
bekannt,
mit
Schwimmer
ausgerüstete
Kondensatableiter
zu
benutzen,
wobei
hier
die
Gefahr
besteht,
dass
es
zu
Verklebungen
kommt
und
damit
das
Kondensat
nicht
mehr
abgeleitet
werden
kann
bzw.
es
zu
dadurch
bedingten
Druckgasverlusten
durch
unnötiges
Abblasen
des
Druckgases
kommt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
disclosure
is
intended
for
the
automated
discharge
of
condensate
from
a
pressurized
gas
system,
preferably
from
a
pressurized
air
system,
by
means
of
a
condensate
drainage
means,
wherein
the
latter
comprises
a
collecting
region
for
the
condensate,
a
sensor
for
monitoring
the
filling
level
of
the
condensate
in
the
collecting
region,
and
a
controllable
discharge
valve
for
discharging
the
condensate
from
the
collecting
region.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
für
das
automatisierte
Ablassen
von
Kondensat
aus
einem
Druckgassystem,
bevorzugt
aus
einem
Druckluftsystem,
mittels
eines
Kondensatableiters
bestimmt,
wobei
Letzterer
einen
Sammelbereich
für
das
Kondensat,
einen
Sensor
zur
Füllstandsüberwachung
des
Kondensats
im
Sammelbereich
sowie
ein
ansteuerbares
Ablassventil
für
das
Ablassen
des
Kondensats
aus
dem
Sammelbereich
aufweist.
EuroPat v2
Moreover,
a
discharge
step
is
provided
in
which
condensate
is
discharged
from
the
collecting
region
of
the
condensate
drainage
means
for
a
predefined
discharge
duration
by
opening
the
discharge
valve,
provided
condensate
was
detected
in
the
collecting
region
in
the
preceding
detection
step.
Ferner
ist
ein
Ablassschritt
vorgesehen,
bei
dem
für
eine
vorgegebene
Ablassdauer
Kondensat
durch
Öffnen
des
Ablassventils
aus
dem
Sammelbereich
des
Kondensatableiters
abgelassen
wird,
sofern
im
vorhergehenden
Detektionsschritt
Kondensat
im
Sammelbereich
detektiert
wurde.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
disclosure
is
suitable
for
condensate
drainage
means
with
various
volumes
of
the
collecting
region
from
1
ml
to
some
tens
of
liters,
such
as
15
ml
to
40
liters.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
für
Kondensatableiter
mit
unterschiedlichsten
Volumen
des
Sammelbereichs
von
1
ml
bis
einigen
Dekaden
Litern,
wie
15
ml
bis
40
Liter.
EuroPat v2
The
disclosure
moreover
relates
to
a
condensate
drainage
means
for
a
pressurized
gas
system
comprising
a
collecting
region
for
the
condensate,
a
sensor
for
monitoring
the
filling
level
of
the
condensate
in
the
collecting
region,
a
controllable
discharge
valve
for
discharging
the
condensate
from
the
collecting
region,
and
an
electronic
controlling
and
monitoring
circuit,
the
latter
being
configured
to
carry
out
the
method
in
one
of
the
previously
described
embodiments
that
are
provided
with
the
respective
advantages.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Kondensatableiter
für
ein
Druckgassystem,
der
einen
Sammelbereich
für
das
Kondensat,
einen
Sensor
zur
Füllstandsüberwachung
des
Kondensats
im
Sammelbereich,
ein
ansteuerbares
Ablassventil
für
das
Ablassen
des
Kondensats
aus
dem
Sammelbereich,
sowie
eine
elektronische
Steuer-
und
Überwachungsschaltung
aufweist,
wobei
letztere
ausgelegt
ist,
das
Verfahren
in
einer
der
zuvor
beschriebenen,
mit
den
jeweiligen
Vorzügen
versehenen
Ausführungsformen
durchzuführen.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
susceptibility
to
failure,
it
is
provided,
according
to
an
advantageous
embodiment,
that
the
discharge
valve
is
controlled
by
pressurized
gas
and
the
condensate
drainage
means
moreover
comprises
an
electromagnetically
operating
control
valve,
so
that
a
controlled
opening
and
closing
of
the
discharge
valve
is
caused
by
means
of
the
pressurized
gas,
by
the
discharge
valve
being
put
under
pressure
for
closing,
for
example.
Zur
Verringerung
der
Störungsanfälligkeit
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
vorgesehen,
dass
das
Ablassventil
druckgasgesteuert
ist
und
der
Kondensatableiter
ferner
ein
elektromagnetisch
arbeitendes
Steuerventil
umfasst,
so
dass
mittels
des
Druckgases
ein
gesteuertes
Öffnen
und
Schließen
des
Ablassventils
bewirkt
wird,
indem
beispielsweise
zum
Schließen
das
Ablassventil
mit
Druck
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
method
for
controlling
the
condensate
drainage
component
in
the
pressurized
gas
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
speed
of
a
filling
level
increase
is
estimated
by
means
of
at
least
one
measuring
step,
and
that
the
respective
measure
of
change
of
the
collecting
duration,
the
discharge
duration
and/or
the
degree
of
opening
is
established
by
means
of
this
estimate.
Verfahren
zum
Ansteuern
eines
Kondensatableiters
in
einem
Druckgassystem
gemäß
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mittels
des
wenigstens
einen
Messschritts
(M1,
M2,
M3,
M4)
die
Geschwindigkeit
der
Füllstandszunahme
abgeschätzt
wird
und
anhand
dieser
Abschätzung
das
jeweilige
Änderungsmaß
von
Sammeldauer,
Ablassdauer
und/oder
Öffnungsgrad
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
opening
of
hollow
space
36
on
the
condensate
drainage
side
prevents
a
continuous
condensate
deposit
from
forming
between
the
outer
wall
of
tubular
body
32
and
the
inner
wall
of
condensate
collecting
chamber
22
.
Die
kondensatablaufseitige
Öffnung
des
Hohlraums
36
verhindert,
dass
sich
eine
durchgehende
Kondensatablagerung
zwischen
der
Außenwand
des
Rohrkörpers
32
und
der
Innenwand
der
Kondensatsammelkammer
22
bilden
kann.
EuroPat v2