Translation of "Concurrent validity" in German
For
a
period
of
not
more
than
three
months
from
their
initial
date
of
validity
such
visas
shall
be
valid
concurrently
as
uniform
short-stay
visas,
provided
that
they
were
issued
in
accordance
with
the
common
conditions
and
criteria
adopted
under
or
pursuant
to
the
relevant
provisions
of
Chapter
3,
section
1
and
their
holders
fulfil
the
entry
conditions
referred
to
in
Article
5(1)(a),
(c),
(d)
and
(e).
Ein
solches
Visum
kann
ab
dem
ersten
Tag
seiner
Gültigkeit
für
höchstens
drei
Monate
gleichzeitig
als
einheitliches
Visum
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
gelten,
sofern
es
unter
Einhaltung
der
gemeinsamen
Voraussetzungen
und
Kriterien
erteilt
wurde,
die
gemäß
den
oder
aufgrund
der
einschlägigen
Bestimmungen
des
Kapitels
3
Abschnitt
1
angenommen
wurden,
und
der
Inhaber
die
in
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a),
c),
d)
und
e)
aufgeführten
Einreisevoraussetzungen
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
However,
such
visas
shall,
for
a
period
of
not
more
than
three
months
from
their
initial
date
of
validity,
be
valid
concurrently
as
uniform
short-stay
visas,
provided
that
they
were
issued
in
accordance
with
the
common
conditions
and
criteria
adopted
under
or
pursuant
to
the
relevant
provisions
of
Chapter
3,
section
1
of
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
and
their
holders
fulfil
the
entry
conditions
referred
to
in
Article
5(1)(a),
(c),
(d)
and
(e)
of
the
said
Convention
and
reproduced
in
Part
IV
of
these
Instructions.
Dieses
Visum
gilt
jedoch
ab
dem
ersten
Tag
seiner
Gültigkeit
für
höchstens
drei
Monate
gleichzeitig
als
einheitliches
Visum
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt,
sofern
es
unter
Einhaltung
der
gemeinsamen
Voraussetzungen
und
Kriterien
erteilt
wurde,
die
gemäß
den
oder
aufgrund
der
einschlägigen
Bestimmungen
des
Kapitels
3
Abschnitt
1
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Übereinkommens
von
Schengen
angenommen
wurden,
und
der
Inhaber
die
in
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a),
c),
d)
und
e)
des
genannten
Übereinkommens
aufgeführten
und
in
Teil
IV
dieser
Instruktion
übernommenen
Einreisevoraussetzungen
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0