Translation of "Concrete additives" in German
Concrete
admixtures
and
additives
are
usually
additionally
used.
Zusätzlich
werden
häufig
Betonzusatzmittel
und
Zusatzstoffe
verwendet.
EuroPat v2
Commonly,
concrete
additives
are
considered
in
the
compilation
of
the
concrete's
recipe
as
volume
components.
Betonzusatzstoffe
werden
üblicherweise
bei
der
Erstellung
der
Rezeptur
des
Betons
als
Volumenbestandteile
berücksichtigt.
EuroPat v2
Additives
in
powder
or
liquid
form
which
affect
certain
properties
of
the
concrete
are
called
concrete
additives.
Als
Betonzusatzstoffe
werden
pulverförmige
oder
flüssige
Zusätze
bezeichnet,
die
bestimmte
Eigenschaften
des
Betons
beeinflussen.
EuroPat v2
As
concrete
additives
of
the
aforesaid
type,
siloxanes,
polyethylene
glycols
and
polymethacrylates
may
be
preferably
mentioned.
Als
konkrete
Zusätze
der
vorstehend
genannten
Art
sind
vorzugsweise
Siloxane,
Polyethylenglykole
und
Polymethacrylate
zu
nennen.
EuroPat v2
The
"concrete
additives"
are
added
to
the
concrete
in
much
larger
quantities
than
the
conditioners.
Sogenannte
Betonzusatzstoffe
werden
dem
Beton
in
einer
sehr
viel
größeren
Menge
zugesetzt
als
die
genannten
Zusatzmittel.
EuroPat v2
To
prevent
this,
concrete
and
its
additives
can
be
cooled
by
means
of
cryogenic
gases.
Um
das
zu
vermeiden,
können
Beton
oder
Zuschlagstoffe
mit
tiefkalten
Gasen
gekühlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Together
with
your
colleagues,
you
conduct
studies
of
concrete,
additives,
granulates
and
steel.
Gemeinsam
mit
Ihren
Kollegen
führen
Sie
Untersuchungen
an
Beton,
Zuschlägen,
Granulaten
und
Stahl
durch.
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
these
special
colloid
stabilization
systems
comprising
emulsifiers,
protective
colloids
and
auxiliary
monomers
have
to
be
reproducibly
adhered
to
under
relatively
complicated
industrial
conditions,
but
sometimes
they
also
had
disadvantageous
effects
in
various
uses
of
the
dispersions,
such
as,
for
example,
in
adhesives
or
concrete
additives.
Diese
speziellen
Kolloidstabilisierungssysteme
aus
Emulgatoren,
Schutzkolloiden
und
Hilfsmonomeren
sind
nicht
nur
unter
relativ
komplizierten
technischen
Bedingungen
reproduzierbar
einzuhalten,
sondern
wirken
sich
manchmal
auch
bei
verschiedenen
Verwendungszwecken
der
Dispersionen,
wie
beispielsweise
in
Klebstoffen
oder
Betonzusatzmitteln,
nachteilig
aus.
EuroPat v2
Suitable
building
materials
to
which
the
additive
according
to
the
invention
can
be
added
in
order
to
improve
the
properties
are
primarily
cement
mortar
and
concrete,
the
additives
being
suitable
both
for
pourable
concrete
(keeping
the
amount
of
mixing
water
constant)
and
for
high-strength
concrete,
less
mixing
water
being
used
in
the
latter
case
as
a
result
of
the
additive
according
to
the
invention.
Als
Baustoffe,
denen
das
erfindungsgemäße
Zusatzmittel
zur
Verbesserung
der
Eigenschaften
zugegeben
werden
kann,
kommen
in
erster
Linie
Zementmörtel
und
Beton
in
Frage,
wobei
das
Mittel
sowohl
für
Fließbeton
(bei
Beibehaltung
der
Menge
an
Anmachwasser)
als
auch
hochfesten
Beton
geeignet
ist,
wobei
im
letzteren
Fall
durch
das
erfindurgsgemäße
Mittel
Anmachvasser
eingespart
wird.
EuroPat v2
There
can
also
be
used
two
or
more
of
the
products
according
to
the
present
invention
with
the
same,
similar
and/or
also
different
effectiveness
of
mixtures
thereof
with
one
or
more
known
additives
with
the
same,
similar
and/or
different
effectiveness,
for
example
mixtures
with
known
dispersion
agents,
tensides
or
concrete
additives.
Es
können
auch
zwei
oder
mehrere
der
erfindungsgemäßen
Produkte
mit
gleicher,
ähnlicher
und/oder
auch
verschiedener
Wirksamkeit
verwendet
werden,
oder
deren
Gemische
mit
einem
oder
mehreren-bekannten
Zusatzmitteln
mit
gleicher,
ähnlicher
und/oder
verschiedener
Wirksamkeit,
wie
z.B.
Gemische
mit
bekannten
Dispergiermitteln,
Tensiden
oder
Betonzusatzmitteln.
EuroPat v2
Use
can
also
be
made
of
two
or
more
of
the
co-condensation
products
according
to
the
present
invention
with
the
same,
similar
and/or
also
different
effectiveness
or
mixtures
thereof
with
one
or
more
known
additives
with
the
same,
similar
and/or
different
effectiveness,
for
example
mixtures
with
known
dispersants,
surfactants
or
concrete
additives.
Es
können
auch
zwei
oder
mehrere
der
erfindungsgemäßen
Co-Kondensationsprodukte
mit
gleicher,
ähnlicher
und/oder
auch
verschiedener
Wirksamkeit
verwendet
werden,
oder
deren
Gemische
mit
einem
oder
mehreren
bekannten
Zusatzmitteln
mit
gleicher,
ähnlicher
und/oder
verschiedener
Wirksamkeit,
wie
z.
B.
Gemische
mit
bekannten
Dispergiermitteln,
Tensiden
oder
Betonzusatzmitteln.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
two
or
more
condensation
products
according
to
the
present
invention
with
the
same,
similar
and/or
also
different
effectiveness
or
mixtures
thereof
with
one
or
more
known
additives
with
the
same,
similar
and/or
different
effectiveness,
for
example
mixtures
with
known
dispersing
agents,
tensides
or
concrete
additives.
Es
können
auch
zwei
oder
mehrere
der
erfindungsgemäßen
Kondensationsprodukte
mit
gleicher,
ähnlicher
und/oder
auch
verschiedener
Wirksamkeit
verwendet
werden,
oder
deren
Gemische
mit
einem
oder
mehreren
bekannten
Zusatzmitteln
mit
gleicher,
ähnlicher
und/oder
verschiedener
Wirksamkeit,
wie
z.
B.
Gemische
mit
bekannten
Dispergiermitteln,
Tensiden
oder
Betonzusatzmitteln.
EuroPat v2
Polyether-urethanes
which
additionally
contain
aromatically
bonded
isocyanate
groups,
preferably
in
less
than
the
molar
amount,
based
on
the
total
amount
of
free
isocyanate
groups,
are
also
suitable
according
to
the
invention
as
concrete
additives
as
long
as
they
comply
with
the
conditions
mentioned
above
under
a)
to
c).
Erfindungsgemäß
sind
auch
Polyetherurethane
als
Betonzusatzmittel
geeignet,
die
zusätzlich,
vorzugsweise
in
unterschüssig
molarer
Menge
bezogen
auf
die
Gesamtmenge
an
freien
Isocyanatgruppen,
aromatisch
gebundene
Isocyanatgruppen
aufweisen,
sofern
sie
den
oben
unter
a)
bis
d)
genannten
Bedingungen
entsprechen.
EuroPat v2
In
particular,
concrete
additives
may
not
contain
any
materials
in
such
amounts
that
the
concrete
or
the
corrosion
protection
of
the
reinforcement
(concrete
or
prestressing
steel)
could
be
impaired.
Insbesondere
dürfen
Betonzusatzmittel
keine
Stoffe
in
solchen
Mengen
enthalten,
die
den
Beton
oder
den
Korrosionsschutz
der
Bewehrung
(Beton
oder
Spannstahl)
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
In
addition
to
the
polyether-alcohols
mentioned,
optionally
compounds
C)
(which
also
contain
groups
which
are
reactive
with
isocyanate
groups)
can
be
used
in
the
preparation
of
the
water-dispersible
or
water-soluble
polyether-urethanes
employed
according
to
the
invention
as
concrete
additives.
Neben
den
genannten
Polyetheralkoholen
können
bei
der
Herstellung
der
erfindungsgemäß
als
Betonzusatzmittel
eingesetzten
wasserdispergierbaren
bzw.
wasserlöslichen
Polyetherurethane
gegebenenfalls
noch
weitere
gegenüber
Isocyanatgruppen
reaktive
Gruppen
aufweisende
Verbindungen
C)
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Bisphenol
A
epoxy
resins
which
can
be
processed
without
solvents
and
which
have
as
low
a
viscosity
as
possible
are
particularly
important,
and
are
used
for
example,
for
the
protection
and
renovation
of
concrete
structures,
as
concrete
additives
(ECC
field,
ECC=epoxide
cement
concrete),
for
elastic
adhesive
systems
in
various
fields
of
application,
and
for
the
coating
of
a
wide
variety
of
substrates.
Lösungsmittelfrei
verarbeitbaren,
möglichst
niedrigviskosen
Bisphenol-A-Epoxidharzen
kommt
eine
erhebliche
Bedeutung
zu,
beispielsweise
für
den
Schutz
und
die
Sanierung
von
Betonbauwerken,
als
Betonzusatzstoffe
(ECC-Bereich,
ECC
=
epoxide
cement
concrete),
für
elastische
Klebstoffsysteme
in
verschiedenen
Anwendungsbereichen
und
für
die
Lackierung
unterschiedlichster
Substrate.
EuroPat v2