Translation of "Concentration layer" in German
Furthermore,
it
is
possible
to
accommodate
the
desire
for
a
spatially
variable
coating
concentration
of
the
layer
to
be
applied.
Weiterhin
kann
dem
Wunsch
nach
räumlich
unterschiedlicher
Beschichtungskonzentration
der
aufzubringenden
Schicht
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
Additionally,
a
path
for
carbon
concentration
through
the
layer
thickness
(43)
is
plotted
in
element
percentage.
Zusätzlich
ist
ein
Verlauf
der
Kohlenstoffkonzentration
über
die
Schichtdicke
(43)
in
Elementprozent
eingetragen.
EuroPat v2
Because
of
the
low
concentration
of
S-layer
protein,
the
formation
of
self-assembly
products
during
the
dialysis
was
prevented.
Aufgrund
der
geringen
Konzentration
an
S-Schicht-Protein
wurde
die
Ausbildung
von
Self-Assembly
Produkten
während
der
Dialyse
verhindert.
EuroPat v2
The
ion
beam
generated
with
the
plasma
source
serves
for
concentration
of
the
layer
vapor-deposited
on
the
substrate.
Der
mit
der
Plasmaquelle
erzeugte
Ionenstrahl
dient
zur
Verdichtung
der
auf
dem
Substrat
aufgedampften
Schicht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
dopant
concentration
of
bottom
layer
4
may
be
increased
if
so
desired.
Gleichzeitig
kann,
sofern
dies
vorteilhaft
erscheint,
die
Dotierstoffkonzentration
der
unteren
Schicht
4
erhöht
werden.
EuroPat v2
Spectrometers
are
used
in
process
measurement
engineering
to
determine
the
concentration
or
layer
thickness
of
chemical
substances.
Spektrometer
werden
in
der
Prozessmesstechnik
zur
Bestimmung
der
Konzentration
bzw.
Schichtdicke
chemischer
Substanzen
verwendet.
EuroPat v2
The
lower
oil
concentration,
the
deeper
layer
of
wood
and
impregnates
it
on
the
contrary.
Die
untere
Ölkonzentration,
die
tiefere
Schicht
aus
Holz
und
tränkt
es
im
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
The
breakdown
voltage
(or
knee
voltage)
of
the
zener
diode
is
determined
partly
by
the
impurity
concentration
in
the
layer
9
and
partly
by
the
radius
of
curvature
(r1
in
FIG.
Die
Durchbruchspannung
(Knickspannung)
der
Zenerdiode
wird
einerseits
von
der
Störstellenkonzentration
der
Schicht
9
und
andererseits
vom
Krümmungsradius
r,
des
Randes
der
Schicht
9
bestimmt
(siehe
Fig.
EuroPat v2
However,
the
aluminum
concentration
in
layer
10
should
not
exceed
about
12
mol
%
to
such
an
extent
that
unnecessary
difficulties
occur
during
the
application
of
contact
12,
such
as
would
occur
if
contact
12
were
directly
applied
onto
layer
4
(which
has
an
aluminum
concentration
of
about
25
to
40
mol
%
and
preferably
about
35
mol
%).
Diesen
Wert
von
12
%
Aluminium
soll
aber
der
Aluminiumgehalt
der
vierten
Schicht
10
wiederum
nicht
so
weit
übersteigen,
daß
damit
unnötige
Schwierigkeiten
bei
der
Anbringung
des
Kontakts
12
auftreten,
nämlich
wie
dies
für
ein
direktes
Anbringen
des
Kontakts
12
auf
der
Schicht
4
der
Fall
wäre,
die
einen
Aluminiumgehalt
von
25
bis
40,
vorzugsweise
35
%
hat.
EuroPat v2
Hence,
the
breakdown
voltage
may
be
made
to
assume
a
desired
value
by
a
suitable
choice
of
the
impurity
concentration
of
the
layer
9
and
the
radius
of
curvature
at
the
edge
of
the
layer.
Durch
geeignete
Wahl
der
Störstellenkonzentration
der
Schicht
9
und
des
Krümmungsradius
r,
am
Rande
der
Schicht
kann
man
erreichen,
dass
die
Durchbruchspannung
einen
gewünschten
Wert
annimmt.
EuroPat v2
Briefly,
the
invention
provides
a
dental
metal/plastic
composite
structure
in
which
the
adhesion
promoting
layer
comprises
silicon
dioxide
and
one
or
more
metal
oxides
and
has
a
concentration
gradient,
and
in
which
the
metal
oxide
concentration
in
the
layer
decreases
in
the
direction
toward
the
plastic.
Der
die
Lösung
der
Aufgabe
darstellende
dentale
Metall/Kunststoff-Verbundkörper
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Haftvermittler-Schicht
aus
Siliciumdioxid
und
einem
oder
mehreren
Metalloxiden
besteht
und
einen
Konzentrationsgradienten
aufweist,
wobei
die
Metalloxid-Konzentration
in
der
Schicht
in
Richtung
auf
den
Kunststoff
hin
abnimmt.
EuroPat v2
When
the
application
of
the
altered
coating
has
occurred
as
desired,
and
this
is
checked
by
the
identification
of
the
actual
value,
the
coating
source
is
again
set
such
that
the
momentary
layer
concentration
again
corresponds
to
the
desired
layer
concentration,
this
being
the
case
beginning
with
the
n+2nd
coating
given
two
coating
sources.
Ist
das
Aufbringen
der
geänderten
Lage
wie
gewünscht
erfolgt,
was
durch
die
Bestimmung
des
Istwertes
überprüft
wird,
wird
die
Beschichtungsquelle
wieder
so
eingestellt,
dass
die
momentane
Schichtkonzentration
wieder
der
gewünschten
Schichtkonzentration
entspricht,
bei
zwei
Beschichtungsquellen
ist
das
ab
der
n
+
2-ten
Lage
wieder
der
Fall.
EuroPat v2
A
second
type
of
regulation
is
that
the
momentary
layer
concentration
which
is
applied
always
corresponds
to
the
desired
overall
concentration.
Eine
zweite
Art
der
Regelung
ist
die,
dass
die
momentane
Schichtkonzentration,
die
aufgebracht
wird,
immer
der
gewünschten
Gesamtkonzentration
entspricht.
EuroPat v2
It
is
generally
stated
that
the
deviation
of
the
Tb
concentration
from
the
mean
concentration
of
the
layer
volume
should
be
less
than
0.5%.
Im
allgemeinen
wird
angegeben,
daß
die
Abweichung
der
Tb-Konzentration
von
der
mittleren
Konzentration
im
Schichtvolumen
weniger
als
0,5
%
betragen
soll.
EuroPat v2
On
the
following
morning
the
urine
was
collected,
1
ml
each
was
filled
into
a
sample
glass,
and
the
test
strip
was
introduced
with
the
concentration
layer
downwards.
Am
nächsten
Morgen
wurde
der
Urin
gesammelt,
jeweils
1
ml
in
ein
Probenglas
gefüllt
und
dann
der
Teststreifen
mit
der
Konzentrierungsschicht
nach
unten
eingestellt.
EuroPat v2
Fluorescent
spots
in
the
concentration
layer
and
at
the
upper
edge
of
the
separating
layer
are
always
present
and
are
insignificant.
Fluoreszierende
Flecke
in
der
Konzentrierungsschicht
und
am
oberen
Ende
der
Trennschicht
treten
immer
auf
und
sind
ohne
Bedeutung.
EuroPat v2
In
the
case
of
"coupled"
coating
sources,
it
is
then
the
preferred
goal
of
the
regulation
to
always
maintain
the
desired
layer
concentration
insofar
as
possible.
Im
Falle
der
"gekoppelten"
Beschichtungsquellen
ist
es
dann
bevorzugtes
Ziel
der
Regelung,
immer
möglichst
die
gewünschte
Schichtkonzentration
zu
halten.
EuroPat v2
Subsequently,
the
composition
and/or
material
flows
of
the
gases
flowing
through
the
sections
are
changed
in
such
a
manner
that
the
concentration
of
layer
formers
and/or
the
material
flow
of
gas
containing
layer
formers
are
increased
at
those
locations
of
the
gas
nozzle,
at
which
the
layer
thickness
on
the
opposite
substrate
was
too
low
and
vice
versa,
whereby
the
first
approximation
takes
the
just
determined
value
teff
as
the
pulse
interval.
Anschließend
ändert
man
die
Zusammensetzung
und/oder
Massenflüsse
der
durch
die
Zonen
fließenden
Gase
derart,
daß
die
Konzentration
des
Schichtbildners
und/oder
der
Massenfluß
von
schichtbildnerhaltigem
Gas
an
solchen
Stellen
der
Gasdusche
erhöht
werden,
an
denen
auf
dem
gegenüberliegenden
Substrat
die
Schichtdicke
zu
gering
war
und
umgekehrt,
wobei
in
erster
Näherung
als
Impulspause
der
eben
ermittelte
Wert
t
eff
genommen
wird.
EuroPat v2
In
the
process,
the
hydrogen
concentration
in
the
layer
reaches
the
order
of
magnitude
of
10
13
to
10
14
cm
?2
(or
10
19
to
10
21
cm
?3).
Dabei
erreicht
die
Konzentration
des
Wasserstoffs
in
der
Schicht
die
Größenordnung
von
10
13
bis
10
14
cm
-2
(bzw.
10
19
bis
10
21
cm
-3).
EuroPat v2
This
concentration
distribution
in
the
circumferential
direction
may
also
be
combined,
according
to
a
second
embodiment,
with
a
different
concentration
over
the
layer
thickness,
wherein
the
concentration
of
the
finely
dispersed
component
preferably
increases
continuously
from
the
lower
side,
i.e.
the
side
in
the
vicinity
of
the
backing
member,
to
the
upper
area
of
the
overlay.
Diese
Konzentrationsverteilung
in
Umfangsrichtung
kann
auch
mit
einer
unterschiedlichen
Konzentration
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
über
die
Schichtdicke
kombiniert
werden,
wobei
vorzugsweise
die
Konzentration
der
fein
dispergierten
Komponente
von
dem
unteren,
d.h.
der
trägerkörpernahen
Seite,
zum
oberen
Bereich
der
Gleitschicht
kontinuierlich
zunimmt.
EuroPat v2
Nevertheless
it
can
be
clearly
recognised
that
the
membrane
fillings
11,
11
?
generate
a
signal
which
has
a
plateau
and
which
corresponds
to
the
colorant
concentration
or
the
layer
thickness
of
the
membrane
fillings
11,
11
?.
Dennoch
ist
deutlich
zu
erkennen,
daß
die
Membranfüllungen
11,
11'
ein
Signal
erzeugen,
das
ein
Plateau
aufweist
und
der
Farbmittelkonzentration
bzw.
der
Schichtdicke
der
Membranfüllungen
11,
11'
entspricht.
EuroPat v2
6C,
both
the
rare-earth
and
the
transition
metals
exhibit
an
almost
identical,
constant
concentration
over
the
layer
thickness,
while
the
shape
of
the
curves
in
FIG.
6C
zeigen
sowohl
die
Seltenerd-
als
auch
die
Übergangsmetalle
eine
nahezu
gleiche,
konstante
Konzentration
über
die
Schichttiefe,
während
der
Verlauf
der
Kurven
in
Fig.
EuroPat v2
The
color
change
in
the
substrate
layer
34
is
only
a
reproducable
measure
for
the
Ag
concentration
when
the
layer
33
provides
for
a
complete
separation
of
non-complexed
AbE.
Die
Farbänderung
in
der
Substratschicht
34
ist
nur
dann
ein
reproduzierbares
Maß
für
die
Ag-Konzentration,
wenn
die
Schicht
33
für
eine
vollständige
Abtrennung
der
nicht
komplexierten
AkE
sorgt.
EuroPat v2
During
the
removal
of
the
layers,
a
change
of
the
spectra
obtained
takes
place,
which
is
detectable
because
of
the
change
of
concentration
of
the
layer.
Während
des
Abtragens
der
Schichten
erfolgt
eine
wegen
der
Konzentrationsänderung
der
Schicht
erkennbare
Änderung
der
gewonnenen
Spektren.
EuroPat v2
A
method
for
the
formation
of
a
layer
on
at
least
one
substrate
comprising
the
steps
of
bringing
a
liquid
which
contains
a
material
for
forming
the
layer
to
flow
over
a
surface
of
the
substrate
by
exerting
a
centrifugal
force
on
the
liquid
which
contains
the
material
for
forming
the
layer
and
flows
over
the
surface
of
the
substrate
to
be
coated,
and
producing
a
concentration
gradient
of
the
layer-forming
material
in
a
direction,
perpendicular
to
a
direction
of
flow
of
the
liquid,
in
such
a
manner,
that
the
concentration
of
the
layer-forming
material
becomes
a
maximum
at
one
side
of
the
liquid,
Verfahren
zur
Ausbildung
einer
Schicht
auf
mindestens
einem
Substrat,
wobei
eine
Flüssigkeit,
die
das
der
Schichtbildung
dienende
Material
enthält,
über
die
zu
beschichtende
Oberfläche
des
Substrats
strömt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
der
Strömungsrichtung
der
Flüssigkeit
ein
Konzentrationsgefälle
des
der
Schichtbildung
dienenden
Materials
derart
erzeugt
wird,
daß
die
Konzentration
des
der
Schichtbildung
dienenden
Materials
an
einer
Seite
der
Flüssigkeit
maximal
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
and
comprising
the
step
of
mounting
the
substrate
to
be
coated
on
the
side
of
the
liquid,
on
which
the
concentration
of
the
layer-forming
material
becomes
a
maximum.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Substrat
(2a)
auf
der
Seite
der
Flüssigkeit
angebracht
wird,
auf
der
die
Konzentration
des
der
Schichtbildung
dienenden
Materials
maximal
wird.
EuroPat v2