Translation of "Concentrated market" in German
Indeed,
it
would
remove
an
important
actor
in
a
very
concentrated
market.
Tatsächlich
würde
ein
wichtiger
Akteur
in
einem
sehr
konzentrierten
Markt
wegfallen.
DGT v2019
The
sugar
sector
is
a
concentrated
market,
with
high
entry
barriers.
Die
Zuckerbranche
ist
ein
hochgradig
konzentrierter
Markt
mit
hohen
Eintrittsschranken.
TildeMODEL v2018
It
is
probably
one
of
the
products
of
Co
-Enzyme
Q10
more
concentrated
market
.
Es
ist
wahrscheinlich
eines
der
Produkte
der
Co-Enzym
Q10
konzentrierter
Markt.
ParaCrawl v7.1
Our
entire
focus
is
concentrated
on
the
market
and
customer
needs.
Unser
Fokus
liegt
uneingeschränkt
in
der
Konzentration
auf
den
Markt
und
die
Kundenbedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Besides
Scancem
only
the
undertaking
Embra
is
active
on
this
highly
concentrated
market.
Neben
Scancem
ist
nur
noch
das
Unternehmen
Embra
aktiv
auf
diesem
hochkonzentrierten
Markt
präsent.
TildeMODEL v2018
It
is
true
that
where
price
is
the
main
factor
of
competition
on
a
concentrated
market,
this
does
lead
to
very
intense
competition
in
the
first
instance.
Der
Preis
als
der
wesentliche
Wettbewerbsparameter
führt
auf
konzentrierten
Märkten
zwar
zunächst
zu
hoher
Wettbewerbsintensität.
TildeMODEL v2018
Apart
from
the
market
leader
Degussa,
only
Cabot
and
Wacker
are
active
on
this
highly
concentrated
market.
Auf
diesem
hochkonzentrierten
Markt
sind
neben
dem
Marktführer
Degussa
nur
noch
Cabot
und
Wacker
tätig.
TildeMODEL v2018
The
market
is
fairly
concentrated
but
market
penetration
is
fairly
low
Der
Markt
ist
ziemlich
konzentriert,
aber
das
Marktpotential
wird
nur
zu
einem
geringen
Teil
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
notes
that
CWP
is
not
a
major
player
on
what
is
a
difficult
and
highly
concentrated
market
dominated
by
large
firms
such
as
Rhodia,
Astaris,
Prayon
and
TI.
Abschließend
stellt
die
Kommission
fest,
dass
CWP
ein
kleiner
Akteur
auf
einem
schwierigen,
stark
konzentrierten
und
von
großen
Unternehmen
wie
Rhodia,
Astaris,
Prayon
und
TI
beherrschten
Markt
ist.
DGT v2019
Efforts
to
achieve
the
Single
Market
have
been
concentrated
on
the
market
and
its
organisation
and
very
little
on
concerns
and
rights
of
citizens,
workers
and
consumers,
which
can
explain
the
Europeans'
reluctance
and
fatigue
regarding
the
Internal
Market.
Die
Bemühungen,
den
Binnenmarkt
zu
verwirklichen,
wurden
auf
den
Markt
und
dessen
Organisation
und
sehr
wenig
auf
die
Belange
und
Rechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
Arbeitnehmer
und
Verbraucher
konzentriert,
was
eine
Erklärung
für
die
Zurückhaltung
und
Binnenmarktmüdigkeit
der
Europäer
sein
kann.
Europarl v8
I
will
simply
say
to
you,
Mr
Farage:
look
at
the
unemployment
figures
and
look
at
the
economic
decline
of
your
country,
which
has
concentrated
on
financial
market
products.
Ich
sage
Ihnen
nur,
lieber
Kollege
Farrage,
schauen
Sie
sich
die
Arbeitslosenzahlen
an,
schauen
Sie
sich
den
wirtschaftlichen
Niedergang
Ihres
Landes
an,
das
sich
auf
Finanzmarktprodukte
konzentriert
hat!
Europarl v8
I
believe
it
is
important
to
ensure
that
consumers
have
genuine
choice
and
it
is
necessary
to
guarantee
pluralism
of
content
in
a
very
concentrated
market
where
those
chiefly
responsible
for
innovation
and
creativity
are
small,
not
big.
Ich
denke,
es
ist
wichtig,
dafür
zu
sorgen
dass
die
Verbraucher
eine
echte
Wahl
haben,
und
es
ist
notwendig,
eine
Vielfalt
an
Inhalten
auf
einem
hochkonzentrierten
Markt
zu
gewährleisten,
auf
dem
die
Kleinen
und
nicht
die
Großen
die
Schlüsselakteure
für
Innovation
und
Kreativität
sind.
Europarl v8
This
vision
must
comprehend
profound
and
ongoing
changes,
from
increasingly
concentrated
market
power
to
increasingly
automated
decision-making.
Diese
Vision
muss
tiefgreifende
und
fortlaufende
Veränderungen
vorsehen,
angefangen
bei
der
zunehmend
konzentrierten
Marktmacht
bis
hin
zu
einer
immer
stärker
automatisierten
Entscheidungsfindung.
News-Commentary v14
In
general,
any
aid
to
one
beneficiary
in
a
concentrated
market
is
more
likely
to
distort
competition,
since
the
decision
of
each
firm
is
likely
to
affect
its
competitors
more
directly.
Bei
konzentrierten
Märkten
sind
Wettbewerbsverzerrungen
aufgrund
von
Beihilfen
an
einen
Begünstigten
im
Allgemeinen
wahrscheinlicher,
da
davon
auszugehen
ist,
dass
die
Entscheidung
des
betreffenden
Unternehmens
einen
direkteren
Einfluss
auf
die
Wettbewerber
ausübt.
DGT v2019
In
the
highly
concentrated
worldwide
market
for
metallurgy
plant
building,
the
merger
between
Siemens
and
VA
Tech
would
therefore
have
substantially
reduced
competition
between
two
of
the
three
leading
players,
SMS
Demag
and
VA
Tech,
and
would
thereby
lead
to
a
significant
impediment
of
effective
competition.
Auf
dem
stark
konzentrierten
weltweiten
Markt
für
Metallurgieanlagenbau
hätte
deshalb
der
Zusammenschluss
von
Siemens
und
VA
Tech
den
Wettbewerb
zwischen
zwei
der
drei
führenden
Akteure,
SMS
Demag
and
VA
Tech,
spürbar
verringert
und
damit
zu
einer
spürbaren
Beeinträchtigung
von
wirksamem
Wettbewerb
geführt.
TildeMODEL v2018