Translation of "Compulsory transfer" in German

This limitation does not apply to permitted by law, or compulsory transfer of data.
Diese Einschränkung gilt nicht gesetzlich zulässigen oder zwangsweise Übertragung von Daten.
ParaCrawl v7.1
This is a compulsory transfer software for iPhone users.
Dies ist eine obligatorische Transfer-Software für iPhone-Nutzer.
ParaCrawl v7.1
There is no provision for the compulsory transfer of resources and technology as demanded for some time by developing countries.
Der eine Zeit lang von Entwicklungsländern geforderte zwingende Transfer von Ressourcen und Technologie ist nicht vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The modulation concerns the compulsory transfer of a proportion of direct payments to farmers made under the CAP from agricultural market support (Pillar 1) to rural development (Pillar 2).
Die Modulation betrifft die obligatorische Übertragung eines Teils der im Rahmen der GAP an Landwirte geleisteten Direktzahlungen von den Agrarmarktbeihilfen (erste Säule) auf die Entwicklung des ländlichen Raums (zweite Säule).
TildeMODEL v2018
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Vorschläge für eine Modulation in der Betriebsprämienregelung und der Entwick­lung des ländlichen Raums sind von vornherein EU-haushaltsneutral, da es sich um eine einfache obligatorische Übertragung zwischen dem 1. und dem 2. Pfeiler der GAP handelt.
TildeMODEL v2018
Similarly the compulsory transfer of chemical waste from non-licensees to licensees are not covered by the CWA.
Ähnlicherweise ist die zwangsweise Übertragung chemischer Abfälle von einer Stelle ohne Lizenz auf eine genehmigte Stelle nicht im GCA zu finden.
EUbookshop v2
From the fall of 1939 onward, acting as deputy head of the main welfare division, she carried out "work toward the compulsory transfer of the entire public welfare for Jews to the Jewish Religious Organization [Jüdischer Religionsverband],” when the Nazi regime excluded Jews from government benefits.
Als Stellvertreterin des Leiters der Hauptabteilung Fürsorgewesen übte sie seit Herbst 1939 "Arbeiten zur Zwangsüberleitung der gesamten öffentlichen Fürsorge für Juden auf den Jüdischen Religionsverband" aus, als das NS-Regime Juden von staatlichen Leistungen ausschloss.
ParaCrawl v7.1
From the fall of 1939 onward, acting as deputy head of the main welfare division, she carried out "work toward the compulsory transfer of the entire public welfare for Jews to the Jewish Religious Organization [Jüdischer Religionsverband], when the Nazi regime excluded Jews from government benefits.
Als Stellvertreterin des Leiters der Hauptabteilung Fürsorgewesen übte sie seit Herbst 1939 "Arbeiten zur Zwangsüberleitung der gesamten öffentlichen Fürsorge für Juden auf den Jüdischen Religionsverband" aus, als das NS-Regime Juden von staatlichen Leistungen ausschloss.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, we will not transfer any personal data to third parties unless we are obligated to do so based on compulsory legal provisions (transfer to external organisations such as controlling or prosecuting authorities).
Ansonsten erfolgt eine Weitergabe an Dritte nicht, es sei denn wir sind aufgrund zwingender Rechtsvorschriften dazu verpflichtet (Weitergabe an externe Stellen wie z.B. Aufsichtsbehörden oder Strafverfolgungsbehörden).
ParaCrawl v7.1
As reported by "UTK", the project implementation time-payment system is very expensive, and telefonisty try to reduce costs through compulsory transfer of legal entities povremenku.
Wie bereits berichtet von "utk", der Durchführung des Projekts Zeit-Payment-System ist sehr teuer, und versuchen Sie telefonisty zur Senkung der Kosten im Rahmen der Übertragung von juristischen Personen povremenku.
ParaCrawl v7.1
Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.
Entweder werden die derart umgebuchten nicht obligatorischen Ausgaben wieder in obligatorische Ausgaben umqualifiziert, oder es bleibt bei der derzeitigen Zuordnung, und das Parlament wird sich dann mit Ausgaben beschäftigen müssen, die unter der Agrarleitlinie aufgeführt sind, was zu schwierigen Vermittlungsverfahren zwischen dem Standpunkt des Parlaments und dem des Rates führen wird.
Europarl v8
It is quite obvious that the economic difficulties that justified the postponement of compulsory transfers will not be fully overcome in the space of 12 short months.
Es ist vollkommen klar, daß die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die zu der stufenweisen Anwendung der verbindlichen Übertragung berechtigten, innerhalb einer kurzen Frist von 12 Monaten nicht ganz beseitigt werden können, so daß ihre Verlängerung um mindestens ein Jahr vollkommen gerechtfertigt ist, um so mehr als 1990 das letzte Jahr vor der alle zehn Jahre stattfindenden Überprüfung des Allgemeinen Präferenz systems ist.
EUbookshop v2

Related phrases

on transfer to be transferred compulsory for transferal
by transfer Transfer of transfers transfer over
transferred from compulsory transfer