Translation of "Compulsory reading" in German
In
class,
it
is
expected
that
the
compulsory
reading
material
is
both
read
and
reviewed.
In
den
Lehrveranstaltungen
wird
vorausgesetzt,
dass
die
Pflichtlektüre
der
jeweiligen
Veranstaltung
gelesen
und
durchgearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
contains
well
thought
out
arguments
and
is
compulsory
reading
for
anyone
who
has
yet
to
be
convinced
that
positive
actions
for
women
are
needed.
Er
beinhaltet
triftige
Argumente,
und
daher
bin
ich
der
Meinung,
daß
dieser
Bericht
für
all
diejenigen,
die
noch
nicht
der
Überzeugung
sein
sollten,
daß
diese
Maßnahmen
für
Frauen
notwendig
sind,
eine
Pflichtlektüre
darstellt.
Europarl v8
I
hope
that
your
initiative
report
and
today's
debate
on
it
will
contribute
to
the
improvement
of
the
quality
of
structural
fund
interventions
in
Belgium
and
I
can
only
underline
what
Mrs
Van
Lancker
said,
that
this
ought
to
become
compulsory
reading
for
all
those
involved
in
the
application
of
structural
fund
interventions
in
Belgium.
Ich
hoffe,
daß
Ihr
Initiativbericht
und
die
heutige
Debatte
dazu
beitragen,
die
Qualität
der
Strukturfondsinterventionen
in
Belgien
zu
verbessern,
und
ich
kann
nur
unterstreichen,
was
Frau
van
Lancker
gesagt
hat,
dies
sollte
Pflichtlektüre
für
alle
werden,
die
in
Belgien
mit
der
Umsetzung
von
Strukturfondsinterventionen
zu
tun
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
see
the
report
‘The
state
of
corporate
social
responsibility’
made
compulsory
reading
for
managers.
Ich
wünschte
mir,
dass
der
Bericht
„Die
Lage
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen“
zu
einer
Pflichtlektüre
für
Manager
wird.
Europarl v8
The
result
should
make
compulsory
reading
for
all
MEPs
who
hide
behind
the
day-to-day
pragmatics
of
politics
and
ignorance
of
reality.
Das
Resultat
hier
sollte
eine
Pflichtlektüre
für
alle
Parlamentarier,
die
sich
hinter
tagespolitischer
Pragmatik
und
Ignoranz
der
Realität
verstecken,
sein.
Europarl v8
If
there
is
one
book
that
should
be
compulsory
reading
for
anyone
who
makes
public
statements
about
human
rights,
this
is
it.
Falls
es
ein
Buch
gibt,
das
für
alle,
die
öffentliche
Äußerungen
zum
Thema
Menschenrechte
abgeben,
Pflichtlektüre
sein
sollte,
so
ist
es
dieses.
News-Commentary v14
This
book
should
be
made
compulsory
reading
for
parents,
teachers,
social
workers,
in
short
anybody
who
has
anything
to
do
with
young
people.
Das
Buch
sollte
man
Eltern,
Lehrern,
Sozialarbeitern,
allen
die
mit
Jugendlichen
zu
tun
haben,
zur
Pflichtlektüre
erklären.
ParaCrawl v7.1
Nobody,
not
even
Adorno,
has
described
and
substantiated
this
as
accurately
as
Georg
Picht,
whose
book
“Art
and
Myth”
should
be
compulsory
reading
for
anyone
carrying
responsibility
for
the
arts
and
artistic
institutions.
Niemand,
noch
nicht
einmal
Adorno,
hat
das
so
präzise
beschrieben
und
begründet
wie
Georg
Picht,
dessen
Buch
„Kunst
und
Mythos“
Pflichtlektüre
aller
sein
sollte,
die
für
Kunst
und
künstlerische
Institutionen
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Potšeptsov’s
latest
work
is
compulsory
reading
for
those
who
are
trying
to
understand
the
practical
impact
of
Russia’s
influence,
the
nature
and
potential
of
integration
as
well
as
the
potential
role
of
a
channel
like
ETV+
and
the
important
and
significant
parts
of
this
program.
Der
frischeste
Werk
Potšeptsovs
ist
eine
notwendige
Pflichtlektüre
für
diejenigen,
die
versuchen,
die
praktische
Auswirkung
der
Beeinflussungsaktionen
Russlands,
das
Wesen
und
die
Möglichkeiten
der
Integration,
aber
auch
die
mögliche
Rolle
des
Fernsehsenders
ETV+
und
die
wichtigen
und
unwichtigen
Teile
dieses
Programmes
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Reading
out
one
or
both
of
the
digital
sound
tracks
30,
32
as
well
as
the
time
code
track
40
is
therefore
deliberately
prevented,
to
cause
the
compulsory
reading
out
(and
compulsory
reproduction)
of
the
marking
sequence
14
.
Ein
Auslesen
einer
oder
beider
der
digitalen
Tonspuren
30,
32
sowie
der
Zeitcode-Spur
40
wird
daher
absichtlich
vereitelt,
um
das
zwangsweise
Auslesen
(und
Wiedergeben)
der
Markierungsabfolge
14
zu
bewirken.
EuroPat v2
Students
said
that
their
main
source
of
information
is
is
internet,
books
to
alesser
scale,
apart
from
compulsory
reading
at
school
and
literature
used
as
asource
of
information
in
case
they
pursue
some
hobby.
Die
Hauptinformationsquelle
der
Studenten
ist
Internet,
weniger
Bücher
bis
auf
die
Pflichtlektüre,
die
zum
Unterricht
gehört,
oder
Literatur,
die
als
Wissensquelle
für
das
Steckenpferd
des
Jugendlichen
dient.
ParaCrawl v7.1
The
teaching
staff
work
based
on
the
idea
that
knowledge
of
the
compulsory
reading
material
can
be
assumed
in
the
exams
(the
final
exams
at
the
end
of
a
particular
unit).
Die
Dozierendenschaft
geht
davon
aus,
dass
die
Kenntnis
der
Pflichtlektüre
in
den
Prüfungen
(am
Ende
einer
Lehrveranstaltung;
Abschlussexamen)
vorausgesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1